創作內容

11 GP

藍井艾露第十六張單曲「追逐月亮的午夜」專題訪問

作者:Dr.K│2019-09-03 01:14:13│巴幣:22│人氣:2437

【インタビュー】アグレッシブな楽曲と、憂いのある歌詞。藍井エイルらしさ120%のニューシングル「月を追う真夜中」


[訪問]激進樂曲與憂鬱歌詞。藍井艾露製作出120%的新單曲「追逐月亮的午夜」

小編前言:本文章是發售十六張單曲「追逐月亮的午夜後專題報導,若懂日文可直接點選連結網站直接觀看~翻譯整個專題是希望大家多認識藍井艾露這位歌手 若翻譯有些出入也請見諒!!



今年4月に4thアルバム「FRAGMENT」をリリースし、全国8都市を巡るライブツアー「Fragment oF」を成功に導いた藍井エイル。そんな彼女のニューシングル「月を追う真夜中」が、2019年8月28日にリリースされる。この曲は、TVアニメ「グランベルム」のオープニングテーマで、アニメの世界観を見事に表現したキャッチーでアグレッシブな楽曲になった。「日常」をテーマにしたアルバム「FRAGMENT」を越えて生まれた、シンガー・藍井エイルの魅力が120%詰まった曲だ!

今年4月發售第四張專輯「FRAGMENT」,接著成功舉辦全國8座城市巡迴Live「Fragment oF」的藍井艾露。這樣的艾露所作的新單曲「追逐月亮的午夜」,在2019年8月28日發售了。這首歌曲,作為TV動畫「滿月之戰」的片頭曲,是一首充分表現並擷取了動畫中的世界觀的歌曲。是跨越了以「日常」為主題的專輯「FRAGMENT」之後而生,飽含歌手・藍井艾露120%魅力的歌曲!

「月を追う真夜中」は、ネタバレぎりぎりまで攻めて、歌詞を書きました

追逐月亮的午夜」是,在最低限度的劇透之下,寫出強烈的歌詞。


── 「月を追う真夜中」は、ストレートにエイルさんらしい曲だなと思いました。

── 「追逐月亮的午夜」是能讓人覺得直接感到如同艾露小姐般的曲子。


藍井 5月から7月まで開催したライブツアー「Fragment oF」でも毎回歌ってきましたが、ファンのみなさんが、まるで長く聴いてきた曲のように反応してくれました。ずっと私の曲を書いてくださってきた重永亮介さんの作曲・編曲なので、私の原点とも言える曲調になったと思います。

藍井 從5月開始到7月之間舉辦的巡迴演唱「Fragment oF」雖然每場都會唱,作為粉絲的各位、還是給了我相當樂在其中的反應。因為是由一直為我的曲子操刀編曲,作曲的重永亮介先生所做的,我想這樣的曲調也可以說是我的原點吧。


── 作詞はエイルさんですね。「グランベルム」という作品のどういう部分を歌詞にしようと思いましたか?

──這次是由艾露小姐作詞。那「滿月之戰」這樣的作品是如何呈現在歌詞當中呢?


藍井 原作がないアニメオリジナル作品なので、台本を全話読ませていただきました。ストーリーの中で衝撃的な出来事がいくつもあって、人間ドラマもすごく濃密だったんです。その中から自分の気持ちと重なる部分をテーマに歌詞を書いていきました。具体的に言うと、大事な人との記憶や、一緒に積み上げてきたものは簡単には崩れないし消え去らないということです。


藍井 因為是沒有原作的動畫原創作品,所以我拜讀了整部劇本。故事當中也有幾個具衝擊力的部分,彷彿人類戲劇的部分也很細膩富深蘊。歌詞是從那當中取出幾個跟自己的感受契合的部分為主題寫成的。具體來說,就是跟很重要的人有關的記憶啊,一起累積至今的羈絆不想輕易的崩解或是被抹去的概念吧。


── 「月を追う真夜中」というタイトルには、どのような思いをこめたのでしょう?

