《超人力霸王Mebius》開播十周年紀念　niconico將舉行全集生放送

迫水未來：
雖然巴哈資料庫的登錄名稱是「超人力霸王梅比斯」，但我不怎麼喜歡這個譯法，所以不採用。

台灣代理商（曼迪和木棉花）都是把メビウス翻成「梅比斯」，據我了解似乎是因為把「Mebius」用英文的唸法來唸比較接近「梅比斯」，沒有「烏」的音。
然而，日文原文的メビウス很明顯有「烏」的音，而且「メビウス」這個外來語的來源也不是英文而是德文，來源是德文姓氏「Möbius」（無限大的符號Möbiusband就是依數學家August Ferdinand Möbius的姓氏命名的）。個人不懂德文，但是查閱相關電子資源後發現德文的「Möbius」的「烏」的音比英文化之後的「Mebius」還要明顯得多。

溯本逐源，不論是原文「メビウス」還是真正的來源「Möbius」，翻成中文時使用「梅比烏斯」會遠比「梅比斯」來的恰當。
況且，作為「ウルトラマンメビウス」的「メビウス」是專有名詞，可以說已經脫離原本的脈絡了，所以嚴格來說「ウルトラマンメビウス」的「メビウス」的原文應該是日文才對，既然如此，按照日文唸法翻才最適當，不是嗎？。

或許是因為嫌四個字太饒舌，又或是在台灣很多人認為世界上的語言除了（廣義的）中文就只有美語（我不是說「英文」喔）一種，才會造成這種「外語就是以英文為標準」的後果。當然，某一程度也是因為美語霸權主義對世界上其他語言產生了排擠甚至歧視的效果。在台灣很多人會笑非美式英語為母語的外國人英文說得不好之類的，也是一個證明。

04-06 11:01