《Hortensia SAGA 蒼之騎士團》舉辦中文版發表記者會製作團隊專訪揭露開發歷程

（GNN 記者犬拓報導） 2015-08-27 18:00:46

　　SEGA Games Co., Ltd. SEGA Networks Company（以下簡稱 SEGA）宣布將在 9 月初於台灣、香港及澳門推出旗下手機遊戲《Hortensia SAGA 蒼之騎士團》繁體中文版。

　　為慶祝台、港、澳即將同步上架，SEGA 於 8 月 27 日下午在台北君品酒店舉行遊戲發表記者會，並表示繁體中文版的營運將交由甫獲 SEGA 策略性投資的奧爾資訊多媒體（以下簡稱奧爾資訊）負責。

現場也開放玩家搶先體驗繁體中文版內容

　　《Hortensia SAGA 蒼之騎士團》由 SEGA 與 f4samurai 共同開發，SEGA 負責當地發行，繁體中文版的營運則由奧爾資訊擔任，為雙方建立策略投資合作夥伴關係後的第一款遊戲。SEGA 與奧爾資訊聯合表示，此次合作結合了雙方的長處，在三個月內即完成了全面中文化及相關測試，將同步於台港澳 App Store 與 Google Play 上架。

遊戲宣傳影片

　　《Hortensia SAGA 蒼之騎士團》背景設定為中世紀的虛構國家「奧爾坦西亞王國」，該王國因叛亂而與獨立公國的「科美利亞」處於對峙的情況。在遊戲中，玩家將扮演一名「奧爾坦西亞王國」的年輕地方領主，於戰亂之中戮力突破困境。遊戲主打強調臨場感的陣型戰鬥、壯闊龐大的劇情，以及由每個角色不同的故事所編織而成的歷史。

　　在記者會開始後，Sega Games Sega Networks Company 製作人齊藤誠記、f4samurai 公司董事 COO（營運長）兼製作人田口堅士、奧爾資訊總經理李熾榮輪流上台致詞，發表了對於本作的期望。

Sega Games Sega Networks Company 製作人齊藤誠記

　　齊藤表示，自己所屬的 Sega Games Sega Networks Company 是約三年前針對智慧型手機遊戲市場所設立的 SEGA 子公司，之後就以智慧型手機遊戲為主發行了不少遊戲。

　　他坦承到去年為止，為了確保日本市場的位置，所以針對日本市場的內容是比較多的。但是在世界中有許多約數千萬人規模的遊戲正在發行中，因此 SEGA 也希望能夠搭上這波潮流，並感受到推出世界通用內容的必要性。

　　以《Hortensia Saga 蒼之騎士團》來說，在定位上是日式正統 RPG，所以首先的目標是在日本獲得成功。但是世界觀以及遊戲玩法在製作時是希望日本以外的國家也能接受。

　　齊藤強調，藉由這次的中文版發行，希望能夠在中文圈有好的發展。當然基本上世界觀及活動是以日版為基礎，但期許合作夥伴奧爾資訊以台灣玩家為第一考量。當然，主線任務的奧爾坦西亞傳或外傳部份希望能夠原汁原味重現，但活動或騎士們可以加入台灣原生的角色。換句話說，希望與奧爾還有玩家一起將《Hortensia Saga 蒼之騎士團》往新的方向培育、壯大。至於日版如果有好玩的新系統完成的話，也將會導入中文版本當中。

f4samurai 公司董事 COO（營運長）田口堅士

　　f4samurai 公司董事 COO（營運長）兼製作人田口堅士表示，「f4samurai」在 2010 年設立，是標榜「samurai」日本精神，以「4 個 F」──Fun、Future、Family、Farm 為願景的團隊。他表示，雖然 f4samurai 是個還只有 5 歲的年輕公司，但在 5 年間已推出 10 款遊戲，並與 SEGA 公司合作推出了 3 款遊戲。其中，《Hortensia Saga 蒼之騎士團》更是具有紀念意義的第 10 款作品。

