《BLAZBLUE》國際中文名稱命名活動入圍名單出爐 即日起展開票選

(GNN 記者 Sam 報導) 2008-05-30 23:35:16   由 ARC SYSTEM WORKS 與巴哈姆特合作舉辦的大型電玩 2D 對戰格鬥遊戲《BLAZBLUE》國際中文名稱命名活動,投稿入圍名單現正式出爐,並自即日起展開票選。

  《BLAZBLUE》是《聖騎士之戰》系列製作團隊最新作品,畫面全面提升為 WXGA 1280 × 768 高解析度寬螢幕顯示,細緻度與華麗度大幅提昇,並加入眾多新要素。

  有鑑於《聖騎士之戰》系列在台港地區的反應良好,因此 ARC SYSTEM WORKS 特別與巴哈姆特合作舉辦《BLAZBLUE》國際中文名稱命名活動,藉以強化遊戲在華文市場的宣傳推廣。之外並特別開設了繁體中文版官方網站,供台港地區玩家閱覽與參考。

  第 1 階段的名稱徵選活動已於 5 月 25 日截止,總計有 600 多名玩家參與投稿,經過初步篩後,由遊戲監督(Director)森利道親自挑選出最後入圍的 10 個中文名稱,並自 5 月 30 日起至 6 月 8 日止在巴哈姆特活動特設頁面進行第 2 階段的名稱票選。

遊戲監督森利道進行投稿名稱最後選考森利道手繪遊戲插畫與簽名板

◆ 名稱徵選活動投稿入圍名單

中文名稱
命名概念
蒼炎聖戰
英文是指蒼藍的火燄,故事背景
又跟劍與魔法與機械的格鬥有關,所以取這個名字
(不過第二理由是人物畫風跟聖騎士之戰很像所以取第一個字跟最後一個字加上英文翻譯 = 蒼炎聖戰)
蒼空神劍
以天空無盡的藍和變化性命名為蒼空
神劍則對原本青芒之劍的譯名做詮釋
(以上為個人想法)
蒼燄戰紋
憑感覺也參考以上大大命名的概念及遊戲簡介、動畫產生的命名,原本想取與藍與紅產生的顏色紫為命名不過....有點難想像...
焰藍烈戰
直接英翻中,而(烈戰)感覺上還蠻適合這種高速對戰的格鬥遊戲,所以就這樣叫了。
蒼翼默示錄
  這點子來自於《BLAZBLUE》背後的圖樣──青藍色向左右擴展的尖利雙翼。雖然說宣傳影片內有提到「蒼之炎」,但我覺得還是顏色與圖像的搭配較能抓住玩家的心,也算是與原文圖案呼應(但還是保留蒼炎的點子)。
   默示錄部份則是因為遊戲中的招式十足華麗,且有中古歐洲的神秘氣息或類似法陣的宗教性符文出現,所以選擇較為沉澱的「默示錄」,也算是延續聖騎士之「戰」的類似模式,因為風格十分接近且相似,所以命名格式可以部分套用。
蒼炎之戰
根據遊戲設定,整個世界觀環繞著[蒼の炎]=(ちから)為主題
既然如此就無須多餘的矯飾
直接使用原名 呼應主題囉
蒼藍烈焰
-災厄死鬥-

看到英文名稱第一眼就將他拆成BLAZE + BLUE
蒼藍 + 烈焰 感覺比較符合日式風格
而 -災厄死鬥- 是因為英文下面的副標
calamity trigger
直接照意譯應該是 災難板機
不過因為為遊戲名稱 又是2D格鬥
在下才翻為"災厄死鬥"
故兩者合一 就變成了"蒼藍烈焰-災厄死鬥-"

蒼藍聖印
小妹看遊戲宣傳動畫注意到~
此遊戲人物發動必殺技的時候背景會出現各個人物的代表藍色印記
且主角似乎被人稱為死神,讓人覺得或許跟宗教有些關係
所以想用聖印...
蒼藍聖戰
因為看到影片中有出現過2次[蒼]這個字...所以就考慮進去了
另外[藍]是因為有幾個角色的衣服都是藍色的= =而且本人挺喜歡藍色的所以就用了
[聖戰].....故事的主角都因為各自不同的原因而下去打鬥的吧???各自謂了自己的理念而在奮鬥....所以用[聖戰]來形容
蒼藍之翼
只是直覺上的命名

  所有具備巴哈姆特註冊會員資格的玩家,皆可參與名稱票選活動,並有機會獲得遊戲監督森利道手繪遊戲插畫簽名板 1 張,共計 10 個名額供所有投票玩家抽選。

  名稱票選活動結果預定於 6 月 11 日公布,得票數前 3 名的投稿玩家,名字將會列入遊戲片尾製作成員列表的特別感謝名單中,並可獲得由原廠所提供的獎品,獎項如下:

˙第 1 名:日規緞面銀 PS2 主機(SCPH-90000 SS)× 1
     PS2 8MB 記憶卡 × 1
     PS2《聖騎士之戰 XX ΛCore Plus》遊戲 × 1

˙第 2 名:PS2《聖騎士之戰 XX ΛCore Plus》遊戲 × 1

˙第 3 名:PS2《聖騎士之戰 XX ΛCore Plus》遊戲 × 1

◆ 台港地區店頭測試活動 6 月下旬登場

  大型電玩《BLAZBLUE》預定 2008 年冬季推出營運,並於 6 月 21 日在台灣中壢奇利兒、6 月 22 日在香港進行店頭測試,測試當天自中午 12:00 至晚間 8:00 開放試玩。

(C) ARC SYSTEM WORKS

《BLAZBLUE》繁體中文官方網站

更多的圖片與影片:大型電玩

新聞評語

載入中...

相關新聞


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】