日本的御宅文化已經漸漸轉變為一個不分年齡、性別或國籍的全球性流行文化。廣泛地滲透進世界的各個角落，御宅文化已經擺脫它本身的孤立性以及負面意義。時至今日，御宅族並不全被視為負面代表，也有許多的正面意義。
有許多御宅文化的代表人物，他們思想正面，而且毫不猶豫地表明對動漫的愛。其中一位就是中川翔子（しょこたん）。在此次訪談中，我們和懂得保持忙碌，且目前主持一個電視節目又同時兼做平面模特兒的翔子同席而坐，詢問她作為御宅族以及創作家，投入這些活動的想法。
翔子是一個日本歌星，也是個充滿才華的人物。活躍於電視以及電台節目，因為她豐富的動漫知識以及真誠的個性，在世界各地都有粉絲後援會。作為一名歌手也備受矚目，曾經唱過動畫《天元突破 紅蓮螺巖》的 OP 。她的精選輯「Shokotan☆Best--(°∀°)--!!」在香港 HMV 的日韓流行音樂類排名第一。 2012 年，她舉辦了一場成功的 4 城市 5 站的亞洲巡迴。在繪畫能力也受到高度關注，她在 2007 年以一名漫畫家身分於廣告雜誌首次亮相。
Q：妳對御宅族的想法是什麼？
翔子：御宅族，一開始大家並不像現在對它有著正面的印象。直到 90 年代前，御宅族都背負著負面的印象，像是，「妳是個御宅族！？」。無論如何，我覺得它現在已經變成一個很酷的詞，一個聞名世界，克服了語言、國界，富有魔力的詞，它代表那些在喜歡的領域中相當有熱忱的人，無論是動畫、漫畫或是其他領域。我甚至在想，我應該多建立關於不同事物的熱情和興趣，因為我是個勤奮的御宅族。但是我被時間所壓迫，沒辦法去欣賞每部動畫。就算如此，我還是有著想喜歡每一個領域到很深的地步的強烈想法。
我覺得這個世代，如果沒有嗜好或是興趣是很羞愧的事情。宇宙有 137 億年的歷史，現在對於人類來說，現在是個幸運的時代，可以抱持夢想，實現夢想，然後感到開心。我們克服了冰河期、大滅絕才演化到人類，因我們所創造的文化，現在我們才能享受漫畫和動畫。對我來說，我特別喜歡動漫歌曲（ anison ）。這是因為動漫歌曲，我可以做我喜歡做的事情，為了生存的理由而活下去。
當我進行海外演唱會時，當下我感覺我們跨越了國界，超越了語言、社會以及性別。雖然我們可能在日常生活中對許多人感到害羞。在演唱會上，我感到笑容的魔力將我和粉絲們緊緊連結在一起。現在御宅文化的時代就像正義類型的魔法，這真是個幸運的時代。所以我覺得不去享受這些事物真是浪費。
無論如何，最近有很多的一季、兩季的動畫（三個月到半年），我沒辦法全部都追。所以每當我回答說「我是個御宅族」時，我都會感到一些猶豫。因為對那些真的御宅族來說這是個恥辱。
聽過動畫音樂後我才對那些動畫感到興趣。我常常在 NHK Radio-FM 聽アニソン アカデミー。那是一個會播放完整長度動漫歌曲的節目，從昭和時期（註一）的歌曲到最近的新歌都會播。我最有興趣的動畫歌是 80 年代的。在這個時期的日本，許多動畫都是在黃金時段播出（大概是晚間 8 點左右），因為這時最多小孩在看電視。由於許多人小時候都經歷過這時期，所以這是個充滿英雄的世代。這就是為什麼我會從這時開始喜歡動漫歌。甚至到了現在，在我的 iTunes 裡有大約 20,000 首動漫歌。沒有動漫歌我就活不下去。我每天都會睡覺、吃飯，還有聽動畫歌。
Q：妳喜歡哪些動畫和漫畫呢？
