LiSA DiGiTAL LiVE PAMPHLET 訪談 VOL.2

――前編に続き、今回掲載分こそ“LiVE is Smile Always～PiNK＆BLACK～”の直前も直前ですから、ライブの見どころを教えていただけますか？ まず今回は日程が2daysということで、それぞれテーマが違いますね？

 

（――接著前篇，這次的採訪將會於“LiVE is Smile Always～PiNK＆BLACK～”的之前登載，能告訴我們演唱會的看點嗎？首先這次的日程有兩天，分別有不同的主題嗎？）

 

はい。私のライブには、ずっと伝え続けている“今日もいい日だっ”という大きなテーマがあるんです。今日という日を迎えるまでには、ハッピーなこともイヤなことも両方ある。でもそんな全てが“今日もいい日だっ”に繋がっている。LiSAというアーティストにも同じように両面があって、それを私はテーマカラーであるピンクとブラックで表現してきました。その想いを、はっきりとカタチにしたのが「BRiGHT FLiGHT / L.Miranic」という両A面シングルでした。

 

（是的。我的演唱會一直傳遞著“今天也是個好日子”這個大主題。為了迎接今日的到來，也發生過開心的事和不開心的事情。但那些也全都緊密連接著“今天也是個好日子”這個主題。名為LiSA的藝人同樣也具有兩面性，作為主題色，我將它們表現為粉色和黑色。將這個想法實現的便是「BRiGHT FLiGHT / L.Miranic」這張雙A面單曲。）

 

――ポップでピンクな「BRiGHT FLiGHT」と、ロックでブラックな「L.Miranic」ですね。

 

（――是粉色流行的「BRiGHT FLiGHT」和黑色搖滾的「L.Miranic」吧。）

 

今までも、ポップな曲もロックな曲も両方を歌ってきたし、ライブでも両面を見せてきました。どっちかだけじゃなく、両方あってLiSAなんですよ。それを推し進めたのが、今回の2daysのテーマなんです。

 

（至今為止，流行歌曲和搖滾歌曲我都唱過，演唱會也表現過這兩面。LiSA兩面兼有，而非只擁有其中一種風格。我想推廣這種風格，所以就有了這次兩天的主題。）

 

――1月10日が「いちごドーナツ」の日で、11日が「ちょこドーナツ」の日。たしかに、ピンクとブラックですが……なぜドーナツ？（笑）

 

（――1月10號是「草莓甜甜圈」，11號是「巧克力甜甜圈」。的確是粉色和黑色，不過為什麽是甜甜圈呢（笑））

 

ハッピーがあってもアンハッピーがあっても「ドーナッても今日はいい日なんだっ！」と言いたかったんですよね！ だから……「ドーナツ」なんです（笑）。せっかく武道館で2日も歌わせてもらえるんだから、LiSAらしくオチャメなほうがいいなって。

 

（無論開心或者不開心，我想說的是「無論如何今天都是個好日子！」。所以，用了「甜甜圈」這個主題（笑）。難得能在武道館開唱兩天，我想表現出LiSA調皮的一面。）

 

――さて、気になるライブの中身について、見どころを少しだけでも紹介してもらえますか？

 

（――接下來，關於令人矚目的演唱會內容，能稍微介紹一些看點嗎？）

當然、「いちごドーナツ」の日はポップな曲中心、「ちょこドーナツ」はロックな曲中心でセットも変化させようと想っているんですけど、みなさんも「あの曲はどっちで演奏されるかな？」と予想しながら來てくれたら、2倍も3倍も楽しめると思う。お菓子が大好きな私としてはですね、ドーナツっぽさもご用意してます！（笑）

 

（當然。「草莓甜甜圈」是以流行歌曲為中心的一天，「巧克力甜甜圈」是以搖滾歌曲為中心的一天。我想過把兩天的布景也設置成不一樣的，也希望大家一起猜想「那首歌會出現在哪場呢？」，這樣會變得2、3倍以上享受演唱會。對於喜歡吃零食的我來說，也準備了甜甜圈類的道具喲（笑））

 

――LiSAさんのライブといえば、どんな衣裝かもすごく楽しみなんですが？

 

（――說起LiSA的演唱會，會很期待穿什麽服裝出來吧？）

 

衣裝にもポップとロックそれぞれのイメージに振り切った衣裝も用意しようと思ってます。衣裝はいつも、「この曲はエロく歌いたいから、お腹がめくれる感じに！」とか（笑）、私のイメージをスタイリストさんにお伝えして用意してもらっているんです。もちろん、今回もたくさんこだわりました！ 衣裝にこだわれるのも、大きな會場ならではですからね。

 

