未來書城改編經典童話推出《愛老虎油 小森巴的禮物》動畫繪本

(GNN 記者 阿Lu 報導) 2011-08-18 19:18:10   【未來書城提供】村上春樹在《挪威的森林》小說中,曾引用《小黑人森巴的故事(The Story of Little Black Sambo)》老虎追逐的情節,改造出一句經典對話:「你有多喜歡我?」「全世界叢林裡的老虎全都融解成奶油那麼喜歡。」這句對白不是引用、不是複製、也不僅僅是改編,而是重新再創,它保留了原著的精神,又注入新意。這就是文化創意產業的內在核心精神。

  文學動畫書勢必隨著政府全面推動HD高畫質電視、以及平板電腦的全球產業競爭和互動載具的日新月異,而改變人們的「閱讀」經驗。對孩子們來說,他們的閱讀與想像力是多元的、立體的、放射的,什麼樣的優質「閱讀方式」可以滿足這時代的孩子?我們思考這樣的問題,然後創造一部「如同看動畫電影般」的《愛老虎油──小森巴的禮物》。

  文學動畫書,必須讓動畫本身在技藝與內容呈現上達到完滿自足的閱讀,直接以「動畫」面對原典來創作,動畫與繪本兩者平行對話,各創新意。《愛老虎油──小森巴的禮物》即具有這樣的特質,而書中的補充教材〈小森巴的禮物報報〉附有原文,以及動畫電影的有趣製作過程,是非常可愛的輔助教材。


  「回應經典,再創經典」,這是「未來書城」的重要理念之一。這一本多媒體書可以看到原著精神,可以享受到前所未有的閱讀快樂,可以學到動畫製作,可以讓孩子們互動學習,而大人們更可以瞭解台灣文化創意如何在閱讀領域上進行開拓。

  「未來,快樂一直來,親子閱讀就是愛。」未來書城的「StarQ親子」系列多媒體書,必須具備「童書專業┼動畫專業」兩者的結合,亦即「動畫書」是由一群專業人士,包括童書作家、繪者、音樂家、聲優演員、導演、動畫師、模具師等等的集體創意。換言之,就是集體創意的「整合或者融合」,以「蘋果電腦」賈伯斯引的話為例:「麥金塔(Mac)能夠一鳴驚人,重要原因之一在於創造它的成員是一群音樂家、詩人、藝術家、動物學家與歷史學家,他們正好也是全世界最優秀的電腦科學家。」多媒體書即是一群不同領域的菁英的集合創意。

  每一部多媒體書的製作耗時費工,這部《愛老虎油──小森巴的禮物》作品採用3D仿黏土停格動畫,結合HD規格實拍的微型場景與2D風格動畫。巧妙加入節慶,並運用印度歌舞劇型式表演,前後製作期長達四年,費用約在新台幣五百萬元。


  可以這麼說,每一秒的動畫、每一頁的繪本都是用心意和創意精雕細琢出來的,我們希望在新時代,為孩子們創作高品質、新形態的閱讀經驗──這不是夢,因為我們實現了它。

◆ 原著簡介:

《小黑人森巴的故事(The Story of Little Black Sambo)》是在英語國家中暢銷百餘年的經典童話,其受歡迎的程度被譽為是兒童文學中的《戰爭與和平》。故事內容是:有一天,小森巴的父母送給他美麗的紅衣、藍褲、綠傘和紫鞋。小森巴穿上他的新行頭到叢林裡玩耍,不料卻遇到四隻老虎……。

◆ 原著作者:

  海倫.班尼曼(Helen Bannerman),1862年出生於英國愛丁堡,1899到1918年間,因夫婿工作的關係到印度住了一段時間,兩名女兒則留在蘇格蘭接受教育。這段期間,她在寫給女兒的信中,連寫帶畫,將她對印度的印象編成一段段可愛的故事,這些信便是“The Story of Little Black Sambo”的前身。

◆ 繪本改編:

  幸佳慧,為兒童文學翻譯、創作、評論、研究者,她分別在台灣與英國、藝術與文學領域有兩個關於繪本的碩士研究,剛完成英國新堡兒童文學博士學位,其論文為翻譯、性別與文化的相關研究。其作品類別有兒童繪本、少年小說、文學導讀、傳記,如《親愛的》、《大鬼小鬼圖書館》、《掉進兔子洞》、《永遠的林格倫》等,曾獲得金鼎獎、國家文化藝術基金會等獎項 。

◆ 動畫及繪本創作:

  Kent Adip(肯特動畫數位獨立製片股份有限公司),西元2000年9月創立。隱匿在鋼鐵巨獸與水泥叢林環繞的創作樂園,奇幻的想像力與科學的技術力彼此交融,手工打造的微縮天地、數位構築的逗趣人物,共同編織出五彩繽紛的動畫世界。這裡是創造歡笑、淚水、感動與夢想的快樂工廠,「肯特動畫」今天也充滿活力的生產製造中!

◆ 音樂演出:

  五首配樂均為原創,且不是用一般電子MIDI模擬,而是請樂手、配唱進錄音室收錄,極具風味。李奕青(國內知名音樂家)林芊君(國內知名女高音)金光亮平(傳統樂器「西塔琴」演出)若池敏弘(傳統樂器「塔布拉鼓」演出)

◆ 節目名稱:小森巴的禮物

規格:DVD
節目長度≒25分鐘
影片類型:仿黏土停格動畫類型風格電影
多媒材創作:2D手繪+3D動畫+HD實拍場景。
音效:杜比5.1
配音:國語
字幕:繁中、簡中、英

新聞評語

載入中...

相關新聞


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】