── 「追逐月亮的午夜」這樣的曲名當中、注入了什麼樣的想法呢?


藍井 このタイトルは、実はネガティブな意味を持っていて、大事な人と積み上げてきた時間を夜空に浮かぶキレイな月にたとえて、それを闇が侵食していくようなイメージなんです。歌詞を書き上げた後で考えたので、歌詞にたくさん出てくる「月」というワードは必ず入れたいなと。そのうえで、今までの藍井エイルの曲になかった長めのタイトルにしたらどうかなと思いついて、「月を追う真夜中」と名づけました。そして、タイトルが決まってから、最後のサビを全部書き直したんです。


藍井 這個曲名啊,其實有比較負面的意思,是拿在夜空中浮現出來的美麗月光來比喻與重要的人一起積累的時光,但是卻被黑暗吞噬掉這樣的感覺。在歌詞創作的思考中也有想到,歌詞裡一定要加入大量的「月」這個字。此外,會想說如果用了至今為止藍井艾露的歌曲當中未見的長標題作取名會怎麼樣,所以就給了「追逐月亮的午夜」這樣的曲名。然後,從標題決定開始,最後的副歌就全部重寫了。


── 楽曲の中でも特に大切な部分ですね。どうして書き直そうと思ったんですか?

── 副歌在歌曲中也是很重要的部分。為甚麼會想要重寫呢?


藍井 「月を追う真夜中」が、テーマとして明確に浮かび上がってくる終わり方にしたかったからです。しかも、ネガティブワードであるタイトルが反転して、ハッピーエンドになっていく流れを、最後のサビで作ろうと思いました。大切な人との思い出は、たとえ闇に包まれることがあっても消え去ることはないと。アニメに照らして言うと、主人公の満月(小日向満月)と新月(新月エルネスタ深海)は、自分たちの関係性を引き裂こうとしている運命や世界に捕らえられることなく、お互いのことを大事に思いながら光輝くというイメージです。

藍井 因為「── 副歌在歌曲中也是很重要的部分。為甚麼會想要重寫呢?」,就主題而言是做為結束的部分。而且,想要反轉負面字義的標題,讓結局走向Happy End,是以這樣的想法寫成最後的副歌。與重要之人的回憶,就算被黑暗包圍也不會就此逝去。以動畫對照來說、主角的満月(小日向満月)與新月(新月エルネスタ深海)正是,即便彼此的關係被撕裂也不向命運與這個世界低頭,依然重視彼此的一切而散發出光輝的感覺。


── ということは、「グランベルム」のストーリーが予測できるような歌詞だということですね。

── 也就是說、從歌詞裡可以預測出「滿月之戰」的大概故事對吧。


藍井 そうですね。ネタバレぎりぎりのところまで攻めて書きました。「グランベルム」を最後まで見ていただくと、歌詞のこの部分は、このエピソードのことを歌っていたんだ、とわかっていただけるところがたくさんあると思います。序盤の展開で例を挙げると、「私に何一つなくても」は、自分には何もないというコンプレックスをかかえている満月の気持ちにつながるワードです。そんな彼女が「記憶よ 消えないで」と願うのは、どうしてなんだろうと。「月を追う真夜中」はストーリーの解答編みたいな曲になっているので、放送に合わせて楽しんでいただけたらうれしいです。

藍井 就是那樣。在最低限度的劇透之下寫出強烈的歌詞。如果能把「滿月之戰」看到最後,歌詞的這部分,這個章節的內容是有唱出來的,如果能夠心領神會的話一定有所體悟。如果拿開投來舉例的話,這句「私に何一つなくても-[即使我是沒有任何東西]」,就是對於自己一無所有而感到抑鬱的満月的心情有連結的歌詞。也解釋了那樣的她之所以會許下「記憶よ 消えないで-[記憶中 不要消失]」的願望。「追逐月亮的午夜」其實就像故事的解答篇一樣、如果能夠透過配合動畫播放讓大家感受到樂趣我也會很開心。


── エイルさんは、「グランベルム」という作品について、どう感じましたか?

