【TpGS 15】《FF XV》有望中文化?《FF 零式》《FF XV》總監田畑端獨家專訪

(GNN 記者 犬拓 報導) 2015-02-04 19:42:27
  由 SQUARE ENIX 所開發的 PS4 / Xbox One 動作 RPG《Final Fantasy 零式 HD》中文版即將於 3 月 17 日搶先日本兩天發售, PlayStation 攤位特別於本屆台北國際電玩展邀請到該作總監田畑端登台展示最新的中文化遊戲畫面,甚至還一併曝光了同樣由田畑端所擔綱製作的系列最新正統續作《Final Fantasy XV》的全新未公開影片。
 
  • image
 
 
  在舞台活動結束後,田畑端也接受了包含台灣、香港、中國與日本媒體的聯合訪問,以及巴哈姆特 GNN 的獨家專訪。在獨家專訪當中,製作總監不但談及《Final Fantasy 零式 HD》的製作理念,亦透露了不少關於《Final Fantasy XV》的秘辛。下文將詳述兩場訪談的整理內容。
 
  • image

    《Final Fantasy 零式 HD》與《Final Fantasy XV》製作總監 田畑端

  《Final Fantasy 零式 HD》為 2011 年發售之 PSP 遊戲《Final Fantasy 零式》的強化 HD 版,《Final Fantasy 零式》原本是《Fabula Nova Crystalls Final Fantasy XIII》計畫的關連作品,於 2006 年發表時名為《Final Fantasy Agito XIII》,原定於手機推出,2008 年 8 月宣布改變玩法於 PSP 發售,2011 年 1 月進一步改名為《Final Fantasy 零式》。
 

Final Fantasy 零式 HD》TGS 2014 宣傳影片

  而《Final Fantasy XV》原本同樣也是《Fabula Nova Crystalls Final Fantasy XIII》計畫的一環,於 2006 年發表時名為《Final Fantasy Versus XIII》,7 年後在 2013 年 E3 宣布更名為正統代數的《Final Fantasy XV》,平台從原本的 PS3 獨佔改為 PS4 / Xbox One 跨平台,隨後宣布總監由野村哲也改為原本擔任共同總監的田畑端。
 

Final Fantasy XV》TGS 2014 宣傳影片

媒體聯合訪問

 
  • image

 

  田畑端在受訪時首先表示,這次的《Final Fantasy 零式 HD》除了在畫面表現上有所提升之外,由於希望已經玩過原版的玩家也能夠享受本作樂趣,因此在戰鬥操縱性、平衡性方面都進行了優化調整。另外因為《零式》是非常強調劇情的一款遊戲,特別是結局部分令相當多玩家感動落淚,這次為了讓所有的玩家都能夠順利玩到通關,特別追加了「簡單」模式
 
  而關於其他的追加要素或是新 DLC 的疑問,田畑端強調既然在 PS4 平台上推出,當然也支援「SHARE」功能讓玩家分享遊玩過程,亦對應「獎盃」成就系統讓玩家深入鑽研。遊戲內將會追加一套 HD 版專屬服裝,並且不會有 DLC,他笑稱相信隨附的體驗版《Final Fantasy XV -EPISODE DUSCAE-》會比任何 DLC 都還要讓玩家滿意。
  • image

  被台灣媒體問到推出「HD 版」的契機時,田畑端表明其實一開始並沒有計畫要發行所謂的強化移植版,然而當初 PSP 版並沒有發售日文版之外的在地化版本,因此在海外玩家的熱烈期望之下,決定直接使用最新的主機平台來開發這次的《Final Fantasy 零式 HD》,也希望藉此機會將《零式》推廣至亞洲地區。

  • image
 
  現場有中國媒體追問《零式》這個名字的意涵,田畑端解釋道「零式」破天荒地直接使用了漢字來作為標準字,從字形上來看是希望製作出符合亞洲氣氛的遊戲,包含了「想要將本作認真推廣到亞洲地區」的意圖。他也透露本作在決定要開發 HD 版時就已確定要推出中文版,希望亞洲的玩家能夠對遊戲內容感到親切。
 