翔子：我最喜歡的漫畫是《JoJo 的奇妙冒險》。我已經等不及要看這春季新的動畫了。因為這個故事是設定在義大利，我認為這也容易使得外國人著迷。而且它也有著從上個世代繼承下的靈魂，那些我們可以分享的主題，像是友情和勇氣。 JoJo 的存在是他的祖先以及流淌在他體內的血液的證明。因這部作品，我盡我所能的活得充實，也改變了我對生活的觀點。過去，我曾伴隨沮喪度過一段時間，而且我的個性容易去聯想一些負面的事物。但自從我遇見了《 JoJo 的奇妙冒險》這部作品，我了解到，我的存在是我的袓先，以及愛我的父母的證明。這激勵了我，讓我用盡全身力量活下去。我常常在思考，我並不只是為了我自己而工作，也是在未來某天，為了我的後代。所以就算我死了，我想告訴他們的事情以及想託付他們的事情都仍會存在。《JoJo 的奇妙冒險》改變了我對工作的想法。它也是一部令人著迷的作品。只是想著要看在四月開播的動畫系列就讓我想往前活下去。因為這部作品，我才有能力克服逆境。
Q：妳最喜歡的替身是哪一個？
翔子：替身…這很難回答！如果我能選擇用一個，應該會選錢寶寶（收成者）吧。我想讓他們去找錢然後帶回來給我。再來應該是選擇用綠寶石噴射，因為看起來感覺會很不錯。再來，東尼歐·托拉薩迪的替身，可以用他的餐點治療病痛。有時候我會模仿東尼歐·托拉薩迪做義大利麵，但我是個很糟的廚師所以沒辦法做得太好。我很忌妒他的替身可以藉由食物進入身體然後治療病痛。我的胃很虛弱，所以我總在想，如果能吃好吃的食物，然後在胃痛的時候可以被治癒，那該有多好。
Q：繪畫和 Cosplay 有增進妳對動漫歌的愛嗎？
翔子：我越來越喜歡畫畫。為了成為漫畫家，我看了教學書，去上了相關的課程，提交了我的作品。現在，為了娛樂和工作，我用 LCD 平板畫插畫。我也在網站上發表我的作品。但不管如何，我最近已經沒什麼時間去畫畫了。我曾經被算命師斷言「畫畫會提升我的運勢」，所以只要有空，我就會畫畫。
我喜歡畫女孩和大叔。以前，我傾向於普通地畫出飛濺，像是楳圖一雄那樣。無論如何，在看過《美少女戰士》之後，我開始畫八頭身比例的女孩子。再之後，我發現伊東雜音，那位曾為《涼宮春日的憂鬱》和其他輕小說畫插圖的插畫家，開始練習用 Photoshop 和平板電腦。這些讓我更享受在繪畫之中。我甚至可以自己用電腦去改造，去畫出我的唱片封面。我覺得一個人有越多興趣的話，對他的生活將會越有幫助。
Q：順帶一提，妳通常 Cosplay 哪一種類型的角色？
翔子：最近我已經完全沒 Cosplay 了。但當我在海外舉辦演唱會時，我打扮成一眼就能辨認的角色，粉絲們也很享受。去年在北京舉辦演唱會時，我 Cospaly 成初音未來和美少女戰士。亞洲巡迴時我曾問過觀眾「我現在 cos 什麼？」，我很驚訝他們馬上知道而且大聲回應「初音未來！」以及「美少女戰士！」。在 Anime Expo 2008 進行我首次的海外演唱會時，我向表演經驗豐富的聲優平野綾詢問建議時，她回答「要如何席捲一個小時的演唱會很重要，所以做點準備吧。」
作為演唱會場地的 Nokia 劇院（位於加州的洛杉磯）是個很大的地方，我沒有在舞台上有任何裝飾或是伴舞，所以成功與否關鍵都在於我的個人演出。在一小時的海外演唱會，要讓觀眾持續情緒高漲是很難的。所以我帶了10件我的 cosplay 服裝前往美國，包括《天元突破 紅蓮螺巖》、《新世紀福音戰士》的綾波零以及《美少女戰士》。我在表演時更換服裝，但是這些都全只是為了娛樂用，並不是演唱會專用的，所以在表演中更換並且穿上這些服裝很困難。當我穿著《新世紀福音戰士》的服裝唱歌時，我的假髮不小心滑落，因為我穿太多了。而且戰鬥服很悶，都黏在我的皮膚上，真的是很艱辛。
但是，每當我更換服裝時觀眾們都很開心，他們也知道這是因為我是個動漫歌手，所以我很開心。在演唱會開始之前，我很緊張會不會沒有人來。但是在最後， Nokia 劇院擠進了 7,000 個人。就算是在日本，我也從來沒有在這麼多人面前表演過。所以我覺得我被御宅 Cosplay 文化救了一命。我也很高興大家聚在一起。所以，可能因為穿著我最愛的 Cosplay 服裝，我記得我的信心滿到溢出來，所以我才能在演唱會中毫無緊張地唱歌。