（服裝方面，也準備了表現流行和搖滾兩方面的衣服。對於服裝的要求，一直都有「這首歌要風騷地唱，讓身體扭起來」的感覺（笑）！我的想法一直都這樣和造型師溝通，讓他們給我準備衣服。當然，這次也是精益求精！對於服裝的執著，也只有大的會場才會這麽做。）

 

――大會場ならではの演出も楽しみです。

 

（――也很期待只有在大會場才有的演出吧。）

 

そうですよね！ じつは私も、今までは小さいライブハウスが大好きだったんですけど、去年の武道館を経験してからは、大きな會場だからこそやってみたいことが、すごく増えました。

 

（是的！其實我一直都很喜歡小型的LiVE House，但是去年經歷過了武道館之後，有了很多只想在大會場做的事情。）

 

――今回は何が飛び出すんでしょうか？

 

（――這次會出現什麽驚喜呢？）

 

例えば、ライブを格闘技に例えると、みんなとの距離が近いライブハウスはプロレス。でも武道館は“魔法”の戦いなんですよ。自分のカラダひとつだけじゃなく、照明や演出をマジックのように使うことができる。前の武道館は“ライブハウスのような武道館”を意識していましたけど、今回はマジカルな武道館にしたい。だから今回は、私が魔法使いになります！（笑）

 

（比如，把演唱會比作格鬥技的話，與大家近距離接觸的LiVE House就是摔跤。但是武道館是“魔法”的戰鬥喲。並不只有自己的身體，可以把照明和導播當作魔法一樣使用。上一次的武道館演唱會下意識地當作了“像Live House一樣的武道館”，但這次想搞成魔法的武道館。所以這次我要成為魔法師！（笑））

 

――LiSAさんがオーディエンスに魔法をかける！ どんな魔法を？

 

（――LiSA給大家施展魔法！怎樣的魔法呢？）

 

ふふふ、それは內緒！（笑） 私も本番がどうなるかめっちゃ楽しみですし、みなさんにも楽しみにしてほしいです！

 

（嘿嘿，這個要保密！（笑）我自己也很期待正式開場，請大家也敬請期待！）

 

――ライブといえば、今日という日の記念になるもうひとつの楽しみがグッズですね。LiSAさんのライブグッズは、男の子が持っても女の子が持ってもかわいいと評判です。

 

（――說到演唱會，值得紀念的另一個看點便是物販了。對於LiSA的演唱會物販，男生和女生都評價說很可愛。）

 

そうなんですよ。毎回かわいいんですけど、今回はさらに超かわいいです！ LiSAグッズはいつも私がキャラクターやモチーフを提案してるんですけど、ライブのテーマが「ドーナツ」なので去年から登場してるモンスターの「ドーナ」と「ナッツ」のキャラクターをフィーチャーしたのが多いです。Tシャツなどもドーナver.とナッツver.が選べるようになってますね。

 

（是的。雖然每次都很可愛，這次卻更加超級可愛！物販的設定和花紋一直是我提案的，由於演唱會的主題是「甜甜圈」，所以有很多「ドーナ」和「ナッツ」這兩個可以表現出特征的物販。T恤也做成了「ドーナ」和「ナッツ」的兩個版本。）

 

――なかでもお気に入りなのは？

 

（――其中你喜歡的物販是？）

 

私のイチオシはパーカーですね。私はファスナーがあまり好きじゃないので、前がボタン止めになってるんですよ。袖と裾には2本線が入っていて、オリジナルのスタジャン仕様。色も黒だし、男女とも著やすいと思います！ 小物だと、ゴムブレスがオススメですね。ラバーバンドだと文字やワンアクセントしか入れられないんですけど、材質が平たいゴムだから全部に柄が入れられて、リバーシブルなんです。そこにも「ドーナ」と「ナッツ」がちゃんといます！ あとは指輪！ 「ドーナ」の顔がデザインされていて、光るんですよ。私のライブは、みなさんがピンクのペンライトで応援してくださることが多いんですが、この指輪もピンクに光ります！

 

（――我最推薦的是外套。我不太喜歡拉鏈的，所以前面弄成了紐扣式的。袖子和下擺有兩條線，是原創的運動夾克。顏色也是黑的，男女都可以穿！說起小物件的話，推薦橡皮手環！雖然只有「ラバーバンド（Lover Band）」這一個亮點，由於材質是橡皮的，兩面都有花紋，所以可以雙面使用。那上面也有「ドーナ」と「ナッツ」喲！然後還有指環！上面設計了「ドーナ」的臉，可以發光喲。我的演唱會，大家基本都是用粉色的熒光棒來應援的，這個指環也能發出粉色光芒喲！）

 

――グッズといえば、今回初めて登場するグッズが、デジタルライブパンフレット「LiVE is Smile Always～PiNK&BLACK～」ですね。電子書籍でライブ當日リリースされるという形態もとても珍しいです！