  而從字義上來說,「零」代表一個全新的出發點,表示本作跟過去的《Final Fantasy》系列有所不同,並非以「冒險」而是以「戰爭」為主題,在操作上也採用更加緊湊、動感的戰鬥方式,想要特地強調全新的方向性,並且期待帶給玩家全新的感受。
 
  有香港媒體好奇《零式》與體驗版《Final Fantasy XV -EPISODE DUSCAE-》有沒有共通之處,田畑端表示《零式》是在保留《Final Fantasy》系列傳統的情況下,將回合制的戰鬥方式改換為動作型態;雖然和《Final Fantasy XV》的系統不同,但是兩款作品在「重視動作要素」的方向性上是類似的。
 
  • image
  • image

    兩款作品都強調了「動作性」

  而之所以會在《Final Fantasy 零式 HD》的初回版中附上體驗版《Final Fantasy XV -EPISODE DUSCAE-》的理由,則是因為兩款作品同樣都是在次世代主機平台推出的遊戲,希望玩家可以先透過《零式 HD》來體驗到將《Final Fantasy》轉化為動作遊戲的樂趣,然後再讓玩家一窺真正針對次世代平台開發的《Final Fantasy XV -EPISODE DUSCAE-》。
 
  田畑端也分享了《Final Fantasy 零式 HD》在製作高畫質 HD 版時的辛苦之處。他指出過往在製作 PS3 平台的 HD 版時主要是將物件的解析度提高,強化在畫面表現上的提升。《零式》之所以選擇 PS4 平台來 HD 化,是因為 PS4 的素材本身就是 HD 規格,能夠提供漂亮的畫面。
 
  然而由於本作原本是 PSP 版,在硬體限制之下,很多物件的光影其實是事先畫好的。而到了 PS4 的 HD 版,不單只是將物件高解析度化而已,還使用了光影渲染技術來打造出更為擬真的世界,甚至有部份程式跟技術是借鏡自《Final Fantasy XV》,在開發的過程中費了一番工夫。
 

PSP 版與 PS4 版之比較影片

  日本媒體問到《Final Fantasy XV》與樂陞科技(XPEC)共同開發的契機與內容,田畑端解釋道:「並不是將某個部分直接完全委託給樂陞開發,遊戲整體的基礎還是由我們東京的研發團隊負責,然而因為本作太過龐大,在各處都有與不同的研發商合作。關於與樂陞科技的合作,是共同開發了遊戲後半段的某些部分,協助一些細節上的處理」。
 
  他進一步指出,樂陞旗下擁有研發單位以及美術團隊,在美術的合作上是以外包發單的方式,在開發的部分則是由樂陞的遊戲設計師、工程師與東京的研發團隊共同作業。田畑端認為以「HD」規格的遊戲在未來會越來越多,因此必須採取現代化的作法,像這樣的合作今後將會成為遊戲開發上市時很重要的一環。
 
  • image

    與樂陞科技一同登台發表時的情形

全球首度曝光的「Cat Cam」開發中影片

巴哈姆特獨家專訪

 
  在巴哈姆特的獨家專訪時段,田畑端先是好奇「巴哈姆特」的站名與《Final Fantasy》是否有什麼關聯性,在記者解釋是站長 sega 基於對《Final Fantasy》的熱愛而以最強召喚獸來為自己架設的 BBS 命名之後,田畑端笑稱這或許就是一種「命運般的相逢」。
 
  • image

    田畑端也有於巴哈姆特攤位直播當中登台

  田畑端表示自己原本就對台灣抱持著相當好的印象,今年是第一次來參加台北電玩展,對台灣玩家的印象就是充滿「活力」,帶給自己很大的鼓舞。至於電玩展本身也相當熱鬧,電玩市場感覺上以很快的速度在成長。
 

Final Fantasy XV》有望中文化?!