根據中川翔子的說法，「現在對於御宅文化是一個很幸運的時代。」被御宅文化的愛與感激所圍繞，翔子是一名日本引以為傲的御宅偶像，對她來說，動漫歌與吃飯和睡覺一樣重要。這個相當有名而且多才多藝的女孩與 BEAMS 一同推出了她的時尚品牌 mmts 。印上翔子所設計插畫的 T-Shirt 和商品都以春季新品推出了。不過她主要的職業還是歌手，除了她在 4 月 2 號於日本上市的新專輯「9lives」以外，她也將在 7 月於法國舉辦的動漫歌曲盛會 Japan Expo 上表演。相當忙碌。
Q：妳在 Janpan Expo 上想做哪一種表演？
翔子：這個嘛，我想唱我全部的動漫歌。因為我也製作了其他動漫歌曲的封面，我也想去唱這些歌，讓每個人可以一起唱。但我想我會把重點放在我新專輯的動漫歌和遊戲主題曲。我也喜歡法國歌，所以我想我會在演唱會中聽這些歌曲。我也偷偷夢想成為一個法國歌歌手…！不過這次演唱會，我會唱堅持動漫歌。
Q：妳上一次的海外演唱會是哪種類型的？
翔子：當然，因為動漫歌，所以有機會在海外演唱是很令人興奮的。過一陣子，我突然了解「我要在國外唱動漫歌了？！」這讓我很震驚，我很高興我能在香港有場個人演唱會。
在亞洲巡迴和 Anime Expo 演出，在香港舉辦個人演唱會，這些都是硬仗。但不同國家有不同反應，這很有趣。美國人 cosplay 的範圍很廣，從前進梅利號的船員（航海王），到打造出兩公尺長，賽菲羅斯的「正宗」複製品（ Final Fantasy VII 中，反派用過的劍）。我在美國的時候，住在威士汀酒店。他們那時和 Anime Expo 有合作，我很驚訝大廳裡有很多日本人物。像是賽菲羅斯和艾瑞絲·蓋恩斯巴勒（ Final Fantasy 系列），還有明日香跟零在打架（新世紀福音戰士）。整個很混亂。
在我亞洲巡迴時，曾有機會唱了《聖鬥士星矢》在亞洲很紅的歌曲。雖然歌詞是日文，但大家都大聲一起唱出來。大家合唱的是日文，我突然感覺動漫歌曲是個連接世界和平的橋樑；是個魔法。我感覺，動漫歌並不只是個詞彙，它讓我們可以熱血沸騰地面對任何事情，在心中保持勇氣、友情還有愛。它可以用極為正面的方式點燃你的心。它是一個活的，隱藏龐大力量的東西。我極為感謝它。因為在我夢想進入娛樂圈之前，我就非常渴望成為一名動漫歌手。現在那個夢想成真了。我努力的過程中，我有幫動畫《天元突破 紅蓮螺巖》唱過主題曲「空色デイズ」，由此走紅，然後在年末的「 NHK 紅白歌唱大賽上演出。即使是現在，當我在某個地方首次演出時，也能抓住觀眾們的心，這都該感謝「空色デイズ」。現在我想和更多動漫歌相遇。動漫歌是一個能跨越國界，讓人們能在同一時刻露出笑容的正義魔法。從小孩子的角度來看，它們是一種情緒教育的形式。世界和宇宙都被包進了每首歌。就算你沒看過動漫，也能喜歡上動漫歌曲。相同之處對我來說是很真實的。無論如何，喜歡它們，我還不夠滿足，我還想把它們唱出來。
Q：妳新的專輯「9ives」在 4 月上市。妳在第四張專輯裡投入了什麼想法？
翔子：這是有關貓的專輯，我用對貓的感謝、愛以及回報來製作它。（翔子喜歡貓咪。她養了 10 隻。）。我經常推出動漫專輯、迷你專輯、精選輯，但是距離最後一張全專輯（原創歌曲）大概已經 4 年了。我想要每年都舉辦巡迴演唱會，自從我能推出新專輯後，這個感覺就越來越強烈。製作專輯的過程中，我每天都忙著做不同的事情，像是舉辦演唱會、為表演做地點拍攝、上電台還有畫畫。
貓是我的朋友，我的家人，也是我的夥伴。我們的關係大概就像《神奇寶貝》中，皮卡丘和小智的關係一樣。所以，對於這張專輯，我想以某種方式讓它成為活生生的，貓的生存證據。所以我用製作專輯的方式製作一個活化石，以這樣想法達成目的。我做任何我想做的事情，從外套到 MV 。對於和史密斯飛船的專輯同名的「9lives」MV ，我加入了有趣的內容，裡面有 9,999 隻貓。
