《寶貝老闆:家大業大》中英文版近期在台上映 沈玉琳、郭書瑤獻聲中配花絮公開

(GNN 記者 阿Lu 報導) 2021-08-06 16:24:59

  夢工廠動畫喜劇《寶貝老闆》2021 年續集《寶貝老闆:家大業大》將於近期中英文版同步上映。這次《寶貝老闆:家大業大》中文版的寶貝老闆泰德仍是由第一集擔任配音的沈玉琳二度聲演,全新角色寶貝女老闆則是邀請到郭書瑤擔任配音。
 
image
 

【以下內容為廠商提供資料原文】

 
  寶貝老闆沈玉琳歷經四年滄海桑田的洗禮,連聲音導演都驚嘆,當年只能“做自己"的配音方式來聲演,沒想到如今能媲美專業配音員,已經可以一再再琢磨,講話語調不僅更富有感情,還更具戲劇表現張力,這讓沈玉琳強調這次的配音是他配音生涯中最滿意的成果。沈玉琳認真表示,這次在配音前也做足準備,他會用手摀住兩邊耳朵,去聽自己念對白的聲音,就像是演戲會先在鏡子前演出一樣,藉此來比對角色和自己的聲音。此外,沈玉琳還自豪說到自己是大吼大叫達人,獨特笑聲更是無人可效仿,只是遇到氣音發聲就相較困難,常會和喉音搞混。
 
 
  在綜藝節目常彈吉他的沈玉琳,大家都很驚訝他會彈吉他,這讓他談起在國小的時候和年紀差六歲念高中的哥哥的往事,沈玉琳小時候對哥哥很尊敬和崇拜,哥哥有一天買了一把吉他回家,沈玉琳對吉他很有興趣但又不敢隨便亂碰哥哥的東西怕被拳打腳踢(哥哥練跆拳道),所以每次都要趁哥哥出門的時候偷偷拿出來練習,甚至還會跑到書局找樂譜邊背邊回家摸索,直到某天彈到渾然忘我,突然有一隻手按住他的肩膀,一瞬間嚇到不敢回頭,害怕接下來會發生什麼事,沒想到哥哥竟在他耳邊輕輕說出一句話“這把吉他終於找到他自己真正的主人了”,原來哥哥苦練半天都沒有練成,默默站在後面很享受的聽了十多分鐘,這把吉他是他此生收到哥哥送的第一份禮物,和哥哥的感情也隨之開始轉變,長大以後雖然不常見面,但只要每次聚在一起感情都還是一樣堅若磐石。
 
  沈玉琳非常重視和孩子的互動,常告訴朋友親子間感情是無法臨時抱佛腳,必須靠平常日積月累培養,再忙都要陪女兒講故事,知名編劇講起故事出神入化女兒很喜歡聽,但是當所童話書都買得差不多了,有一天他大澈大悟還開天眼,決定不再去誠品買故事書,想到有些作者都還要叫他一聲師傅,所幸開始自己講自己的故事,而且女兒還可以臨時改編,父女兩人樂此不疲。
 
  郭書瑤表示對於睽違 8 年可以再度參與好萊塢動畫《寶貝老闆:家大業大》新角色配音感到非常開心,而且很喜歡寶貝老闆這個角色,也有看過第一集《寶貝老闆》,超愛他反差萌的fu很可愛。那在配音之前,有運用拍戲的準備方式來做功課,試著去想像和揣摩角色的方式來進入狀況,這次配音的角色是一位寶貝女老闆蒂娜,角色個性很機靈反應又快,所以講話速度要快還要唸清楚對白,同時也要帶有情緒張力,但又不能失去小寶寶的感覺,真的是一大挑戰,相當不容易配,因此整個配音過程一直被聲音導演揍,只有在配鬼吼鬼叫的時候導演稱讚說幾乎和國外的聲音無違和。
 
  郭書瑤還談到因為參與動畫配音的工作,才了解到聲音表演真的很重要,甚至是可以幫表情加分,而動畫有趣就在於聲音賦予角色的靈魂,尤其看英文版轉成中文版,同樣意思但表情和表達的方式差異就很大,因此參與動畫配音對她來說就是一種學習和磨練。此外,熱愛演藝工作的郭書瑤提到就算沒有進演藝圈也還是想要從事相關行業,像是舞蹈或是廣播工作相關,因為小時候外婆認為她的聲音很適合走廣播人或配音員,聲音可塑性很大,可以帶給聽眾不一樣的郭書瑤,也羨慕有很多種聲線的人。
 
