《Final Fantasy III》中英日文合版 9 月 20 日同步推出 中文內容重新翻譯

　　台灣索尼電腦娛樂（SCET）宣布，將於 9 月 20 日與日本同步代理推出 SQUARE ENIX 製作發行的 PSP 角色扮演遊戲《Final Fantasy III》的中英日文合版，以 NDS 版與 iOS 版內容為基礎進行移植，追加更多新要素，圖像配合 PSP 重新優化調整，同時重新翻譯中文內容。

　　《Final Fantasy III》是 SQUARE ENIX 人氣角色扮演遊戲《Final Fantasy》系列第 3 代作品，1990 年 4 月在紅白機（FC）推出，首度採用廣受好評的「轉職系統」，是系列首款銷售突破百萬套的作品。後於 2006 年 8 月推出以 3D 繪圖全面翻新重製的 NDS 版，2011 年 3 月推出以 NDS 版為基礎強化移植的 iOS 版（支援英中法德義日西 7 國語言）。


　　本次預定推出的 PSP 版將以 NDS 版與 iOS 版為基礎，圖像配合 PSP 重新優化調整為 16:9 寬螢幕，新增可自由欣賞插畫與配樂的「美術館」，提供 FC 原音配樂切換功能，追加能以 2 倍速自動進行戰鬥的「自動戰鬥」功能。另外，中文內容將重新翻譯，不會延用既有 iOS 版內容。


◆ 內容特色

【PSP 版特色】
● 圖像均配合 PSP 重新優化調整。
● 繁體中文完全重新改良。
● 追加可自由瀏覽《Final Fantasy III》插畫或聆聽 BGM 的「美術館」。
● 可選擇原音版（8bit）的 BGM 遊玩。
● 追加能以平常的 2 倍速度自動進行戰鬥的「自動戰鬥」功能。

【其他特色】
● 最強裝備與職業等隱藏要素，既使不進行通信亦會出現。
● 更容易閱讀怪物圖鑑與耐玩資料，
● 需窮究職業始可獲得的「大師卡」圖案均重新設計。

◆ 轉職系統

轉職系統 縱使角色相同意能透過職業的變換而得到截然不同能力的系統。 是本作的最大特徵。讓玩家能配合狀況與戰略，自由改變搭配組合。

風水師 借用大地之力的攻擊－「地勢」，其技巧會隨著在何種區域使用而變化萬千！

魔劍士 「黑暗」是不惜自身遭受損傷，但能攻擊所有敵人的技巧。

召喚魔法 幻術師等職業才能發揮的能力「召喚」，跟轉職系統一樣都是自本作起首度採用。

◆ 故事序章

水晶，一直維繫著光明與黑暗間的平衡。
散落在世界的 4 顆水晶各自蘊藏了風、火、水、土的力量，並擁有意志。
然而，它們正由於一場大地震而逐漸失去光輝……

【片頭動畫】

【遊戲畫面】

4 個人被水晶選為光之戰士。將隨著這趟旅途而瞭解到自己的使命。

路涅斯一行人會面臨許多困難。

主角們會隨著跟許多人的邂逅與離別而逐漸成長茁壯。

在水晶已喪失光輝的背後，隱藏了某個人物的計謀……

明瞭在自己居住世界背後的真相後深感訝異的 4 人。究竟他們會看見什麼呢？

◆ 光之戰士

【路涅斯（Luneth）】

在位於邊境的烏爾村，由托帕帕長老撫養長大的孤兒。
好奇心旺盛又凡事積極，卻有時候少根筋，受周圍支持方能發揮力量的人。
講話雖是用往直前毫不忌諱，但事後又對自己的發言感到後悔的情形亦是常有。
即使如此仍會對自己講過的話負起責任，直到最後一刻都會努力奮鬥達成。

也有擅長鼓舞周圍、當個開心果的一面。

【亞爾柯（Arc）】

路涅斯的童年玩伴，同樣由托帕帕長老撫養長大。
想法偏向負面思考，無法勇敢自己跨出第一步，生性有些怯懦。
比起去外面玩耍更喜歡讀書，其知識的淵博是受到所有人的肯定。

【蕾菲雅（Refia）】

由卡茲斯的鐵匠塔卡爺爺撫養的少女。
由於對塔卡爺爺要求的嚴苛修行開始感到厭倦，最近經常離家出走。

容貌端莊又充滿自信，性格溫柔的少女。
明朗活潑，對別人也是不客氣地積極主張，因而有時會跟路涅斯起衝突。

【英格茲（Ingus）】

對薩斯恩王效忠的傑出士兵。
其英勇在城內無人不知無人不曉。
4 個人當中最能冷靜以對，有如兄長般的存在。

◆ 登場角色

希德 超級喜愛冒險的發明狂。飛空艇的發明者。

莎拉公主 薩斯恩王國的公主。看似文靜嫺雅，卻總是率先行動。與僅是一介士兵的英格茲的關係是？

德修 喪失了記憶的神秘青年。在跟路涅斯同型的過程中，其真實身分將漸漸明朗。

艾麗亞 侍奉水之水晶的巫女。是唯一擁有力量，能找回水之水晶光輝的人。

阿魯斯王子 薩羅尼亞王國的王子。儘管年幼卻十分堅強，心地溫柔的少年。

4 位老爺爺 以為自己是傳說中的四勇者，對路涅斯等人燃起強烈對抗意識的老爺爺們。

◆ 作品概要

商品名稱　　　FINAL FANTASY III 中英日合版
相容平台　　　PSP（PlayStation Portable）
遊戲類型　　　RPG（角色扮演）
發售日　　　　2012 年 9 月 20 日（四）
售價　　　　　未定
銷售型態　　　PlayStation Store 下載銷售
支援語言　　　繁體中文、英文、日文
著作權標示　　(C) 1990, 2011, 2012 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.

 

(C) 1990, 2011, 2012 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.