 
  對於這次遊戲能順利在亞洲推出中文版,田畑端提到自己原本不清楚《Final Fantasy》系列在亞洲的接受度有多高,但是看到華文圈最大的電玩社群網站名為「巴哈姆特」,似乎能夠實際感受到在台灣確實有很多《Final Fantasy》系列的粉絲。
 
  • image

    當詢問台下觀眾「玩過《FF》的人請舉手!」時,反應相當熱烈

  SQUARE ENIX 也希望除了原本的忠實支持者之外,還能夠再吸引更多的玩家來遊玩《Final Fantasy》系列,因此便與 SCE 中文化中心合作,投注力量企圖推動亞洲市場。現在官方正全力製作《Final Fantasy 零式 HD》的中文版,希望中文化的知識與經驗也可以沿用到之後的《Final Fantasy XV
 
  他強調雖然《Final Fantasy》系列是以日文為基礎,不過官方一直希望讓各國的玩家都能享受到《Final Fantasy》的內容,因此最大的希望就是往後每一代的開發都優先將中文版考慮進去
 

《零式 HD》取消連線機制是想要讓玩家更快體驗遊戲內容

 
  記者隨後問到,本作的 PSP 版當時主打 Ad-Hoc 連線,而 HD 版之所以取消了連線功能的理由是?田畑端解釋其實理由很簡單,因為 PS4 沒有 Ad-Hoc 功能,如果要實現多人遊玩則勢必要推出網路連線系統;在重重考量之後,他認為與其花時間開發網路連線而讓上市時程延後,不如更快把遊戲內容呈現給玩家。
 
  過去在日本媒體的報導中曾提到《Final Fantasy 壹式》已完成商標申請,對此田畑端澄清公司每次都會一口氣申請很多專利商標,數量可能高達 100 多個,如果全部都想成是續作的話也未免太多了。不過他表示自己也非常希望可以製作續作,延續《零式》的世界觀,採用比較嚴肅的風格。他本身是想要製作針對亞洲玩家設計的《Final Fantasy》,而《零式》也是在這樣的概念下開發。
 
  • image

 

  關於《Final Fantasy 零式》,記者也詢問了總監心目中「真正的主角」究竟是誰?田畑端表示《Final Fantasy 零式》採用了類似群像劇的構成,14 個人同時都是主角,不過如果一定要選出一個的話,果然還是擔任「隊長」角色的「Ace」。就好像他個人很喜歡《三國志》,認為這部作品就是因為眾多角色的活躍才精彩,但若要選一個人,他會認為曹操才是真主角。
 
  • image

    GNN 記者:「不是劉備嗎?」 田畑:「劉備的部份感覺在小說中加油添醋太多了!」

  他也表示自己在遊戲中最喜歡的角色是「伊札那(イザナ)」和他的陸行鳥「奇奇利(チチリ)」。雖然這兩名角角色在遊戲開頭的 10 分鐘就壯烈身亡,但也因為《零式》是強調「生命」的一款作品,這兩名角色的存在讓故事擁有了深度。
 
  • image

    伊札那是馬奇納(マキナ)的哥哥,擔任第零班的通訊員,與 ACE 的交情相當不錯

希望粉絲實際遊玩過體驗版之後給予更多回饋

 
  接下來是關於《Final Fantasy XV》的相關提問,由於現在是社群網路蓬勃發展的時代,特別本作是相當受到矚目的作品,官方一有動作,粉絲們的反應也會立刻顯現。對於開發者來說,是否會因為見到了粉絲的反應而影響作品開發的方針?
 
  田畑端表示,確實有很多玩家會對遊戲表達意見,這些意見官方都有認真地觀看,不過是否要實際應用到遊戲中則會視情況而定。特別是目前遊戲還在開發階段,有時候玩家只在網路上留下短短一句評語,也很難判斷這些意見的基礎。因此官方也特地設計了體驗版《Final Fantasy XV -EPISODE DUSCAE-》,相信在推出體驗版之後更能讓玩家反應實際遊玩後的感想。
 
  • image

 

  田畑端還半開玩笑地說,其實網路上容易出現很多斷章取義或是因翻譯而造成誤解的內容,讓大眾覺得「這個人怎麼會講出這樣的話?」。他舉例說明,如果巴哈姆特刊載了這篇專訪報導,提到「田畑端想要針對亞洲玩家設計《Final Fantasy》」,之後流傳到日本或是其他海外媒體變成「田畑端表示未來只會在亞洲發行《Final Fantasy》」,就可能造成天大的誤會。他強調希望能夠建立正當公開的管道,可以讓官方直接面對玩家,並聽取玩家的意見。
 
