創作內容

36 GP

《彩虹小馬》東森幼幼台延期於 5 月 5 日首播美國地區第二季完結

作者：AJL│我的小馬：友情就是魔法│2012-04-25 06:57:13│巴幣：156│人氣：7135

　　昨日於東森幼幼台的官網上方，又再度出現《我的小馬：友情就是魔法》的台灣地區首播消息，同時也是全亞洲的首次播出！但是卻延期為今年 5 月 5 日正式開播。

東森幼幼台官方網站：http://yoyotv.ebc.net.tw/apps/index.html

　　由於上次的廣告消息原定為 4 月 21 日播出，卻在當天緊急撤換節目改播《神奇寶貝 4 超級願望》，然而造成停播的原因竟然是出自官網上的宣傳廣告。

巴友 Snow Angel 對於起初宣傳影片的感想繪圖

　　此部只有短短二十一秒的宣傳影片才剛放上官網首頁不久（上圖中的影片是四十四秒的崩壞惡搞版本，已被使用者移除），立刻引起台灣相關網路論壇上的軒然大波與撻伐聲浪！

漫畫家漢揚的諷刺四格漫畫

　　原因無他，六位女主角的中文命名實在是太令粉絲們難以接受了，甚至還有種民生用品的俗氣感覺；尤其是 Twilight Sparkle 跟 Rainbow Dash 這兩隻高人氣小馬，名字不但取得失去原意，就連其代表特質以及個性完全不相符合！

貂皮燒的三次創作聲援漫畫（二次創作在此，原出處《X 戰警 2》電影情節）

　　除了惡搞漫畫及圖片之外，就連諷刺影片也有好幾部。

套用某家男性特殊用品廣告台詞的惡搞剪輯影片（請開喇叭）

被網友大量濫用的元首惡搞影片再次登場

直接修改第二季第十九集預告片字幕的諷刺影片

　　由於整起事件的發展越演越烈，直到驚動到某家政府機關前來關切這才緊急停播！根據投訴者表示，有收到回信得知東森幼幼台將會配合改名。

若想得知更加詳細的事件內容，請點選連結閱覽此篇文章：

[達人專欄] 彩虹小馬第三次網路大戰懶人包

　　遠自地球的另外半面，美國地區的彩虹小馬第二季已經於上個禮拜（台灣時間星期日凌晨一點）連續播出第二十五集、第二十六集精彩完結篇！

官網預告被網友認出服裝與帽子參考自英國威廉王子的世紀婚禮

第二季最終回【皇室婚禮】登上美國紐約時報婚禮專題報導

【皇室婚禮】特製官網廣告

【皇室婚禮】第一支預告片

【皇室婚禮】第二支預告片

來自特製官網的禮物，四張精美劇照

【皇室婚禮】特製官方網站：http://royalwedding.hubworld.com/index.html

　　最新一季的影集根據配音員在網路上所透露的消息表示正在製作當中，至於何時開播就還不確定了；請各位在等待第三季的這段期間內，將目光轉移到亞洲首播的第一站，東森幼幼台自 5 月 5 日起每周六早上 9:00 全台首播的《彩虹小馬》中文配音版本！

喜歡 36 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1588562
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

苦等半年《彩虹小馬》第三季 11 月 10 日美國開播台灣中配即將邁向第二季

《彩虹小馬》第一季中文配音版最終回明日凌晨 3 點半提前播出

新行動代號：自由小馬-全面推坑

【速報】美國超熱門卡通《彩虹小馬》東森幼幼台搶先取得台灣首播

留言共 27 篇留言

胖鳥：
美國撥完了換台灣囉

04-25 10:07

AJL：
兩則消息都是半喜半憂……
美國方面：有幸追到第二季完結篇一生都沒白活了！但是必須得苦等第三季開播。
台灣方面：很高興能成為亞太地區首播的第一站！但是又很擔心電視台後製品質。04-26 00:31

呆：
原來這就是小馬事件的起因喔~

04-25 11:25

AJL：
這篇只是簡略新聞版本，最詳細的還是晚安兄的懶人包～04-26 00:33

黑色魔羊：
換到５月５呀。。。

04-25 12:07

AJL：
對於日本和韓國來說是兒童節唷！04-26 00:35

鹿角騎士：
讚二季結束後接下來就是台灣的中配了～

04-25 12:41

AJL：
光是一支二十一秒的宣傳片就鬧這麼兇了，但願別再引起第二次風暴，我跟光山會受不了！04-26 00:37

Lunoid：
原來NCC是因為壯陽藥才介入[e27]
大家是不是應該去買幾包回饋一下廠商?[e16]

04-25 12:43

AJL：
說真的，要是沒有這種巧合，根本沒辦法動到政府機關。04-26 00:39

塔莉：
還是一樣悲劇

04-25 12:43

AJL：
等正式開播再下結論吧～04-26 00:40

雷穆斯：
尚未從譯名受創中回復=W=
(上一次受創是神奇寶貝BW的PM譯名)

04-25 12:51

AJL：
話說，各大討論區的訓練師是不是從來不削看蝸牛台的腐肉版本？04-26 00:42

妃春芭樂齋：
最後兩集真的很好看
歌好好聽阿

04-25 13:06

AJL：
超棒的啦！根本是神回中的超神回！04-26 00:42

爆炸哥布林：
真的是因為NCC嗎？

04-25 15:56

AJL：
對，能請得動他們也讓大家相當意外！04-26 00:43

幻想：
這算革命成功嗎?

