《不可思議的幻想鄉 TOD -RELOADED-》中文版登場總監 JYUNYA 來台分享製作感言

（GNN 記者 Sam 報導） 2018-06-28 03:31:25

　　由 AQUA STYLE 開發、SEGA Games 代理發行的 PS4 / Nintendo Switch 地城角色扮演遊戲《東方計劃不可思議的幻想鄉 TOD -RELOADED-》，將於今（28）日正式在台推出支援繁簡體中文的亞洲 All-in-One 版，總監 JYUNYA 亦配合 27 日舉辦的 SEGA 台灣 CS 新作遊戲商談會，親自來台向在座經銷商與媒體親自介紹遊戲內容，並接受訪問，分享亞洲版的製作感言。

《東方計劃不可思議的幻想鄉 TOD -RELOADED-》總監 JYUNYA

　　《東方計劃不可思議的幻想鄉 TOD -RELOADED-》是以《東方計劃》為題材的二次創作作品《不可思議的幻想鄉》系列最新作。完整收錄前作《-THE TOWER OF DESIRE-》的所有內容、《-RELOADED-》的追加要素以及日本版所有透過 DLC 提供的新劇情與新角色，同時支援繁簡體中文而成的亞洲 All-in-One 版。玩家將能以熟悉的中文暢快遊玩 4 年間陸續推出的所有劇情。

　　遊戲收錄自《東方計劃》系列原作《東方紅魔鄉》之後登場、包含敵我雙方在內多達 120 名的角色。採用每次遊玩地城構造跟道具都跟著會變化的「地城探索 RPG」玩法。以大量全破要素與簡單易懂的系統獲得高度評價，曾獲得 PlayStation Awards 2017 獨立遊戲部門獎項肯定。充分考量新手玩家，即使未接觸過《東方計劃》系列或地城 RPG 的玩家都能輕鬆上手暢快遊玩。

　　為了滿足《東方計劃》系列粉絲，遊戲亦將推出收錄豪華特典的亞洲獨創特別限定版，內容包含特別繪製的「特別繪製收納 BOX」、超越 100 頁的巨大份量插圖集「PERFECT ART BOOK」（繁體中文版）、原創的「超細纖維無塵擦拭布」、收錄 150 首以上的原聲帶資料與 2 種有聲劇（日語語音）的 DVD「Mystic Gift Disc R」，是擁有系列最大份量的原創中文限定版。

《東方計劃不可思議的幻想鄉 TOD -RELOADED-》總監 JYUNYA 訪談

媒體：今年初您台北國際電玩展的舞台活動上，曾說希望台灣玩家對這次首度中文化的內容多多提供意見，如今遊戲即將正式上市了，這段期間製作團隊有收到什麼意見回饋呢？

年初台北國際電玩展 JYUNYA 與神主 ZUN 一同來台參加舞台活動

JYUNYA：為了製作這次的中文版，我們曾經在 Twitter 上向台灣玩家徵求角色與聲優的名字該如何翻譯成中文的意見，獲得了不少的回應。事後我們也尊重玩家提供的意見來翻譯與製作。

媒體：能否請您分享一下這次亞洲 All-in-One 版完成的感言？

JYUNYA：這邊我就分享一個繁體中文翻譯的小故事給大家知道。當初我們將文字翻譯工作發包出去給翻譯業者，並依照對方回覆的翻譯稿來製作。後來有台灣玩家在台北國際電玩展上看過我們展示的遊戲內容後，向我們反應說遊戲中的繁體中文用語似乎偏港式，並不是台灣玩家習慣的風格。所以後來我們又重新發包出去再翻了一次，最後繁體中文的部分是統一採用台灣習慣的風格。