  而像是開放《Final Fantasy XV》主角 4 人的乘車清晰圖檔讓玩家自由合成等等,官方宣傳團隊展現了相當親民的作風。田畑端提到當初在東京電玩展釋出預告片,想不到竟然有玩家會這樣做;但是既然已經造成風潮,與其去阻止玩家,不如就順水推舟放出畫質最好的圖讓玩家可以玩得更盡興。他更表示甚至連自己平常不玩遊戲的朋友都對他說「我的同事在電腦上玩你們的圖片!」,讓他覺得這也是讓更多人認識《Final Fantasy》的方法。
 
  • image

    惡搞合成圖範例,主角一行人開車去看奈奈接機

  從《Final Fantasy XV》正式發表更換總監後,本作就舉辦了許多說明會、展示會,並且也不吝於透過直播等方式和玩家分享目前的製作狀況。從這個層面來說,《Final Fantasy XV》可以說是一邊與玩家互動,一邊逐漸完成的作品,與過往「先將作品完成再受玩家評判」的傳統方式很不相同。
 
  田畑端表示這樣的作法除了是因應時代趨勢之外,也因為《Final Fantasy XV》會是一款開發時程很長的作品,這段期間不能讓玩家都不知道遊戲在做些什麼,因此會盡量在開發過程中一點一點透露消息。另外,玩家給予的意見也會帶給團隊刺激跟動力,當開發團隊感受到眾人的期待,製作時也會更有幹勁。
 

席德妮的真實身份其實並非「席德」?

 
  另外,關於在「JUMP FESTA 2015」宣傳影片中公布的女性整備士「席德妮(Cidney)」,GNN 記者也特地詢問了她是否就是《Final Fantasy》系列作中經常以天才技工身分登場的經典角色「席德(Cid)」。田畑端笑道,官方並沒有說這名女孩就是「席德」,至於為什麼要安排這位女性出場,在玩家們玩過體驗版之後就會知道了。
 
  • image

    席德妮的真實身份究竟是…?

  由於先前《Final Fantasy XIII》前後共推出了 3 部作品,GNN 記者也好奇問到《Final Fantasy XV》的故事會設定成一作完結,或者是有計畫繼續延伸下去?田畑端給予的答案是,會不會有續作不確定,但目前開發團隊希望將全副精力先放在《Final Fantasy XV》,把所有想做的內容都加進去。畢竟《Final Fantasy》整個系列並不會在《XV》就完結,所以一切都可以說是「To be continued」。
 
  另外,關於《Final Fantasy XV》會不會提供線上(Online)的要素,田畑端的回答則是「具體的內容目前無法透露,但是我們會積極檢討」。
 

《Final Fantasy》就是「最強」!

 
  在訪談的最後,GNN 記者詢問了先前曾經擔任多款《Final Fantasy》系列作總監的田畑端,在他的心目中,所謂的《Final Fantasy》是什麼?田畑端表示,如果說《勇者鬥惡龍》是「王者」的話,那麼《Final Fantasy》就是「最強」
 
  他笑稱雖然這樣的講法好像有點中二,不過他真心覺得《勇者鬥惡龍》在日本擁有不可動搖的王者地位,而《Final Fantasy》雖然沒有「國民 RPG」的稱號,但是在畫面、性能等各方面都企圖達到當代的最強水準,他也是以這樣的心情在製作《Final Fantasy》系列。希望玩家們可以期待Final Fantasy XV的問世。
 
  • image

照片取自 PlayStation_TW 官方粉絲團

  • 2015 台北國際電玩展 巴哈姆特現場直擊!
 

© SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved. MAIN CHARACTER DESIGN:TETSUYA NOMURA

《Final Fantasy 零式》官方網站《Final Fantasy XV》官方網站

新聞評語

載入中...

相關新聞


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】