04-25 17:29

AJL：
還不算，等正式播出再說～04-26 00:43

存在危機患者：
小馬是個坑一但跌入你就出不來了

04-25 20:42

AJL：
超級巨大的萌坑！想跳進去之前還得鼓起拋開刻板印象偏見的勇氣～04-26 00:45

晚安部落：
我必須要忍住
要忍住...

04-25 21:55

AJL：
千萬要忍住，無論如何蝸牛台播定了，我們必須穩住陣腳！04-26 00:26

晚安部落：
我又得新增連結了...

04-25 22:05

AJL：
等等，請別再更新懶人包了！不然又得叫無世跟著去更新精華區文章。04-25 22:52

晚安部落：
OK
那我更新我那的好了@@

04-26 00:27

AJL：
好的，晚安兄辛苦了。04-26 00:32

晚安部落：
AJL兄你也辛苦了
5月5日還請妳HOLD住了
我可能會支持不住@@

04-26 00:38

AJL：
我打算向光山提出第三次會議行程，但他週末要參加壘球比賽，必須得挑出開會時間。04-26 01:23

清音：
這個...東森YOYO的卡通我不予置評...
哪有卡通片頭是改中文改編歌曲的!?= =
目前東森YOYO我只看他的爆丸+海綿寶
不過....話說這種卡通怎麼不是迪士尼拿到版權!?

04-26 10:05

AJL：
這原因很複雜，迪士尼跟 CN 還有孩之寶的 hub 以及主打海綿寶寶的尼克頻道在國外都是競爭對手又是死對頭！
偏偏在台灣只有迪士尼與 CN 這兩家美式卡通分公司，於是東森幼幼就更容易取得這兩家公司以外的卡通版權了～04-26 13:49

為無為：
那張WTF好讚

04-26 13:09

AJL：
自己知道意思就好。04-26 13:50

清音：
唉...台灣早期有很多卡通台...
現在只剩陰森台和MOMO親子台.CN.迪士尼..
好討厭的感覺阿!!!(飛

04-26 14:47

AJL：
大約十幾年前台灣還有家叫首華卡通的頻道，專門放一大堆日式動畫，但是他們玩過頭了！竟然連 H 動畫也可以剪成一般向來播！想當然耳就被家長抗議給政府抄啦～04-26 18:19

大衛·克拉：
海綿寶寶已經完蛋啦,不希望彩虹馬步海綿寶寶後塵

04-27 20:27

AJL：
普級硬是要接輔級台卡通的下場……海綿寶寶在國外是設定給 11 歲以上大小朋友收看的好嗎！04-27 21:29

大衛·克拉：
超讚的地方也剪了,搞到不倫不類,我X

04-27 21:33

AJL：
原文版本不好找的樣子呢～04-27 22:12

Pokemon：
海綿寶寶明明就是給七歲左右的小朋友看的，哪來十一歲以上大小朋友。= =|||

還有東森幼幼的新譯名已經出來了。

04-27 23:39

AJL：
非也，海綿寶寶原本是美國尼克頻道的節目，硬是被 YOYO 搶來剪片消音亂撥，一堆成人哏都被鬼隱了……

新譯名我看過了，大至上還能接受，雖然 TS 取得很武俠風，但總比跟禁藥同名好～
RD 則是由中國孩之寶官方命名的，音譯與形象相符合，我們在小馬創作者聯合開會上也是投票表決採用此名稱！04-27 23:57

Pokemon：
海綿寶寶在尼克頻道的分級是ＴＶ－Ｙ７，意思是給七到十一歲的小孩子看的。所以的確是兒童節目。

ＰＳ：我不懂紫悅是怎麼翻出來的。

04-28 00:14

AJL：
我這邊的資料似乎有誤，以台灣電視制度來分的話，海綿寶寶本應屬於輔級卡通，強制給普級電視台播出就是這種後果。

很有可能也是中國孩之寶取的，紫悅對大多數台灣小馬迷表示可以接受，東洋風格言情小說名字搭配喜愛讀書的 TS 相當合適！04-28 09:50

濱崎步一樣：
我記得彩虹小馬很久很久以前就有了

還是現在又重新製作播出??

不管怎樣,東森的翻譯實在讓人無法領叫

當初侍戰隊真劍者在東森幼幼播出,我真的很無言.....[e21]

04-28 04:53

AJL：
以前的版本可分為 G1、G3、G3.5，其中 G2 時期沒有卡通作品只有玩具。

最新的 G4 版本則全權交給曾經製作過《飛天小女警》的 Lauren Faust 負責擔任開發、原著、動畫腳本、創意總監、監督等全職一手包辦！
整部卡通大幅度翻新超進化！由於集集內容精采豐富、劇情深度毫不幼稚、畫風鮮豔歌唱動聽，即使給大人去觀賞也完全不成問題，所以才會在歐美地區紅到炸翻天～

有此一說這次的翻譯風波是取自香港孩之寶的小馬玩具，延播後才改名採用中國孩之寶的小馬玩具。04-28 11:15