  郭書瑤雖然身為家中長女,但實際上她表示在家中地位最低,家中地位最高的是狗狗。家庭生活每天都很開心,因為家裡有一個有趣的媽媽,像個小孩一樣還很會演,那她就是一個又愛唸又會兇小孩的媽媽,她媽媽只要感覺到有人要開始唸就會悄悄的飄走,妹妹則是真正的家管比較有耐心處理事情,家庭結構和一般家庭大不相同。此外,郭書瑤從小就是聽話型的小孩,比較早熟懂事,被問到如果有一罐神奇配方奶可以回到小時候,她認真想要嘗試各種當小孩可以被原諒的叛逆行為,像是翻牆翹課、作弊、逃學…等等,讓以前沒有機會做得任何小壞事都想要體驗看看過過癮。
 
  《寶貝老闆:家大業大》一片中,天普頓兄弟-提姆(《X 戰警》系列電影詹姆斯馬斯登 配音)和他的寶貝老闆小弟弟泰德(英文版:喜劇影集《超級製作人》、《週六夜現場》亞歷鮑德溫 配音; 中文版:沈玉琳 配音)-早已長大成人並且漸行漸遠。提姆已經結婚生子,而且是一個家庭主夫,泰德則是一家避險基金公司的執行長。但是一個作風強勢、積極主動的全新寶貝老闆(英文版 Netflix動畫喜劇影集《馬男波傑克》艾米塞德麗絲 配音; 中文版:郭書瑤 配音),即將把這對兄弟再湊在一起,並且啟發他們建立全新的家族事業。

 

新聞評語

載入中...

延伸報導

《寶貝老闆:家大業大》釋出傲嬌小馬「寶貴篇」預告宣傳影片
動漫 | 寶貝老闆:家大業大
0
《寶貝老闆:家大業大》動畫電影再延期 10 月 8 日在台上映
動漫 | 寶貝老闆:家大業大
1
夢工廠《寶貝老闆:家大業大》釋出最新中文版預告 今夏在台上映
動漫 | 寶貝老闆:家大業大
3
夢工廠動畫電影《寶貝老闆:家大業大》宣布延至 9 月 17 日上映
動漫 | 寶貝老闆:家大業大
3
《寶貝老闆:家大業大》動畫電影釋出最新預告 明年 3 月 26 日在台上映
動漫 | 寶貝老闆:家大業大
9
環球影業《寶貝老闆:家大業大》《阿達一族 2》動畫電影將延期上映
動漫 | 電玩相關動漫畫
11
《Devilian》8 月 12 日韓國公測 曝光新職業大砲射手影片
OLG | Devilian
26
《加菲貓:農場大冒險》動畫電影 6 月 7 日中英文版同步在台上映
影劇 | 加菲貓 電影
10
同名 TV 動畫改編《藍色監獄 Project: World Champion》英文版預告 4 月 23 日於全球推出
手機 | 藍色監獄 Project: World Champion
9
歡慶 MARIO DAY!《超級瑪利歐兄弟電影版》釋出終極預告 中英文版同步在台上映
影劇 | 超級瑪利歐兄弟電影版(2023)
76
《音速小子》電影版釋出動作篇、冒險篇雙預告 中英文版同步在台上映
多平台 | 音速小子
102
派拉蒙《汪汪隊立大功電影版》9/17 中英文版同步在台上映
動漫 | 汪汪隊立大功電影版
3
動畫《天兵阿榮》10/29 中英文版同步在台上映 正式預告公開
動漫 | 天兵阿榮
84
《朵拉與失落的黃金城》電影中英文版宣傳影片釋出 8 月 9 日在台上映
其他 | Dora 的探險學園
74
迪士尼《魔法滿屋》動畫 11 月 26 日中英文版同步在台上映
動漫 | 魔法滿屋(Encanto)
31
《鞋貓劍客 2》釋出「回顧篇」預告 12/30 中英文版同步在台上映
影劇 | 鞋貓劍客 2
2
《胡桃鉗與魔笛公主的奇幻冒險》動畫電影 2/24 中英文版同步在台上映
影劇 | 胡桃鉗與魔笛公主的奇幻冒險
1
英雄冒險喜劇動畫《怪胎英雄:奇克探險記》9/23 中英文版同步在台上映
影劇 | 怪胎英雄:奇克探險記
2
《魔髮精靈》中文配音版由 畢書盡與 Erika 擔綱配音主演 11 月 4 日中英文版同步上映
動漫 | 魔髮精靈
6
《Final Fantasy XIV:紅蓮的解放者》公布上市宣傳影片 投身對抗帝國的起義大業!
多平台 | Final Fantasy XIV:紅蓮的解放者
157

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】