玩過暗黑破壞神二英文版的玩家都知道，暗黑破壞神II最大的遺憾之一，就是在連線時不能使用中文交談，使得各位勇者結伴殺敵時，得用“台式英文”（Ho-See....給他死啦！）呼朋引伴。在這次改版，Blizzard特別為此更動了Battle.net的部分程式，使得玩家在連線時進入遊戲後，可以用Windows內建的注音輸入法打中文，更重要的是，輸入完畢後，遊戲會自動切回英文輸入法，使得原本的英文熱鍵可以正常執行，完全不會減緩玩家遊戲的速度。看來，往後在Battle.net上討價還價，大呼小叫的機會可是越來越多了～
今年七月在華納威秀的暗黑破壞神二首賣會，各位玩家應該還記憶猶新吧！千餘人排隊爭購的景象，為近年來台灣PC遊戲界僅見的盛況。而之後的幾個月，暗黑破壞神II在台灣市場上的熱烈迴響，也引起美國Blizzard總部的高度重視。根據該公司亞洲行銷部門的統計，台灣正版暗黑破壞神II十餘萬套的銷售量僅次於韓國及日本，超過澳洲，為亞洲第三名。台灣總代理松崗電腦也極力爭取中文版的製作，經過數月的努力，Blizzard同意這項提議並即刻著手進行。全部的文字訊息由台灣方面禮聘資深RPG玩家群翻譯，並經過四次校對，於九月下旬送抵Blizzard，並經過為期十天的壓力測試。
目前暗黑破壞神II繁體中文版已經宣告改版完成！作為二十一世紀第一個國外重量級改版作品，Blizzard第五個“百萬套俱樂部”（魔獸II，暗黑破壞神，星海爭霸，怒火燎原，暗黑破壞神II）成員，各位玩家，等待...是值得的！
新聞評語