f4samurai 曾與 SEGA 共同推出《邊境保衛戰 Mobile：疾風的槍炮前線》
和《聖潔天使～第 2 風紀委員少女戰鬥～》

　　田口提到，「Hortensia SAGA - 蒼之騎士團 -」是以製作出「能讓玩家長久遊玩的王道 RPG」為原則，以 3 個大主軸為中心所開發的遊戲。

　　第一個是在任務中加入行動序列、棋盤格和攻擊範圍等其他遊戲沒有的新要素；第二個是集結 f4samurai 至今所累積之技術所開發的「GvG 騎士團戰」；第三個是創作出嚴謹且具有深度的世界觀與故事。田口更強調，目前的故事已累積到 50 萬字，收錄 100 人的騎士傳，預計最後將會有 150 萬字的故事與 200 人以上的騎士傳。

　　田口表示，這三個主軸要製作得有趣又兼顧高水準是非常困難的，團隊因此重複進行了多次試作與修正。雖然過程十分辛苦，但也因此做出了當初所構想的「能讓玩家長久遊玩的王道 RPG」。他認為在日本即有超過 200 萬名玩家遊玩，以及數次進入銷售量排行榜前十名，就已經證明了這一點。

奧爾資訊總經理李熾榮

　　奧爾資訊總經理李熾榮則表示，在現今競爭激烈的手機遊戲市場，一款遊戲要獲得成功，從核心玩法、系統設計及美術風格等，都需要把握目標玩家的喜好，而「時機」更是其中的關鍵。他提出一個論點，指出過去日系遊戲在台灣一直都有一大群忠實玩家，但可惜的是動輒約一年的在地化工作，常常造成中文版與日文版的極大時間差，在中文版推出時，除了已有一些玩家直接玩日版之外，其他玩家可能對此遊戲也已缺乏了新鮮感。

　　他強調為了不讓《Hortensia SAGA 蒼之騎士團》也落入相同的窘境，奧爾資訊出動了精英團隊，在不到 3 個月的時間內完成了文本量將近 50 萬字的內容在地化，且通過了 App Store 的審核，做好了正式上市前的所有準備。李熾榮提及除了日版原汁原味的遊戲內容之外，營運團隊也將持續在遊戲內添加在地元素與限定活動，讓遊戲與台灣玩家有更多的融合。

《Hortensia SAGA 蒼之騎士團》發表記者會情境表演

　　此次記者會也邀請到《Hortensia SAGA 蒼之騎士團》繁體中文版代言人「拐拐」（許萌希）來到現場，拐拐之後將會本作拍攝一系列的電視廣告，未來在《Hortensia SAGA 蒼之騎士團》繁體中文版中也會特別將拐拐製作成遊戲內的角色。

拐拐代言定裝照

眾人將圖形鑲入文字當中，宣告繁體中文版即將上市

製作團隊獨家專訪

　　在記者會結束後，巴哈姆特 GNN 記者也獨家訪問到了 f4samurai 董事長 CEO 金哲碩與營運長兼製作人田口堅士，讓他們以《Hortensia SAGA 蒼之騎士團》開發商的身份現身說法。

f4samurai 董事長 CEO 金哲碩（左）與營運長兼製作人田口堅士（右）

GNN：請問 f4samurai 與 SEGA 之間的合作型態為何？

田口：我們與 SEGA 是從三年多前開始合作，在資金跟營運上都有關連，至於這款《Hortensia SAGA 蒼之騎士團》不管是製作還是企劃都是由我們負責，SEGA 則是負責發行、行銷的部份。

GNN：當初是因為怎麼樣的契機，讓製作團隊開發出《Hortensia SAGA 蒼之騎士團》這款作品？

田口：之前跟 SEGA 合作的作品是比較偏向特定族群，也就是「粉絲向」，針對喜歡機器人的玩家打造《邊境保衛戰 Mobile：疾風的槍炮前線》，針對動漫愛好者打造《聖潔天使～第 2 風紀委員少女戰鬥～》，而之所以會開發《Hortensia SAGA 蒼之騎士團》，是因為 SEGA 提出了希望開發比較大眾化之遊戲的要求。