── 艾露小姐您本身,對於「滿月之戰」這部作品,有什麼樣的想法呢?


藍井 すごく面白くて、台本は一気読みでした。キャラクターのそれぞれに対して、どういう気持ちでこんな行動に出てくるんだろう? と興味がわいてくるんです。この子やっぱり好きだなという子もいれば、イヤな子だなと思う子もいて、心を動かされました。いい意味でストーリーに振り回されながら台本を読んだので、歌詞も愛を込めて書くことができました。

藍井 真的很有趣,就一口氣把劇本讀完了。對於角色的種種,以及在做出那樣的行動時是帶著什麼樣的心情呢?這時興趣就會源源不絕湧現。如果說這個角色很受人喜愛啊,也會有這個角色果然很讓人厭惡啊,心情隨之牽動的感受。在這種好的意義下隨著故事沉浸其中,也把這份愛投入到歌詞中然後寫出來了。


── 先ほどもおっしゃっていましたが、人間ドラマが大きな見どころですよね。

── 先前也提到過的,人類戲劇是一個很大的看點呢。


藍井 築き上げていく関係性と壊れていく関係性の両方があって、衝撃を受けたシーンがたくさんありました。台本を読んだだけでゾッとするシーンもあって、これに絵がついたらどうなってしまうんだろうと。コンプレックスを抱えているキャラクターが多いんですが、負の気持ちというのは多かれ少なかれ誰もが持っているものなので、感情移入しやすい作品になっていると思います。

藍井 逐步建立的關係性與逐步被破壞的關係性兩者都有。會感受到衝擊的橋段也不少。也有只是看劇本的時候就被嚇了一跳的橋段,如果描繪出來的話會變成什麼樣呢。因為不少角色都帶有複雜抑鬱的情緒,因為負面情緒不論多寡是人都會有的,所以會覺得這是一部很容易帶入感情的作品。


── エイルさんが特にお気に入りのキャラクターは?

── 艾露小姐特別在意的角色是?


藍井 新月ちゃん推しですね。まずは見た目が好きだったんです(笑)。最初はすごくクールな女の子に思えたんですけど、ストーリーが進むにつれて彼女の感情が見えてきて、さらにかわいらしく感じるようになりました。

藍井 我會選新月醬。因為第一眼看上去就喜歡吧(笑)。一開始會覺得這個女孩子真的很酷,隨著劇情推移看著她顯露自己的感情、會有她更可愛的感覺。


── 初回盤のDVDにはミュージックビデオ(MV)が収録されます。ショートバージョンがYouTubeにアップされていますが、演奏シーン中心のMVという感じですね。

──初回盤的DVD裡面有收錄Music Video(MV)。Short Version也在YouTube上傳了,感覺是以演奏橋段為主的MV呢。


藍井 ライブを見ているような感覚で楽しんでいただけるMVになりました。カメラが派手に動くエモーショナルな映像で、しかも引いたアングルが多いんです。監督さんは激しさのある映像をイメージしていたんですが、スタイリストさんは逆にシックな衣装を用意してくださっていて、そのギャップが生み出す効果が、私には面白かったです。ただ、ヒールがすごく高くて、激しく動くので、転んだら大変だなと思いながら歌っていました(笑)。足下が映らないカットでは思い切って裸足になったりしました。

藍井 MV希望呈現能夠像在看現場演出一樣樂在其中的感覺。鏡頭運用激烈的移動帶來充滿情緒感的畫面,同時也有許多近距離的角度、而導演雖然用了許多動作激烈的鏡頭,設計師卻反而以運用絲質的服裝做為打扮,那樣的反差感產生的效果,我覺得是很有趣的。只是,因為鞋跟真的很高,又需要作出一些大動作,所以是一邊想著要是摔倒就慘了一邊唱著歌的(笑)。所以帶不到腳的片段就毅然決定赤腳直接拍了。


