【試片】狸貓與妖狐的大正落語奇談《我家師傅沒有尾巴》用另一種方式愚弄人類

　　你有聽過「落語」嗎？這種與漫才和單口相聲似是而非的表演，與歌舞伎同樣是日本獨有的文化之一，其精髓在於不依賴複雜的道具，一人分飾多角的演出，自誕生 400 多年來都相當受到歡迎。但由於語言和文化的隔閡，年輕人與外國人其實很難理解落語的樂趣。

 

　　而今天要介紹的這部《我家師傅沒有尾巴》，正是一部能夠讓不熟悉落語的觀眾，也能輕鬆接觸這種文化的小品作品。現在就讓我們藉由巴哈姆特動畫瘋，一起來踏入落語的世界吧。

 

 

　　《我家師傅沒有尾巴》的故事敘述，在大正年間，出身鄉下的狸貓小豆，來到了人類的城市大阪來辦事。雖然年輕的她試圖用幻術玩弄人類，但卻被人類進步的科技搞得灰頭土臉。受盡百般挫折後，在陰錯陽差之下，誤入了落語大師大黑亭文狐的表演的寄席，她那高超的妖術修為，和落語的魅力令小豆沉迷不已。而下定決心的小豆，決意向文狐拜師，誓言要用與妖術不同的方式來愚弄人類。

 

• 來自鄉下的小豆來到大阪辦事，決定趁機發揮狸貓的本性玩弄人類

• 但因為科技的進步，人類早就不畏懼怪異了，她的幻術除了惹人類生氣外完全沒用

• 而在巧合之下，她誤入了大黑亭文狐的落語演出現場，並為這種從未見過的藝術興奮不已

• 而後再一次被文狐拯救的小豆，決意向文狐學習落語，用與妖術不同的力量來愚弄人類

 

　　本作的製作工作是由 LIDENFILMS 負責，監督則是《噬血狂襲》系列的山本秀世。由於作品本身僅有小品格局，動作和作畫方面的水準相當有限，但對於落語演出氣氛的捕捉相當不錯。靠著動畫的演出，很大程度彌補了原作漫畫因為篇幅而難以表現的部分。就算真的看不懂，片尾的小劇場解說也會用更白話的方式來解釋段子和由來，當作文化推廣短片來看也完全是可行的。

 

• 原作漫畫其實不太描述段子本身，動畫版讓觀眾更能了解段子的內容

• 片尾的小劇場解釋相當白話，真的看不懂笑點的話這裡也會為你解釋

 

　　至於聲優的部分，以這種規模的作品來說算是相當堅實的陣容，不只是由 M·A·O 和山村響主演，還加入了 Lynn 和竹達彩奈，而江口拓也、石田彰、諏訪部順一等老將也都將會參一腳。

 

　　而其中最搶眼的，當然是作為主要表演者文狐的山村響。雖然節奏感還是不及正規的落語家，但分飾多角的演出還是相當令人驚豔。之後其他聲優也會分別扮演風格不同的落語家，某種程度上來說就像在聽廣播劇一樣，相當令人期待呢。

 

• 即便是對聲優來說，落語這種分飾多角還要兼顧節奏感的演出想必也相當陌生，山村響在這次可說是相當努力了

• M·A·O 這次配的最棒的是笑聲的部分，能讓人感受到小豆的天真爛漫

 

　　相信看完第一話的觀眾，應該都能感受到是一部輕鬆可愛的落語傳教作品。除了可以欣賞由聲優們費盡苦心帶來的正統落語表演，不甚了解的觀眾，也可以藉此一點一點吸收落語的知識。雖然以動畫來說，這部的演出或許是太過文靜了，但對於現場氣氛的捕捉卻是相當準確，即便是外行人，也能夠在這充分享受落語的樂趣。

 

• 落語的形式、流程、樂趣都能在本作徹底一覽無遺

• 大正時期的主要還是以浪曲和落語為主，本作中也會將這些文化用側寫的方式表現

• 觀看一些後場部份的工作也是本作的樂趣，這方面有點類似《舞伎家的料理人》

• 另外本作也有著淡淡的百合情懷，請各位一起關注這對師徒的落語之旅吧！

 

　　總結而言，《我家師傅沒有尾巴》雖然在口味上可能相對平淡，製作規模也不大，但作為文化推廣作品來說有著相當不錯的完成度，且對於欣賞落語最大的障礙的語言問題，本次的翻譯也算是處理得很好。在此推薦給對文化題材，又或是單純對輕百合或放鬆系小品有興趣的觀眾欣賞。

 

　　如果看完對落語起了點興趣，那也可以試著看動畫瘋目前同樣有上架的《昭和元祿 落語心中》，或許你會也會更懂得欣賞這種歷史悠久的表演喔！