GNN：本作在製作的過程中是否有遇到什麼困難，或是趣事？

田口：困難的話，相信大家也知道本作在故事方面特別著力於描繪騎士之間的關係，以及衍生出來的任務等等，這個部份要整理起來其實相當費工夫。

金：其實一開始我們是將故事外包給其他單位撰寫，但看到成果後不滿意，最後還是我們自己全部重寫，甚至大部份都由田口他自己操刀。

GNN：那麼，本作從企劃開始到開發完成，實際上花了多久的時間呢？

田口：我們一開始製作原型（Prototype）花了 4 個月，然後又經過一年把遊戲開發完成，所以總計是一年又 4 個月左右。

GNN：本作從日版上市以來，在非常短的時間內就宣布要推出中文化版本，是否可以談談這中間的來龍去脈？

田口：事實上在日本當地發行之前，我們就有聽說要製作繁體中文版的事情。剛剛奧爾資訊總經理也有說到，這是為了讓台灣玩家能玩到的內容不要跟日版進度差太多，所以才投入了許多資源，讓這款遊戲能夠在最短的時間內就推出中文版。

GNN：《Hortensia SAGA 蒼之騎士團》目前在日本有收到什麼樣的玩家回饋嗎？

田口：先從好的部份來說，有許多玩家表示很喜歡本作的劇情，主線故事沈重而龐大、支線故事則是輕鬆搞笑；另外也提到多人騎士團戰很有趣、覺得很新鮮；而在任務的部份，我們可以自豪地說，目前為止我們每次遊戲內活動的內容都不同，希望藉此帶給玩家不一樣的樂趣。

　　至於可以改進的部份，像是有玩家抱怨戰鬥速度太慢，所以我們後來有加入了加速功能；再來因為本作的系統太多元，包含劇情、騎士團戰、活動等，在介面上可能比較難懂，這我們也會在近日的更新中改善。

GNN：能否透露《Hortensia SAGA 蒼之騎士團》未來的改版方向？

田口：畢竟本作是強調劇情的遊戲，在故事方面會優先更新，像今天日版就會更新主線劇情的第一部第九章，如此一來第一部劇情就會接近尾聲，之後也會陸續更新第二、第三章等等。

　　另外就是針對本作的特色「騎士團戰」，我們之後會強化玩家在戰鬥時各自的定位，讓玩家更能夠發揮所長，為騎士團貢獻一己之力。

遊戲中的「騎士團戰」讓玩家可直接線上對戰，並非讓玩家與非線上玩家的數值進行競爭

與戰友們的合作與技巧也將會影響騎士團戰的最後結果

GNN：現今的手機遊戲市場競爭非常激烈，請問從開發商的角度來看的話，要製作一款成功的手機遊戲需要顧及的是？

田口：以日本的經驗來說，手機遊戲必須要做成讓玩家可以在搭電車的時間輕鬆遊玩，並容易與朋友一起分享。畢竟是手機遊戲，內容既不能做得太過複雜難懂，也不能讓玩家覺得太膚淺，取得這之間的平衡是很重要的。

GNN：在訪談的最後，請兩位對台灣的玩家說幾句話。

田口：本作的內容相當豐富，在日本也受到許多玩家好評，對深受日本遊戲或動畫影響的台灣、香港及澳門的玩家們而言，我認為《Hortensia SAGA 蒼之騎士團》肯定會是一款很有趣的遊戲，希望各位屆時務必遊玩看看。在《Hortensia SAGA 蒼之騎士團》將進軍全世界之際，我很高興能看到本作在地理位置與文化和日本較相近，又擁有熱情遊戲迷的台灣、香港及澳門最先上市。

金：若《Hortensia SAGA 蒼之騎士團》在台灣、香港及澳門能獲得玩家支持的話，我認為在中國、東南亞甚至全世界都可以經營成功。而我也相信在奧爾資訊的營運下，本作將能獲得台灣玩家的認同支持。實際上，我也聽說未來將舉辦能吸引玩家支持的活動，以及追加台灣特有的角色。因為我自己也很好奇接下來會追加什麼樣的角色，所以希望台灣的玩家也能對這些角色有所期待。