【TGS 18】《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》總監鷲見努專訪 壯闊三部曲將中文化登陸亞洲

(GNN 記者 KEN 報導) 2018-09-26 18:37:53

  AQUAPLUS 製作,亞洲由 SEGA Games 發行的 PS4 戰略模擬遊戲《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》、《受讚頌者 虛偽的假面》和《受讚頌者 兩人的白皇》將會在台灣推出繁體中文版。巴哈姆特 GNN 也趁著 2018 年東京電玩展,在展場內訪問了遊戲總監鷲見努,他透露了決定推出中文版的感想,以及對於亞洲市場的期待。
 
  • image
 
  《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》是最早於 16 年前在 PC 上推出的《受讚頌者》第一款遊戲,後來陸續移植到 PS2 等平台推出,日前開發團隊宣布將重製該部作品,事件場景和遊戲畫面都將會改頭換面,玩家能在 PS4 平台上再次體驗壯闊的三部曲傳說。
 
 
  《受讚頌者》雖然已經在亞洲聞名已久,但從來沒推出過中文版本。鷲見說《受讚頌者》在有推出過動畫,亞洲似乎很多看過動畫的粉絲,他認為《受讚頌者》如果在亞洲推出中文版,應該是有市場的。
 
  中文化是由設立在台灣的 SEGA 亞洲翻譯,由製作團隊 AQUAPLUS 親自監修,因為是劇情導向的壯闊三部曲作品,所以中文翻譯的工作量也很大,非常不容易。鷲見也承諾會帶來令人滿意的翻譯成果。
 
  鷲見接著強調,亞洲限定版附贈的美術設定冊,比起日文版的頁數還多出 12 頁,總共頁數達到 55 頁,收錄的內容更豐富。而且包裝外盒還可以獨立拆下,作為海報裝飾使用。
 
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
 
  •   《受讚頌者》原版遊戲最初是在 PC 推出,大概 16 年前的作品,是以北海道的愛奴文化為題材創作,亞洲玩家說不到有感到親近的地方。當時市場上西洋幻想風的遊戲為主流,公司內的劇本家覺得沒有人做過「愛奴文化」為主題的內容,所以敲定來做點不一樣的東西。但不是遵照史實,是虛構的故事。
 
  從《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》起頭,系列作第 2 作《受讚頌者 虛偽的假面》與系列作第 3 作同時也是完結篇的《受讚頌者 兩人的白皇》,也預計於明年發售。這次推出中文版是很好的契機,讓玩家可以從首部曲開始進入這個世界觀。
 
  《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》也會以當時的系統為骨幹,把戰鬥畫面全部以 3D 重新製作,還有圖像跟 UI 也是新作的,一方面照顧玩過舊作的玩家,同時也可以帶給他們新感受。
 
  • image
  • image
  • image
  • image
 
  此外,鷲見也回應了關於將在 9 月 27 日在日本發售的新作《受讚頌者 斬》「有考慮推出中文版」,但因為他們不是一間規模那麼大的公司,遊戲上市前很多忙亂的部分,如果《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》在亞洲上市後反應良好,他們會積極研究推出中文版的可能性。
 
 
  編輯也丟出了一個問題,《受讚頌者》在日本是以 PC 上的 18 禁美少女遊戲起家,走紅之後漸漸往家用主機靠攏,他對於未來日本的美少女遊戲文化的看法是?鷲見回應「老實說,《受讚頌者》就算拔掉 18 禁的場景,也是完全可以成立的完整遊戲。」
 
  他說雖然從那個業界起頭,但他們公司一向是以「劇情」為中心來做遊戲,這個方向性至今為止沒有改變。應該說他們的美少女遊戲不是主打 “實用”,像是《To Heart》和《To Heart 2》都是劇情為主,附贈一些殺必死的 18 禁要素的感覺。
 
  為了讓更多人玩到《受讚頌者》,所以以全年齡的方式在家用主機上推出。而且《受讚頌者》出到現在,反而有些玩家會很驚訝,原來最初的作品竟然是 18 禁遊戲啊。鷲見說他們沒離開過美少女遊戲,斷斷續續還是有推出一些作品。
 
  • image
  • image
 
  訪談尾聲,鷲見表示希望還沒玩過的玩家,可以透過中文版來體驗《受讚頌者》三部曲的壯闊劇情。首先可以先玩《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》,之後也會推出《受讚頌者 虛偽的假面》和《受讚頌者 兩人的白皇》的中文版,還請玩家們多多期待。
 
TGS 2018 巴哈姆特一手直擊!

 

新聞評語

載入中...

相關新聞


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】