《Muv-Luv》遊戲本傳海外英文翻譯版 開啟 Kickstarter 募資計畫

　　「Degica」和「ixtl」在今年 6 月時宣布將要推出《Muv-Luv》系列的海外翻譯版，並且透過 Steam 平台來發布。目前已經在今日於「Kickstarter」平台展開募資的活動，預計將持續 40 天。截至目前為主（截稿時），已有 1500 人參與募資，總金額已經突破了 $250,000 美元。

 

《Muv-Luv》系列原作者「吉宗鋼紀」給全世界的話

 

　　《Muv-Luv》是一款由「âge」開發在 PC 平台上的美少女戀愛冒險遊戲，整部作品主體共分為三個篇章，分別是 Extra、Unlimited 和 Alternative，其中前兩個篇章是收錄於 2003 年發售的《Muv-Luv》，最後一個篇章則是於收錄於 2006 年發售的《Muv-Luv Alternative》。

 

　　鑒於《Muv-Luv》在海外的超高人氣，尤其是其高懸於「The Visual Novel Database」最高評分的佳績，遊戲的原作者「吉宗鋼紀」表示，在接收到許多海外粉絲的建議後，決定要推出正式的海外翻譯版（英文版）。官方預計將會在 2016 年 3 月推出《Muv-Luv》，2016 年的夏天推出《Muv-Luv Alternative》。

 

 

　　透過這次募資，官方希望能夠提高遊戲的翻譯水平（遊戲總文本量達到了 270 萬個日文字）。另一方面，將會整合過去發售於各平台的版本的內容、將男主角「白銀武」的配音完整加入（PC 平台上的遊戲只有部分場景有配音）、更新遊戲的引擎讓其可以相容於「Windows 7, 8, and 10」等作業系統，並且更新整個使用者介面。

 

▲官方表示募資到的金額使用圖表分配。

 

 

 

• 追加遊戲的新 CG 圖。
• 追加遊戲的背景音樂。
• 追加特殊的未解鎖內容（全部皆為原創新內容）。

 

 

• 將於Android 和 PS VITA 平台推出 Muv-Luv 系列三部曲。

 

 

• 將會推出英文數位版的設定集『Lunatic Dawn』和『Integral Works』的內容。
• 將會加入關於《Muv-luv》世界觀的官方導覽，是過去從未發行過的內容。

 

 

• 將會推出 PC 平台上英文版的外傳合輯，也就是過去發售於 PS3 平台上的《MUV-LUV photonmelodies♮》和《MUV-LUV photonflowers*》的內容。

 

 

 

PC 遊戲《Muv-Luv》片頭曲

 

PC 遊戲《Muv-Luv Alternative》片頭曲