【TGS 14】《魔物獵人 F》日版與繁中版製作人專訪透露台日改版方向

（GNN 記者 KEN 報導） 2014-09-25 17:44:27

　　CAPCOM 於 2014 年東京電玩展中，邀請巴哈姆特獨家專訪到《魔物獵人 Frontier Online（モンスターハンターフロンティアオンライン）》製作人「杉浦一德」，以及繁中版的製作人「Kim」，來解說即將再度回歸台灣的《魔物獵人 Frontier Online》的遊戲特色和改版資訊，有興趣的玩家請參照本文確認。

《魔物獵人 Frontier Online》製作人「杉浦一德」（左），繁中版製作人「Kim」（右）

　　首先，杉浦一德為台灣還沒玩過《魔物獵人 Frontier Online》的玩家解說遊戲特色。他表示簡稱為 “MHF” 的《魔物獵人 Frontier Online》是日本現在已經國民級人氣的狩獵動作遊戲《魔物獵人》的線上專用網路遊戲，並且以多人同遊為設計中心，最多同時 4 人組隊遊玩。雖然最多限定 4 人組隊，不過會固定舉辦線上多人的主題活動，例如紅白分組對抗的大運動會，會是伺服器全體的比賽等等。不過因為世界觀設定的關係，今後應該也是限定 4 人一團出門狩獵，不會有 8 人一團的情況。

　　接著也問到有關目前日版《魔物獵人 Frontier Online》改版的方向問題，製作人表示目前在日本方面是「G5」版本，即將在 11 月 19 日改版至「G6」大型改版，G6 將會加入全新的「巨塔」要素，玩家將要在高聳入天的巨塔中冒險。在巨塔中玩家可以體驗到和以往的魔物獵人玩法截然不同的樂趣，玩起來比起以往的原野狩獵，更接近「迷宮」探索的玩法，玩家將要在迷宮中一邊動腦解開機關，一邊驅除魔物前進。目前開發小組現場的氣氛也很不錯，試玩的成員對於成果都感到很興奮，開發狀況順利。不過距離上次的大改版中間也只有三個月，時間真的很趕！所以目前的作法是先開放到一定的階層，日後再一步一步開放新的區域。

　　當然，也準備了新的魔物，以及像是 RPG 感覺一般，在塔的深處將會現身新的強力頭目供玩家挑戰。可以在《魔物獵人》玩到近似 RPG 的體驗，也是新的一個巧思。另外，關於遊戲畫質方面，PC 版的貼圖將會更加上升，讓畫質表現更美麗。如果玩家硬體不足或是喜歡舊版畫面，我們也提供可以調整畫質的自訂選項。

　　接著也問到了關於在台灣營運方面的問題，先前是由遊戲新幹線（Game Flier）代理，但在 3 年後結束營運。為何 CAPCOM 本次大膽決定要由台灣分公司來再度營運呢？杉浦一德回答道，他對於之前由遊戲新幹線代理結束，令玩家無法繼續遊玩 MHF 這件事，身為製作人他感到很遺憾和抱歉。這次由 CAPCOM 親自營運的 MHF 雖然對玩家來說稱不上是道歉，不過他們將會創作出和玩家及時順暢溝通的管道，來朝著 “不想又結束營運，要長久的經營下去” 的方向前進。

　　另外，台灣 CAPCOM 從 2012 年正式進軍台灣，兩年間先後營運了《鬼武者魂》和《萌夯大狩獵》，其實都是為了這款最主力的《魔物獵人 Frontier Online》來做熱身。他們判斷現在已經累積了很多經驗，有足夠自信可以自行在台灣營運《魔物獵人 Frontier Online》！

　　杉浦一德也提到，其實對於日本 CAPCOM 本社來說，台灣 CAPCOM 感覺並不是那種外資入股的「分公司」，其實台灣 CAPCOM 也是日本本社體系的一部分。感覺比較像是辦公室在海外的一個團隊，對他們來說並不是外人，都是自己人。所以在授權方面日本完全尊重台灣這邊的專業，只要在不超出魔物世界觀的範圍內，給予台灣團隊 100% 的授權，台灣版將有獨特的優化措施，這些內容是日版沒有的。像是為了對應台灣全新上市，遊戲進度將從零開始，為了讓本來就很核心向的遊戲能讓新手能更快上手，加入了像是「3DS」版的「自動鎖定」一般的功能，還有此功能也對應手把的操作，十分的貼心。

　　接著也由繁中版的製作人「Kim」解說到，因為日版的《魔物獵人 Frontier Online》也已經營運了七年之久的時間，所以台版一開始就要推出和日版相同的內容過於勉強，還有各種翻譯和 Debug 的問題。目前計畫是先推出 G2.0 版本，之後會加快更新的腳步，目標讓台灣和日本相差一到兩個版本。值得一提的是，日方其實完全對於中文化的一事不插手干涉，完全交由台灣 CAPCOM 的團隊來中文化，其中也包含了遊戲程式的更動編寫，還有伺服器的架設營運。

　　Kim 也提到，關於翻譯的問題，為了日後陸續在台灣推出的《魔物獵人》產品內容的名詞一致性，MHF 中當然也會重新修正名詞翻譯的統一。將會和台灣玩家熟悉的《魔物獵人》單機系列的名詞做比較，來做出切合原意的翻譯。Kim 也開玩笑地說，像是《魔物獵人攜帶版 2nd G》爆紅的時候，大陸有所謂的 “漢化版”，那些名詞皆屬私下翻譯，他們也將會正名一些玩家容易搞錯的名詞，像是他也常糾正他的同事要稱呼アイルー為 “艾路”，不是 “愛露貓” 或其他的稱呼。

　　隨後也問到，有沒有在台推出《魔物獵人 Frontier Online》家用主機的中文版的計畫？例如 Xbox 360 或是 PS3 版本等等。杉浦製作人表示，先前發表確定會在台灣推出 PS3 版本，至於雖然日本已經推出 Vita 版，台灣這邊也想推出，還在做各種研究和討論。