── シックな黒の衣装は、ジャケットと同じものですね

── 絲質的黒色服裝,是像夾克那樣的呢。


藍井 はい、素材がポリエステルで動きやすい衣装でした。エレガントでかわいくて、「月を追う真夜中」のイメージにも合っていたので、ひと目惚れでした。初回盤のPhotobookには、ジャケット写真のアナザーショットがたくさん掲載されているので、楽しみにしていただきたいです。私のことをずっと撮ってくださっている加藤アラタさんの撮影なので、いい写真ばかりです。


藍井 是的。材質是合成纖維同時也比較容易活動的衣服。既優雅又可愛,也跟「追逐月亮的午夜」的形象貼近,第一眼看到就迷上了。初回盤的Photobook上,穿著夾克的風格照也刊載了不少,還請盡情享受。是由一直為我拍照的加藤アラタ先生攝影的,有很多好照片。


「voyage」では、久しぶりにmeg rockちゃんが歌詞を書いてくれました

「voyage」是由、久未合作的meg rock醬來編寫歌詞的部分


── 2曲目の「voyage」は、ゲームアプリ「クロス×ロゴス」のテーマソングです。


──第二首歌「voyage」,是AppGame的「クロス×ロゴス」主題曲。


藍井 この曲は「シリウス」以来久々にmeg rockちゃんが歌詞を書いてくれました。「クロス×ロゴス」はクロスワードをモチーフにしたゲームなので、韻を踏んでいる箇所がたくさんあるんです。言葉遊びが盛りだくさんの歌詞で、本当にうまいなと。やっぱりmegちゃんはすばらしい作詞家だなと思いました。


藍井 這首歌是自「シリウス-[天狼星]」以来許久沒有攜手的meg rock醬所編寫的歌詞。「クロス×ロゴス」是以填字迷為導向的遊戲,所以很多地方都有照著押韻來創作。歌曲本身就充滿著文字遊戲的樂趣,真的很有意思。果然meg醬是讓人覺得很棒的作詞者。


── たとえば、どういう部分がお気に入りですか?

── 例如說,什麼部分你會比較有感覺呢?


藍井 「君と同化して どうかしそうな 心を どうか」というところの言葉の響きが、個人的には大好きです。「永遠に 永遠に」という繰り返しが何度も出てくるんですが、そこも歌っていて気持ちよかったですね。ただ、楽曲的には、次にいつブレスが来るのかわからないくらいテンポが速くて、歌うのは難しかったです。レコーディングのときは、まるでスポーツしているみたいな感覚になりました。

藍井 例如「君と同化して どうかしそうな 心を どうか-[與你同化,心是會有怎麼樣的變化 ]」這種語詞的發聲,我個人是非常喜歡的。雖然像「永遠に 永遠に-[永遠的 永遠的]」這樣的反覆不斷出現,但是唱到那邊心情也會很愉快。只是,以樂曲來說,沒辦法知道接下來的換氣點什麼時候會出來然後節奏又加快,唱起來是頗難的。收錄的時候,會覺得好像在做劇烈運動一樣。


── 作曲はTAMATE BOXさん、編曲は篤志さんです。

── 作曲是TAMATE BOX先生、編曲是篤志先生。


藍井 TAMATE BOXさんのキャッチーなメロディが、篤志さんの攻撃的なアレンジによって大きく印象が変わったんです。それに合わせて、自分のボーカルもデモのときとは全然違う、アグレッシブなものになりました。

藍井 TAMATE BOX先生輕快的旋律,篤志先生攻擊性的編曲,在印象上有著很大的不同。此外再加上,自己的聲音也跟DEMO的時候完全不一樣,就成了這樣有侵略性的曲風。