 

（――說到物販，這次第一次登場的物販，是電子宣傳冊「LiVE is Smile Always～PiNK&BLACK～」。這種演唱會當天發售電子書的形式也很少見！）

 

そうなんですよ、じつは、ライブパンフレットを作るのは初めてなので、ドキドキしますね。

 

（沒錯。其實這是第一次制作演唱會的宣傳冊，好興奮呢。）

 

――LiSAさんは、ふだん電子書籍を読んだりしますか？

 

（――LiSA平時會讀電子書嗎？）

 

しますします、マンガの単行本や小説をタブレット端末で読んでますね。仕事で移動することが多いから、電子書籍だと荷物にならなくていい。畫面の拡大縮小もできるから読みやすいし、とくに飛行機移動のときは便利ですよね。最近も、『orange』（作：高野苺）や『3月のライオン』（作：羽海野チカ）、『四月は君の噓』（作：新川直司）なんかを電子書籍で読んでます。

 

（讀的喲。會用pad讀漫畫的單行本和小說。由於工作一直要各地奔走，電子書不會成為行李，這點很好。畫面也可以放大縮小，讀起來很方便，特別是在飛機上很方便。最近用電子書在看『orange』、『3月的獅子』、『四月是你的謊言』。）

 

――今回のデジタルパンフレットも、縮小拡大は自由自在。LiSAさんの寫真をじっくり楽しめますね。

 

（――這次的電子宣傳冊也可以放大縮小看，可以慢慢享受LiSA的寫真呢）。

 

あっ、ほんとだ、そう考えたらヤバイ？（笑） 私、紙の本も“自分のもの”という感じがして好きなんですけど、電子書籍っていつも持ち歩けるし、好きなときに眺められるのがいいと思うんです。LiSAがいつもみんなの傍にいられるパンフレットって、すごく楽しくないですか？ 私も、去年出したアーティストブック『LiSA 今日もいい日だっ』がこの間、電子書籍化されたんですけど、紙の本を持っている方のなかにも「いつでもLiSAに會えるから」と、電子書籍版を買ってくれる方がたくさんいらっしゃたみたいで、嬉しかったです。

 

（誒，真的耶，這樣是不是太爽？（笑）我雖然也喜歡紙質書“是自己的”這種感覺，但是電子書也可以隨身攜帶，可以隨時翻閱。現在有了LiSA可以一直陪伴在身邊的這種宣傳冊，不是很開心嗎？我去年發售的藝人相冊『LiSA 今日もいい日だっ』，在最近也電子化了，擁有紙質書的各位之中也有很多人懷著「無論如何都能見到LiSA」的心情買了電子版的，我很開心。）

 

――「LiVE is Smile Always～PiNK&BLACK～」の見どころを、LiSAさんご本人からちょっとだけ紹介していただけますか？

 

（――LiSA自己能不能給我們介紹下「LiVE is Smile Always～PiNK&BLACK～」電子宣傳冊的看點呢？）

 

まず、撮り下ろしの寫真とインタビューがたっぷり載ってます。インタビューでは、私の武道館公演への想いをいっぱいしゃべりました。ライブのイメージに合わせて、ドーナツイメージのライブ風寫真も撮りましたし、ボートに乗ったり、レトロな喫茶店に行ったり……ポップだったり、大人めだったり、ナチュラルだったりとLiSAスタイルのいろんな顔が観られる寫真が載ってます。その変化するLiSAを楽しんで欲しいですね。

 

（首先，登載了拍攝的照片和採訪。採訪中登載了我的武道館公演的想法。為了契合演唱會的印象，也拍了甜甜圈風格的演唱會寫真，有乘船拍的，也有在覆古風咖啡廳拍的……還有流行風、成人風、自然風等等LiSA的風格照片，都登載在上面。希望大家享受各種風格變化的LiSA。）

 

――1月末には、ライブ當日の寫真を盛り込んだ別冊「LiVE is Smile Always～PiNK&BLACK～ Ⅱ」もリリースされるとか！

 

（――1月底，聽說還會發售裝滿演唱會當天盛況照片的另一冊電子書「LiVE is Smile Always～PiNK&BLACK～ Ⅱ」！）

 

はい。今日と明日の思い出を本として共有できるなんて、嬉しいですよね！ 私も武道館を思いっきり楽しみます！そして、2015年も「今日もいい日だっ」と言えるよう走っていくので、みんなもついてきてね！

 

（沒錯。可以把今明兩天的回憶分享給大家，真的很開心！我自己也會敬請期待武道館！然後，2015年也會堅持說著「今天是個好日子」而奔跑，請大家跟上！）