【書展 22】《來自清水的孩子》進軍國際市場 作者游佩芸與譯者倉本知明暢聊幕後趣事

(GNN 記者 阿Lu 報導) 2022-06-06 18:44:19

  曾榮獲台北國際書展大獎兒童及青少年首獎作品《來自清水的孩子》,日前成功售出日文版權,本次作者游佩芸與日文譯者倉本知明也一起現身台北國際書展,並就國際出版議題,暢談以賣到國際市場為目標,連結台灣在地創作的心路歷程,以及欲出版至國際時遇到各種文化差異而衍生的趣事。
 
  • image
 
  游佩芸提到《來自清水的孩子》主角蔡焜霖,出生在 1930 年代台中清水,歷經日本統治、國民政府來台、白色恐怖至解嚴後時期背景,其運用國語、台語、日語三種語言與細膩撰筆敘述方式,展現小人物對大時代的無奈變化,又突顯不屈撓的毅力精神;為了讓更多年輕人能更深入瞭解台灣歷史,本作品以簡明優雅的「漫畫」風格,呈現最真實的場景畫面。
 
  在游佩芸在高雄宣傳新書時,巧遇到推廣台灣文學至海外幕後推手,也是旅居台灣 10 年的日文譯者倉本知明,他提及一開始與日本版權公司洽談過程非常不順利,因日本早期發行海外作品皆以歐美文學為主,鮮少選擇亞洲文學題材進行翻譯發售,而倉本知明每月固定撰寫台灣小說書單分享至日本公司,最後由日本岩波書店答應協助出版《來自清水的孩子》日文譯本。
 
  倉本知明提到,其實在日本教科書,對於台灣歷史曾發生過那些事件、為何戒嚴細節皆鮮少提及,而協助日文出版的岩波書店,在日本是一間以專門出版日本文學、哲學思想與歐美文學的傳統書店,算是首次突破出版「漫畫風格」與介紹「台灣歷史議題」,實屬非常不容易。
 
  在翻譯至日文過程中,令不熟悉台語的倉本知明遇到難題,請教任職學校的學生和附近鄰居,發現各地台語腔調與表達方式皆不相同,甚至還引起鄰居夫妻吵架的趣事;為了能更體會書中提及的故事內容,倉本老師也巡禮走訪清水、綠島等地,搭配漫畫更有場景畫面。
 
imageimageimage
 
  因現今日本社會發展越來越不民主,導致年輕一輩認為即便選舉也改變不了現實,開始對於政治默不關心,倉本知明認為《來自清水的孩子》對日本是非常具有意義的作品,希冀透過此作品除了能瞭解台灣歷史故事,也能讓更多日本國人對自己國家有所警惕與學習。
 

 

新聞評語

載入中...

相關新聞

猜你喜歡

【書展 12】東立發表簽名會陣容《其中1個是妹妹》作者及繪師來台
活動 | 電玩相關動漫畫
14
【書展 09】輕小說《9S》作者簽名會 世界首度露面的雙人組作家
活動 | 9S
9
【書展 14】御我《吾命騎士》公仔全球首發簽名會多位忠實讀者 Cos 站台
活動 | 吾命騎士
3
【書展 11】《四疊半宿舍》全方位插畫家 中村佑介首度來台簽名會
活動 | 四疊半宿舍,青春迷走
17
【書展 09】《無敵鐵金剛》作者 永井豪帶領眾人再次回味童年熱血
活動 | 無敵鐵金剛
41
【書展 11】《四疊半宿舍,青春迷走》插畫家 中村佑介即將來台
活動 | 四疊半宿舍,青春迷走
3
【書展 12】《1/2 王子》御我及大陸插畫家 小強 COCO 可愛登場
活動 | 1/2 王子
18
【書展 12】《迷茫管家與膽怯的我》朝野始來台 與讀者熱情互動
活動 | 迷茫管家與膽怯的我
37
【書展 22】《阿鼻劍》作者馬利分享創作甘苦 預告卷三創作中
活動 | 阿鼻劍前傳
2
【書展 12】尖端簽名會資訊《迷茫管家與膽怯的我》朝野始將來台
活動 | 電玩相關動漫畫
50
【書展 11】模型王 山田卓司特製士林夜市模型於簽名會場大公開
活動 | 電玩相關動漫畫
72
【書展 11】卡卡西聲優 井上和彥簽名會 觀眾熱情互動尖叫不斷
活動 | 火影忍者 Naruto
27
【書展 15】《星際美男聯萌》《黯鄉魂》香港繪師組合 Ai×Kira 將舉辦簽名會
活動 | 星際美男聯萌
4
【書展 11】《義呆利》聲優 高橋廣樹簽名會親手送粉絲情人節禮物
活動 | 義呆利
21
【書展 12】《火影忍者》聲優 杉山紀彰表演配音 海外首場簽名會專訪
活動 | 火影忍者
38
【書展 11】彭傑、葉明軒等十多位華人漫畫家聯合簽名會豪華登場
活動 | 台北國際書展 TIBE
34

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】