媒體：《不可思議的幻想鄉 TOD -RELOADED-》接下來是否也有進軍亞洲以外市場的計劃呢？

JYUNYA：這次《不可思議的幻想鄉 TOD -RELOADED-》的 Nintendo Switch 實體版就是以台灣為全球首站！接著 7 月會在北美推出，之後才會回到日本推出。各地的版本除了語言不同外，內容是一致的。限定版的特典會根據各地玩家的喜好來調整，亞洲限定版就是根據台灣玩家規劃的。

媒體：AUQASTYLE 接下來是會製作《不可思議的幻想鄉 TOD -RELOADED-》更多 DLC 內容，或者是朝向開發下一款新作的方向發展呢？

JYUNYA：這次《不可思議的幻想鄉 TOD -RELOADED-》已經是《不可思議的幻想鄉》系列的最終版本了，所以不會再朝 DLC 或新版的方向發展。我們目前已經在企劃製作下一款作品了。

媒體：能否請您透露下一款作品的消息呢？

JYUNYA：下一款作品是 2012 年推出的《奇蹟超派對早苗與天子的幻想迷宮》的完全重製版。

《奇蹟超派對早苗與天子的幻想迷宮》（2012 年版）

媒體：您先前曾提到自己的公司就像是個一人公司，您自己還要身兼插畫集設計跟宣傳影片剪輯等工作，不知道能否請您分享一下以這樣的小團隊進行創作的感想呢？

JYUNYA：如大家所知，AQUA STYLE 是個很小的團隊，人數很少，人力無法跟其他中大規模的遊戲開發團隊比。所以我們的重點就是「如何利用玩家的力量來把遊戲作好」。像這次要推出亞洲中文版，我們就透過電玩展來直接向台灣玩家宣傳，再透過 Twitter 等社群網路平台收集台灣玩家的意見，與玩家緊密連結、讓玩家的意見能反應到遊戲的內容之中。

JYUNYA 在自己的 Twitter 上分享了這次台灣行受訪的感想

媒體：遊戲中收錄了多達 120 名角色，製作時是如何取捨登場的比重呢？

JYUNYA：其實我們沒有特別去調整什麼，總之就是覺得哪些角色比較可愛、比較特別，或是自己比較喜歡，就讓她們多亮相。可以說是依照自己的欲望驅使吧（笑）。

媒體：那麼您個人最喜歡的《東方計劃》系列角色前 3 名是？

JYUNYA：嗯......首先當然就是主角博麗靈夢了，其次是鈴仙·優曇華院·因幡，至於第三嘛......經常會變所以不確定。如果以《不可思議的幻想鄉 TOD -RELOADED-》來說的話，應該是物部布都，因為她雖然很蠢，但蠢得很可愛，希望讓更多玩家認識她，所以這次登場的次數還滿多的。

「司掌龍脈的風水師」物部布都

媒體：這款遊戲是否有考慮到沒有接觸過《東方計劃》系列的玩家呢？

JYUNYA：一開始製作時我們就考慮過，之前我們在日本有進行統計，發現《不可思議的幻想鄉 TOD -RELOADED-》的玩家中，有過半是沒玩過東方系列作的玩家，透過這款遊戲首次接觸博大精深的東方世界。雖然大家可能會覺得地城 RPG 都很難，不過其實本作是很適合入門的。

媒體：從年初正式公布之後，如今《不可思議的幻想鄉 TOD -RELOADED-》亞洲 All-in-One 版終於要正式上市了，不知道您是否有什麼想對台灣玩家說的話呢？

JYUNYA：這是我最想回答的問題了（笑），我們真的很認真在製作這次的亞洲版，希望所有台灣玩家都能玩得盡興！在此我也想向台灣玩家提出一個小小的請求，因為我們畢竟不是那麼了解台灣市場，所以誠摯希望台灣玩家能透過 Twitter 等社群網路踴躍表達自己的意見，讓我們充分了解，並依照這些意見來調整今後的新作製作方向。希望大家能 ”溫柔與嚴厲並重” 地多多給予我們鼓勵與指教，謝謝！