── 3曲目「ヒトリトヒトリ」はエイルさんの作詞、安田貴広さんの作曲・編曲です。しっとりとしたバラードですね。


── 第三首「ヒトリトヒトリ」是由艾露小姐作詞、安田貴広先生作曲・編曲的。給人比較文靜、抒情的感覺呢。


藍井 「月を追う真夜中」と「voyage」が先にでき上がっていたので、シングル全体のバランスを取って、最後の曲はバラードがいいかなと思いました。歌詞は、人と人のすれ違いがテーマです。誰かと向き合ったときに、自分の思いがうまく伝わらないことってあるじゃないですか。もしくは、愛情を持って接していても、それが届かないこととか。そういう、思いが伝わらないもどかしさを書いていきました。

藍井 「追逐月亮的午夜」跟「voyage」已經在前面把情緒帶上去了,為了掌握單曲整體的平衡,想說最後一首是不是走抒情路線會比較好。歌詞上,主要是描述人與人之間的差異。在跟某人面對面的時候,自己的想法是不是沒辦法傳達給對方呢。或著是說,即便懷著愛意對待,是不是沒辦法傳達到這份感情之類的。那樣子的,主要是描述想法沒辦法傳達出去的事。


── メロディから連想して、そういうテーマになったんですか?

──是從旋律中聯想,所以定下了這樣的主題嗎?


藍井 そうですね。このメロディに合うテーマやワードはなんだろうと考えて、作詞していきました。「ヒトリトヒトリ」の歌詞に書いたことは、私自身が実際に経験したことなんです。

藍井 就是那樣。思考了跟這樣的旋律吻合的主題與字句,然後才作詞的。會寫出「ヒトリトヒトリ」這樣的歌詞,正是因為我自己有親身經驗過。


── 実体験が元になった歌詞なんですね?

──也就是將實際體驗轉化為歌詞?


藍井 「voyage」を作曲してくださったTAMATE BOXさんと雑談をしていたとき、自分はよかれと思ってやっていたことが、相手には実は迷惑だったと言われたことがあるという話が出て、「それ、すごいわかる!」と思ったことが、「ヒトリトヒトリ」の出発点になりました。好意を表しながら接しているのに、自然に仲よくなれなかったことって、私にも確かにあったなって。人が人と関わる中で、うまく思いが伝わらないことはどうしてもあって、みんなが平和で幸せになりたいはずなのに、それが適わないのがこの世界だよね、というのが「ヒトリトヒトリ」の結論です。

藍井 為「voyage」的作曲操刀的TAMATE BOX先生閒聊的時候,談到有時候會有可能自己覺得是好事而去做,但其實是會造成對方困擾的狀況,「對對、我超能理解的!」而這個想法,就成為「ヒトリトヒトリ」這句的出發點了。明明釋出了善意來對待、卻反而造成關係不睦,我是真的遇過。人與人的交際,無論如何都會遇到這樣想法不能傳達的情況,明明是希望讓大家平安幸福的,果然在這個世界還是不適用吶,因為這樣而得出了「ヒトリトヒトリ」的結論。


── 最後は、幸せになれたらいいのにね、という、願いに似た気持ちで終わってますね。

── 在最後,還是希望能夠幸福就好了,像這樣,以願望一般的感覺做收尾呢。



藍井 はい、この曲はリアルを詰め込みたいと思って、久しぶりにハッピーエンドではない歌詞になりました。だからこそ、聴いてくれる方の心に届くんじゃないかなって思っています。

藍井 是的,想說這首歌是放入了現實感,也許久沒有寫這樣不是HappyEnd的歌詞。因為這樣、也想過可能沒辦法傳達到聽眾的心中。


── 聴きごたえのあるシングルでした。最後に、今後の予定を教えていただけますか?

── 絕對是值得一聽的單曲。最後,能否請教之後的預定行程呢?


