ATLUS「平岡直人」專訪談論《女神異聞錄 5》繁體中文版開發契機

（GNN 記者 KEN 報導） 2017-03-10 17:00:00

　　SEGA Games Consumer & Online Company 發行 ATLUS 開發，預定 3 月 23 日推出的 PS4 角色扮演遊戲《女神異聞錄 5》繁體中文版，巴哈姆特 GNN 獨家訪問到了 ATLUS 取締役暨主機事業局局長「平岡直人」，他回答了關於 P5 繁體中文化的契機，以及系列日後的動向，有興趣的玩家不妨參考本文。

ATLUS 取締役暨主機事業局局長平岡直人

　　《女神異聞錄 5》是《女神異聞錄》系列的最新作品。《女神異聞錄》系列是以現代日本城鎮為遊戲舞台背景，讓玩家一邊體驗校園、友情與愛情等日常生活，同時面對不可思議的流言與都市傳說等超自然現象事件的青少年角色扮演系列遊戲。日文版已在 9 月 15 日於亞洲地區販售，並且獲得好評。繁體中文化的作品，將更能讓亞洲華語地區的玩家充分享受《女神異聞錄》的世界觀。

編輯：繼《女神異聞錄 4 黃金版》之後，決定再度推出中文化作品的契機是？

平岡：ATLUS 首度推出繁體中文版的遊戲是《女神異聞錄 4 黃金版》。直到現在還很鮮明地記得，當時玩家的正面反應遠遠超出我們的想像。從那個時候開始，我們就一直想著未來如果推出最新作，將竭盡所能在和日文版相隔不遠的時間內發售。

ATLUS 首度推出繁體中文版的遊戲《女神異聞錄 4 黃金版》

　　本次，即將在 3 月 23 日發售繁體中文版，本作的發售日將是比北美 / 歐洲還要更早，是除了日文版以外全世界中最快發售的版本。還希望玩家再稍作等待。可以領先全世界最快，將遊戲送到亞洲玩家的手上我們感到非常的榮幸。ATLUS 也將亞洲地區和北美、歐洲同樣視為最重點的地區，今後會優先注力於亞洲市場。

編輯： 當初在 9 月 15 日上市了日文版本，但中文版本卻推遲至 3 月 23 日上市，請問其原因為何？

平岡：研究《女神異聞錄 5》繁體中文版的推出時首先遭遇的問題就是 “遊戲份量” 這點。實在是非常巨量的文本和語音，對於我們來說全部都是未知的體驗。光是文本的翻譯其實就耗費了 4 個月以上，之後的校稿校正更是耗費了 2 個月以上的時間。如同前述，ATLUS 將繁體中文版本的翻譯視為最優先事項組進開發排程中。雖然讓玩家稍作等待了一陣子，但我們相信可以帶給玩家們相同等價的作品。

編輯：中文化的字體是採用什麼呢？還有遊戲中一些特殊的色塊是怎麼處理上去的呢？

平岡：我們和亞洲地區負責在地化的翻譯人員討論之後，經過多般嘗試驗證後，選用了和 P5 文字風格相符的字體。如同您說的，P5 包含 UI 等元素在內呈現非常獨特的作工，盡力在不折損日文版的氛圍的前提下，選定符合的內容對我們來說是非常困難的課題。

編輯： DLC 的部分，中文版未來是否會更新追加進去？

平岡：日文版的 DLC，如同您說的目前已經推出了各種品項、首先會將既存的 DLC 依序在地化，計畫在未來提供給玩家。

編輯： 本次在 TpGS 第一次展出繁體中文版的試玩機台。針對在 3 月 23 日的發售，未來還會在台灣舉辦大規模的宣傳活動嗎？

平岡：關於宣傳的部分，現在正在討論何種宣傳能達到最大的效果。我們盡力回應玩家們的期待來展開宣傳和販售活動，還請各位多多期待。

- 今年的台北電玩展中也舉辦了《女神異聞錄 5》的舞台活動和試玩機台

編輯： P5 上市後大受好評，被譽為 JRPG 新的希望，對於這點站在 ATLUS 立場上的抱負是？

平岡：被稱為 JRPG 的遊戲分類過去在歐美曾經陷入低迷時期，但現在乘著 Cool Japan 的風潮正在復甦之中。我們的《女神異聞錄》身為此類型的代表作品也自負承擔著 JRPG 旗手之責，今後也希望維持著這個態度。一面保持著 ATLUS 獨有的獨創性，並基於我們的願景「持續和革新」，一面積極挑戰全新事物，努力打造出不負已經成為我們粉絲的玩家們期待的作品。

編輯： ATLUS 創立了新工作室 Studio Zero 打造全新作品，可以透露現在開發中新作的內容嗎？還有開發的進度如何？

平岡：Studio Zero 是 P5 的製作人 & 總監的橋野桂創立的新工作室。和前述所謂「持續和革新」這個 ATLUS 的願景，比照之下很遺憾的近年在「革新」的部分遭到擱置也是事實，我們 ATLUS 想要挽回這個情況。如同前日發表的內容，Studio Zero 的新作還在剛起步的階段。今後還請期待後續消息。