貓在全世界都受人寵愛，與人類生活在一起，牠是種美妙的生物。事實上貓的存在對我來說是個奇蹟。也許貓只有在這個星球上生存，其他地方都找不到。而我們有貓。僅僅是因為這個原因，我們就贏了。在 MV 中有貓，有些是雜種，有些有野性，有各式各樣的表現。我收集了不同貓咪的樣子，還有牠們是如何試著去為了生存的理由而生存下去。牠們很酷，而且很可愛。每當我看見貓的時候，總是會被牠們的存在，還有牠們給我的愛感動。
專輯中的歌曲主要是搖滾風，但也有些歌詞像是「貓有九條命」。類似這種諺語，我想知道什麼是生存和愛情。雖然你看不見，但可以在心中感受到。雖然沿路被傷害，我會把我找到的放進歌曲中，當作現在與未來的路標。「 9lives 」中的歌曲積極、正面，而且表達出今後我也想像貓一樣與貓生活在一起的渴望。當然，也包括了我對祖先的感謝，還有對後代子孫的訊息，也有對貓的感謝。所以我希望你們都要聽聽看。
Q：還有一個關於貓的問題。妳的時尚品牌 mmts 可以讓妳以一種不同於動漫歌曲以及 Cosplay 的方式反映出妳的想法嗎？
翔子：可以。我的御宅本源在東京的中野百老匯（中野ブロードウェイ）。中野是我出生、長大的地方。可能有許多人聽到御宅族會先想到秋葉原。秋葉原充滿了未來，以及各式各樣的前衛元素。但中野百老匯則充滿了奇特的氣氛，一些過去御宅族有很高需求的零件、復古玩具和陌生事物在這裡有著驚人的價值。真的就像是遊戲中的地牢一樣。我一直很希望引導中野百老匯變成外國人的娛樂景點。我愛中野，而且我還能在這裡開間店。如果我去發展我的品牌，我會從我喜歡的東西找尋靈感，像是貓或太空，而我也已經實現很多東西了。
這件印著貓的純白錢寶寶 T-shirt 是我畫的。我已經提交了很多貓的畫，也讓 BEAMS 提供我許多自己一個人想不到好主意，就像我倒映在貓的眼睛中。所以我對 BEAMS 幫我想到原創想法充滿感激。
我也畫了些貓在這件搖滾 T-shirt 上。 BEAMS 也用搖滾美感為我安排了這個。背後的概念是一個傳奇貓搖滾樂團 mmts 成員的肖像。主唱和吉他是マミタス。貝斯是丸ちゃん。鼓則是巧克力（這些都是翔子的貓）。這個概念是パールちゃん被收養，離開樂團。所以牠們正在找新的團員。而牠們最後解散了，因為找不到新團員（笑）。它有個古典的外觀。
我很開心日本在過去兩到三年間，在以時尚的貓為主題的商品增加了不少。畫可愛的貓咪是很難的，而 BEAMS 幫我從許多角度中表現出貓的可愛、陌生以及貓的驚奇。
雖然我穿的大衣有貓眼在上面。有一點可怕，像是 100 個鬼魂的眼睛。但我覺得我用這件也很適合男人穿的中性設計取得了很大的成功。在我春季新的作品中，我特別喜歡這件搖滾 T-shirt 和大衣。
Q：可能有些人想學習關於日本御宅文化，有些人對動漫歌文化了解不多，有些人只經由網路享受御宅事物。最後請對這些人說一段話吧。
翔子：新動畫以及動漫歌曲接連不斷的被創作出來。因為這些內容的氾濫，很難讓人知道要從哪裡跳進這個圈子。無論如何，過去偉大的作品會持續發亮而且永遠存在。說實話，充滿在這些 2D 世界當中，動畫、動畫音樂的魅力是愛，是勇氣，是友情，是希望，是夢想。它跨越詞彙而且撼動靈魂。對我來說，一個人被它以很多方式感動，它是我生活中不可或缺的，一個愛的世界。這該歸功於我對動漫歌的愛，因為它我才能成長，遇見很多不同的人。也該感謝我持續唱歌（動漫歌）的夢想，我才能在國外舉辦演唱會。
因此，我想御宅文化是一個很奇妙的文化，它造就了人們的相遇與連結。我今後會繼續努力去創造與你們見面的機會，也讓自己不僅能在日本舉辦演唱會，也在國外舉辦。首先登場的是七月。我想要能夠和大家在法國一同跳躍、一齊歌唱。在那之前，我會作為一名歌手，竭盡所能地努力訓練自己。
新聞評語延伸報導
