【漫博 22】《SPY×FAMILY 間諜家家酒》中配聲優簽名親遞會 藉由中文語感揣摩人物情感表現

(GNN 記者 Akito 報導) 2022-07-31 19:17:49

  代理商木棉花今(31)日在 2022 漫畫博覽會上,邀請到為《SPY×FAMILY 間諜家家酒》負責中文配音的王辰驊、連思宇、傅其慧舉行簽名親遞會,而在活動開始前,三位老師也接受媒體聯訪,暢談為本作配音的趣事與心得。

 

  • image
  • image

 

  《SPY×FAMILY 間諜家家酒》故事描述,幹練間諜黃昏奉命組成「家庭」,以便潛入名校。然而他所找到的女兒是會讀心的超能力者,妻子則是暗殺者?互相隱瞞真實身份的臨時家庭,挺身對抗考試與世界危機的痛快家庭喜劇就此展開。

 

  • image

 

  這次活動中邀請到了劇中飾演「洛伊德」的王辰驊、飾演「安妮亞」的連思宇以及飾演「約兒」的傅其慧共同參與活動,三人在舞台上活潑的互動以及重現配音的橋段,也為現場帶來不少笑點。

 

  • image
  • image

 

  訪問過程中,三位分別聊到了自己對於角色的看法。飾演洛伊德的王辰驊對黃昏的第一印象就是很帥氣,但內心又時不時會上演小劇場以及各種崩潰,是個很有趣的殘念系帥哥。飾演安妮亞的連思宇談到自己的角色時,他認為安妮亞就像是吉祥物一樣,很可愛、超可愛、可愛到不行,幫她配音時自己也是深陷其中。而負責詮釋約兒的傅其慧則說,由於她是接到配音工作後才開始了解這作品,認為約兒這角色有很大的反差,作為殺手的冷酷以及在現實中較為畏縮的那一面,這種個性上的衝突所形成的冷熱差異真的很有趣。

 

  • image

 

  由於在《SPY×FAMILY 間諜家家酒》中,他們所飾演的角色都有另一面存在,因此在詮釋角色時也會特別著重如何去拿捏這反差的詮釋。以黃昏來說,就是在他負責飾演各式角色、上演內心小劇場、或者是故作冷靜內心崩潰的那瞬間得拿捏好,而安妮亞看似遠比其他同齡小孩成熟,但在情感流露時卻又很像小孩時的情感反差,也是很需要注意的部分。

 

  • image

 

  三人在特別提到自己配音特別下工夫的地方時,王辰驊表示,由於黃昏這人物有很多的內心戲,情緒也十分強烈,所以他花了一點功夫在研究要如何藉由配音呈現內心旁白以及實際講話的差異。安妮亞的部分,連思宇認為安妮亞因為是一個表情很豐富、誇張的人物。因此在在對於「氣聲」的表現,也就是非台詞的反應有特別下工夫,而在配音過程中,他也在思考是否要忠實照著原音重現,抑或是稍微加入變化。而負責為約兒配音的傅其慧說,由於約兒不論在什麼狀態,甚至是在工作時,講話都有點輕輕柔柔的,一般來說在崩潰或者是驚訝時,聲線起伏會很大,但約兒本身沒有,因此要怎樣維持那聲線呈現情感是最重要的部分。

 

  • image
  • image

 

  此外,三位配音員中在訪問中提到,雖說剛入行時都會盡量朝著原音重現的方式努力,但久而久之就會知道要契合角色當下的情感與表情是最重要的,加上中文語感上的差異,因此他們也會試著藉由中文尋找當下最適合的詮釋方式。

 

  • image

 

  當他們聊到是否想跟劇中人物成為家人時,三位都異口同聲的表示想讓他們全都成為家人!安妮亞的讀心能力,不僅可以在面試時打探薪水,如果把她帶去拉斯維加斯的話,或許也能在那發揮奇效。而黃昏以及約兒的能力也都有所長處,加上各自有著豐富的人生歷練,如果能跟這三人成為家人除了可以藉由各自長處發揮外,也可以從他們身上聽到許多充滿驚喜的故事。

 

  • image
 
  最後聊到《SPY×FAMILY 間諜家家酒》這部作品的魅力時,他們認為,就跟主題曲描述的很像,在故事中的每個人都有些難言之隱的部分。這點在現實也是一樣,每個人的有各自屬於自己的面相存在,縱使在重要的對象面前也無法表達的事物,或許也會因此感到內疚。但即便如此,只要是真心對待對方,還是可以成為很好的一家人。而每個人在看待自己缺點時都會無意的將它放大,讓自己感到自卑、或者缺乏自信。但是在《SPY×FAMILY 間諜家家酒》中,這家人各自的優缺點互補,讓他們形成一個很完美的平衡,這樣的緣分應該是每個人都渴望但是很難得到的東西。如果可以找到一個真正懂你、適合你、能夠接受你的緣分,那將會是一件很值得珍惜的事情。
 
  • image
 
 
 

 

新聞評語

載入中...

