「地下鐵神戶」地下街遊戲中心出現各式痛徹心扉的廣告海報

　　在關西地區廣為人知的流行集散地之一「神戶市」南端，連接新開地車站與高速神戶車站的老舊地下街「地下鐵神戶（メトロこうべ）」。在裡面營業的店家中，有間名為「地鐵 PLAYLAND ZOO」的遊戲中心，其所張貼的海報讓人看的痛徹心扉，根本就是在傷口上面撒鹽的程度，日本也有網站將海報整理出來，就讓我們來看看這些可愛的海報上究竟寫了些甚麼吧…

 

• 這 30 年你能持續坐在窗前，某種意義上來說你精神真的很強悍

• 能說公司壞話也只有在被解雇前Y>_^

　　在日本有個名詞叫做「窗邊族（窓際族）」，其意義不見得是真的坐在窗戶前面，而是因為早期日本有著終身僱用制度的關係，當有些人不適任、或是任職已久，卻又不適合繼續往上升遷時，就會將他安排到不打擾到其他職員的位置，安排他做無關痛癢的雜務或是乾脆不安排工作給他，逼迫他自己辭職。因此海報也暗指說「能夠在這職位受到異樣眼光對公司又沒任何貢獻，還持續做了 30 年，某種意義上來說你的精神（臉皮）真的很強韌。」

 

• 大哥哥～是不是沒錢了，讓我來告訴你一個魔法的咒語「HELLO~ WORK~」

• 就算你不在了，公司依舊會繼續運作，地球一樣會自轉

　　「HELLO WORK」是日本公營的就業服務中心，性質類似於勞委會就業服務中心。所以海報上的那句話翻成白話就是「大哥哥，沒錢了是吧？快去給我找工作啊！」這種感覺。

 

• 阿～你在阿，雖然說存在感很薄弱了沒想到頭皮也w

• 嗯~都 45 歲了還是個飛特族阿…

　　諷刺人存在感薄弱就算了，還補刀說連頭髮都很稀疏，這海報不怕被人拿去燒毀嗎 XD。而右上的飛特族，由來則是和製英語「Freeter」。雖然跟尼特族「Neet」不同，飛特族是有工作的，但其工作性質非正式員工，頂多就契約或是短期員工，因此多數的飛特族收入也難以穩定維持家庭生計。

 

• 我知道的，在 Twitter 上跟隨你的只有你媽一人而已。

• 試著看你女兒的 Twitter 吧～你已經被當成死人了

※  10/08 下午更正部分圖說翻譯，敬請見諒

 

　　至於 Twitter 的追隨者那張海報，在 Twitter 可分為「關注對象（Follow）」跟「跟隨者（Follower）」，關注對象代表的是你有興趣的對象或者是話題人物，而跟隨者則是對你的話題及人物有興趣的人，只有老媽在跟隨表示在 Twitter 上根本沒人對你有興趣，或是你根本沒朋友。加上 Twitter 在日本目前又是主流的社交平台之一。換成臉書的話，大概就像是你每天在那邊一直發動態，但是好友只有你家人那種感覺…

 

　　雖然有些海報上面寫的非常酸，但是回頭仔細想想也不無道理阿…在酸人的背後其實都有一種，快去找工作吧！快對公司做些有貢獻的事吧！之類的警示存在（當然頭髮稀少就另當別論XD），看膩了那些一成不變的廣告跟海報，看看這些趣味海報也是種不錯的新感受。