【TGS 18】《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》總監鷲見努專訪 壯闊三部曲將中文化登陸亞洲

(GNN 記者 KEN 報導) 2018-09-26 18:37:53

  AQUAPLUS 製作,亞洲由 SEGA Games 發行的 PS4 戰略模擬遊戲《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》、《受讚頌者 虛偽的假面》和《受讚頌者 兩人的白皇》將會在台灣推出繁體中文版。巴哈姆特 GNN 也趁著 2018 年東京電玩展,在展場內訪問了遊戲總監鷲見努,他透露了決定推出中文版的感想,以及對於亞洲市場的期待。
 
  • image
 
  《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》是最早於 16 年前在 PC 上推出的《受讚頌者》第一款遊戲,後來陸續移植到 PS2 等平台推出,日前開發團隊宣布將重製該部作品,事件場景和遊戲畫面都將會改頭換面,玩家能在 PS4 平台上再次體驗壯闊的三部曲傳說。
 
 
  《受讚頌者》雖然已經在亞洲聞名已久,但從來沒推出過中文版本。鷲見說《受讚頌者》在有推出過動畫,亞洲似乎很多看過動畫的粉絲,他認為《受讚頌者》如果在亞洲推出中文版,應該是有市場的。
 
  中文化是由設立在台灣的 SEGA 亞洲翻譯,由製作團隊 AQUAPLUS 親自監修,因為是劇情導向的壯闊三部曲作品,所以中文翻譯的工作量也很大,非常不容易。鷲見也承諾會帶來令人滿意的翻譯成果。
 
  鷲見接著強調,亞洲限定版附贈的美術設定冊,比起日文版的頁數還多出 12 頁,總共頁數達到 55 頁,收錄的內容更豐富。而且包裝外盒還可以獨立拆下,作為海報裝飾使用。
 
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
 
  •   《受讚頌者》原版遊戲最初是在 PC 推出,大概 16 年前的作品,是以北海道的愛奴文化為題材創作,亞洲玩家說不到有感到親近的地方。當時市場上西洋幻想風的遊戲為主流,公司內的劇本家覺得沒有人做過「愛奴文化」為主題的內容,所以敲定來做點不一樣的東西。但不是遵照史實,是虛構的故事。
 
  從《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》起頭,系列作第 2 作《受讚頌者 虛偽的假面》與系列作第 3 作同時也是完結篇的《受讚頌者 兩人的白皇》,也預計於明年發售。這次推出中文版是很好的契機,讓玩家可以從首部曲開始進入這個世界觀。
 
  《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》也會以當時的系統為骨幹,把戰鬥畫面全部以 3D 重新製作,還有圖像跟 UI 也是新作的,一方面照顧玩過舊作的玩家,同時也可以帶給他們新感受。
 
  • image
  • image
  • image
  • image
 
  此外,鷲見也回應了關於將在 9 月 27 日在日本發售的新作《受讚頌者 斬》「有考慮推出中文版」,但因為他們不是一間規模那麼大的公司,遊戲上市前很多忙亂的部分,如果《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》在亞洲上市後反應良好,他們會積極研究推出中文版的可能性。
 
 
  編輯也丟出了一個問題,《受讚頌者》在日本是以 PC 上的 18 禁美少女遊戲起家,走紅之後漸漸往家用主機靠攏,他對於未來日本的美少女遊戲文化的看法是?鷲見回應「老實說,《受讚頌者》就算拔掉 18 禁的場景,也是完全可以成立的完整遊戲。」
 
  他說雖然從那個業界起頭,但他們公司一向是以「劇情」為中心來做遊戲,這個方向性至今為止沒有改變。應該說他們的美少女遊戲不是主打 “實用”,像是《To Heart》和《To Heart 2》都是劇情為主,附贈一些殺必死的 18 禁要素的感覺。
 
