《救世主之樹》釋出 OTC 資料庫 邀請玩家協助將韓文遊戲文字翻成英文

(GNN 記者 RU 報導) 2015-03-20 16:16:10

  由韓國 IMC GAMES 研發的 MMORPG 《救世主之樹(暫譯,Tree of Savior)》日前介紹了可以讓玩家幫忙翻譯遊戲的 OTC(Open Text Client) 系統後,昨日研發團隊宣布,已經先建立、開放 OTC 資料庫並將部分遊戲文本上傳,邀請玩家測試此套系統,並協助將遊戲內文字從韓文翻成英文。
 
  • image

 

  IMC GAMES 日前在官方部落格提及針對《救世主之樹》國際測試版本將推出 OTC 系統,把遊戲內文本源碼放在主程式的不同語言資料夾中,讓玩家可以編輯與瀏覽(詳細內容可見此篇新聞)。
  •  
  • image
  • image

  研發團隊昨日表示,為了試運行正式資料庫與觀察這系統是否能順利運作,目前已經先將遊戲文本上傳,玩家將可以在 Github 加以編輯與翻譯。歡迎玩家能夠將提供與編輯翻譯,他們會加以測試確認內容後,在《救世主之樹》國際英文版上線時,實裝到英文版中。
 
  研發團隊表示,若是有興趣翻譯此款遊戲的玩家,很鼓勵大家來嘗試並接受挑戰,而他們也提供了說明來給玩家參考。
 
imageimage

  除了英文版本外,當初在 OTC 系統介紹的圖片中,也可以看到繁體中文的資料夾,至於何時開放玩家來翻譯成中文與編輯,就要看研發團隊的進度安排。而日前研發團隊的官方部落格在原本韓文與英文外,也加入了繁體中文的語言選項,甚至在日前公開的煉金術士介紹文中的圖片,以繁體中文來呈現。

  • image
  • image
  • image
  • image
 
  《救世主之樹》仍在持續研發中,韓國之前已經進行一次封測,第二次封測時程尚未公開。
 
 

 

新聞評語

載入中...

延伸報導

《救世者之樹》繁體中文版確定續約 明日推出 EP14 改版混沌再臨
OLG | 救世者之樹 / R1 RO 之父金學圭新作 救世主之樹
27
《救世者之樹》16 日進行「自由的鬥士」改版 新職業「摔角手」即將現身
OLG | 救世者之樹 / R1 RO 之父金學圭新作 救世主之樹
19
《救世者之樹》新改版「極惡新世界」推出 開放新副本任務、冒險地圖等玩法
OLG | 救世者之樹 / R1 RO 之父金學圭新作 救世主之樹
15
《救世者之樹》兩個新職業「火繩槍兵」「小丑」現身 首次在台推出限定季服吉特涅
OLG | 救世者之樹 / R1 RO 之父金學圭新作 救世主之樹
20
《救世者之樹》搶先揭開「EP13」開發計畫 2 月與全球同步推出冬季限定伺服器
OLG | 救世者之樹 / R1 RO 之父金學圭新作 救世主之樹
24
STEAM 新品節 2 月版明日凌晨登場 眾多遊戲將釋出試玩版供玩家體驗
PC | Steam Deck / Steam Machine
5
《時空幻境 英雄傳奇》將於 1 月 26 日釋出試玩版供玩家下載
PSP | 時空幻境 英雄傳奇
7
《卡坦:世界探險家》將於 11/18 結束營運 釋出遊戲 GIF 供玩家在社群上使用
手機 | 卡坦:世界探險家
8
純文字冒險《文字遊戲 日文版》預計今年推出 今日釋出新宣傳影片
PC | 文字遊戲
12
《F1 2012》將於本週起陸續釋出體驗版供玩家下載試玩
多平台 | F1 2012
2
《雲端修行手記》預約道友達 15 萬 正式版將釋出 180 餘本功法供玩家自由修煉
手機 | 雲端修行手記
7
《天堂 M》預告將在 16 日公布韓版上市時間 官網開放迷你小遊戲供玩家遊玩
手機 | 天堂 Mobile
55
《Dissidia 012 Final Fantasy》中英文合版畫面與中文字幕影片釋出
PSP | Dissidia 012 Final Fantasy
74
G123 宣布全球玩家人數突破 5 億人 今年預計推出 14 款動畫改編新遊戲
產業 | CTW 株式會社
3
《迷霧國度:傳承》今日釋出最新試玩版 供玩家搶先體驗序章與第一章遊戲劇情
PC | 迷霧國度:傳承
81
Valve 預告 Steam 遊戲節:秋季版 10 月登場 號召開發者釋出試玩版供玩家體驗
PC | Steam Deck / Steam Machine
12
中世紀動作遊戲《駿馬大盜》釋出序章版供玩家免費遊玩
PC | 駿馬大盜
49
《激戰 2》最後一波週末假日測試將開放所有種族供玩家體驗
OLG | 激戰 2
120
《漫威蜘蛛人:邁爾斯摩拉斯》將提供高流暢度的 4K 60fps 效能模式供玩家選擇
PS5 | 漫威蜘蛛人:邁爾斯摩拉斯
104
《傳說對決》Nintendo Switch 版預計 9 月推出 將採用全球共通伺服器供玩家跨國對戰
多平台 | Garena 傳說對決
89

沒都敵不過我!!

看更多

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】