延伸報導

投稿【模型】GSC《間諜家家酒》PUP 安妮亞‧佛傑 外出 Ver. 預定 7 月發售
宅物 | SPY×FAMILY 間諜家家酒
0
秀泰影城《SPY×FAMILY 間諜家家酒》安妮亞周邊獨家開賣
宅物 | SPY×FAMILY 間諜家家酒
10
安妮亞佮意土豆~《SPY×FAMILY 間諜家家酒》公開台語配音版預告影片
動漫 | SPY×FAMILY 間諜家家酒
331
「SPY×FAMILY 間諜家家酒快閃店」首站台中 即日起草悟廣場亮相
宅物 | SPY×FAMILY 間諜家家酒
10
《SPY×FAMILY 間諜家家酒》Wakuwaku Park 池袋熱鬧舉辦中 限定活動與週邊同步登場
活動 | SPY×FAMILY 間諜家家酒
3
《快打旋風 6》釋出人氣動畫《劇場版 SPY×FAMILY 間諜家家酒》合作內容
花絮 | 快打旋風 6
476
【TiCA24】《SPY×FAMILY 間諜家家酒》動畫製作人中武哲也將來台舉辦簽名座談會
人物 | 遠藤達哉 作品集(原:月華美刃)
3
《SPY×FAMILY 間諜家家酒 日記大作戰》公開各版本、特典及 DLC 情報
多平台 | SPY×FAMILY 間諜家家酒 日記大作戰
10
《SPY×FAMILY 間諜家家酒》樂園、快閃店 1/23 進駐高雄統一時代百貨
宅物 | 遠藤達哉 作品集(原:月華美刃)
4
《SPY×FAMILY 間諜家家酒》快閃店今日於高雄登場 各式週邊與同樂設施同步推出
宅物 | SPY x FAMILY CODE: White
0
《間諜家家酒》劇場版《SPY x FAMILY CODE: White》第二週入場特典公開
影劇 | SPY x FAMILY CODE: White
7
眼鏡市場《SPY×FAMILY 間諜家家酒》四款官方授權鏡框正式開賣
宅物 | 遠藤達哉 作品集(原:月華美刃)
9
【TpGS 24】《SPY×FAMILY 間諜家家酒 日記大作戰》首次公布上市日期與中文版實機畫面
活動 | SPY×FAMILY 間諜家家酒 日記大作戰
7
【漫博 22】木棉花將於漫博舉辦《SPY×FAMILY 間諜家家酒》中配聲優簽名親遞會
活動 | SPY×FAMILY 間諜家家酒
28
《怪物彈珠》x《SPY×FAMILY 間諜家家酒》合作明日登場 洛伊德、安妮亞、約兒現身
手機 | 怪物彈珠
127
【模型】GSC《SPY×FAMILY 間諜家家酒》安妮亞&約兒 預定 24 年 2 月發售
宅物 | SPY×FAMILY 間諜家家酒
20
投稿【模型】萬代《SPY×FAMILY 間諜家家酒》安妮亞 S.H.Figuarts 預定 10 月發售
宅物 | SPY×FAMILY 間諜家家酒
27
【漫博 22】「WIT STUDIO 特展」亮相《間諜家家酒》《國王排名》《Vivy》等設定原畫公開
活動 | SPY×FAMILY 間諜家家酒
34
【漫博 22】集結《間諜家家酒》《國王排名》日本館將舉辦動畫公司「WIT STUDIO 特展」
宅物 | 電玩相關動漫畫
8
投稿【模型】MegaHouse《SPY×FAMILY 間諜家家酒》G.E.M. 掌中安妮亞 預定 9 月發售
宅物 | SPY×FAMILY 間諜家家酒
11

與原作稍稍有點不同之處

看更多

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】