  為了讓更多人玩到《受讚頌者》,所以以全年齡的方式在家用主機上推出。而且《受讚頌者》出到現在,反而有些玩家會很驚訝,原來最初的作品竟然是 18 禁遊戲啊。鷲見說他們沒離開過美少女遊戲,斷斷續續還是有推出一些作品。
 
  • image
  • image
 
  訪談尾聲,鷲見表示希望還沒玩過的玩家,可以透過中文版來體驗《受讚頌者》三部曲的壯闊劇情。首先可以先玩《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》,之後也會推出《受讚頌者 虛偽的假面》和《受讚頌者 兩人的白皇》的中文版,還請玩家們多多期待。
 
TGS 2018 巴哈姆特一手直擊!

 

新聞評語

載入中...

延伸報導

《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》今日正式登陸 Steam 平台
PC | 受讚頌者 給逝者的搖籃曲
33
系列原點《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》1 月 22 日登陸 Steam 平台
PC | 受讚頌者 給逝者的搖籃曲
23
《受讚頌者》《白色相簿 2》作曲家衣笠道雄去世
其他 | 受讚頌者 給逝者的搖籃曲
110
《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》PS4 中文版今日發售 同時推出《ToHeart2》角色 DLC
PS4 | 受讚頌者 給逝者的搖籃曲
24
PS4《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》亞洲版決定於 11 月 22 日發售 同時推出原創豪華限定版
PS4 | 受讚頌者 給逝者的搖籃曲
81
系列原點《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》2018 年 4 月 26 日於 PS4 與 PS Vita 平台脫胎換骨
多平台 | 受讚頌者 給逝者的搖籃曲
104
【試玩】《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》以進化的遊戲系統與繪圖享受「系列原點」的故事
多平台 | 受讚頌者 給逝者的搖籃曲
57
投稿系列的原點《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》遊戲將推出重製版 預定明年 4 月 26 日發售
多平台 | 受讚頌者 給逝者的搖籃曲
37
投稿《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》公開宣傳影片和相關特典圖案
多平台 | 受讚頌者 給逝者的搖籃曲
38
投稿靈異驚悚系列第三作《逝者匿影》預計 2021 年夏季發售 近日開放募資以充實遊戲品質
多平台 | 死嚙(原:逝者匿影)
7
2D 動作 Roguelite 遊戲《數碼天堂》預定 2024 年問世 駭入失落領域回收逝者靈魂記憶
PC | 數碼天堂
8
無劇本即興發揮《Piko 太郎的搖阿搖籃曲》動畫將於夏季推出
動漫 | Piko 太郎的搖阿搖籃曲
105
投稿《受讚頌者》特別生放送 2022 情報彙整:外傳新作、手遊「搖籃曲」登場、動畫最終話視聽會
花絮 | 受讚頌者 Lost Flag
7
手機冒險遊戲《生命的搖籃曲》將推出 PC 與家用主機版 透過演奏音符解決時間謎題
多平台 | 生命的搖籃曲
2
《夢幻模擬戰》高雄、香港及台中玩家見面會落幕 預計推出全新版本「光暗搖籃曲」
手機 | 夢幻模擬戰 手機版
24
恐怖遊戲《白化搖籃曲 Albino Lullaby》迎接 VR 裝置上市 新釋出宣傳影片
PC | Meta / Facebook / Oculus VR
22
投稿《地城邂逅~記憶憧憬~》推出日版 5 周年前夜祭冒險譚「窯和炎之搖籃曲」
手機 | 在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼~記憶憧憬~
2
《陰屍路:倖存者》第三賽季逝者永生即將開放 公開賽季社區建築
手機 | 陰屍路:倖存者
1
投稿《崩壞:星穹鐵道》釋出黑天鵝角色預告宣傳影片「搖籃曲」
多平台 | 崩壞:星穹鐵道
3
投稿《受讚頌者 Lost Flag》舉辦 3 周年活動【搖籃之蝶 半夢半醒的黃昏】推出限定角色「雷光」
手機 | 受讚頌者 Lost Flag
0