藍井 ライブハウスツアーを11月からスタートします。5月から7月にかけてのホールツアー「Fragment oF」とは環境が変わるので、ライブハウスらしい、より激しさを増したステージになると思います。「月を追う真夜中」は、「Fragment oF」では毎回アンコールで歌ってきたんですけど、次のツアーでは違う見せ方ができるんじゃないかなと。お客さんとの距離の近さを楽しみたいと思っています。ぜひ、遊びに来てください。

藍井  LiveHouse巡迴預計會從11月開始。跟5月到7月之間舉行的Hall巡迴「Fragment oF」在環境上有變化,也因為是LiveHouse,估計舞台也會變得更熱鬧。雖然「追逐月亮的午夜」,在「Fragment oF」舉辦的時候每次都作為安可曲,不過下次的巡迴可能還沒辦法安排不同的形式吧。還是希望能跟觀眾的距離更近也更有樂趣。務必,請來享受演出。

藍井エイルプロフィール

11月30日生まれ。北海道札幌市出身。
2011年10月、シングル「MEMORIA」(TVアニメ「Fate/Zero」エンディングテーマ )でメジャーデビュー。現在まで、15枚のシングルと3枚のアルバムをリリース。2016年10月には、2枚のベストアルバム「BEST -E-」と「BEST-A-」を同時発売した。
2018年2月に、1年半にわたる活動休止期間から復帰。同年6月に復帰第1弾シングル「流星/約束」をリリース。2019年4月には、復帰後最初のアルバムとなる、4thアルバム「FRAGMENT」をリリース。全国8都市を巡るライブツアー「Fragment oF」を成功させた。2019年11月からは全国ライブハウスツアーの開催が決定。

藍井艾露的個人檔案

11月30日生。北海道札幌市人。
2011年10月,以單曲「MEMORIA」(TV動畫「Fate/Zero」片尾曲)正式出道。至今、發售了15張的單曲與3張專輯。2016年10月,同時發售2張精選輯「BEST -E-」跟「BEST-A-」。
2018年2月、經過一年半的活動暫時停止後復出。同年6月發行復出後第1弾單曲「流星/約束」。2019年4月,作為復出後最新的專輯,第四張專輯4th「FRAGMENT」發售。同時也成功舉辦了日本全國8個都市的巡迴演唱「Fragment oF」。2019年11月開始確定會在日本全國舉辦LiveHouse。

CD資料
■TV動畫「滿月之戰」片頭曲「追逐月亮的午夜

初回盤 CD+DVD+Photobook 1,800円(不含稅)
發行:SACRA MUSIC/2019年8月28日發售


通常盤 CD 1,300円(不含稅)
發行:SACRA MUSIC/2019年8月28日發售


動畫盤 CD+DVD 1,600円(不含稅)
發行:SACRA MUSIC/2019年8月28日発發售
〈収録曲〉
01. 月を追う真夜中
02. voyage
03. ヒトリトヒトリ
04. 月を追う真夜中 -Instrumental-
※僅限動畫盤、04. 月を追う真夜中 -TV size ver.-
 
〈初回盤DVD收錄內容〉
「月を追う真夜中」Music Video
 
〈動畫盤DVD收錄内容〉
TV動畫「滿月之戰」無標籤片頭Movie
 
(取材・文/鈴木隆詩)
(C) ProjectGRANBELM

翻譯:阿遼,校搞:Dr.K

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4516742
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:藍井艾露|藍井エイル|滿月之戰

留言共 3 篇留言

罐頭
追逐月亮的人偶(⊙o⊙)花田虐起來啊

09-04 15:39

Klaus

09-05 15:09

ほたる
單曲已入手,之後再來好好聽

09-05 17:54

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★player303260 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:LiSA 紅蓮華 第十五... 後一篇:[生物股長]水野良樹×藍...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

asd22552158悠閒的巴友
《榮耀學院的魔劍士們》更新!兄弟之爭雖已落幕,但新的危機也隨之而來?看更多我要大聲說昨天21:45


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】