電影《灌籃高手 The First Slam Dunk》中文配音員聯訪 橫跨 26 年的配音傳承

(GNN 記者 紙箱 報導) 2023-01-10 19:06:53

  《灌籃高手 The First Slam Dunk》將於本週五(1/13)在台上映,搶在電影正式上映前,官方今日(1/10)舉辦媒體試映會,並邀請負責中文配音的于正昇、于正昌、張騰、林谷珍接受媒體聯訪,請 4 位老師分享為本作配音的趣事與心得。
 
  • image
  • image
    媒體試映會排隊人潮
 
  這次活動邀請到在電影中飾演「宮城良田」的于正昌、飾演「赤木剛憲」的林谷珍、詮釋「流川楓」的張騰以及飾演「櫻木花道」的于正昇,4 位老師分別在舞台上透過活潑互動、重現配音橋段和角色經典名言,為現場帶來許多歡笑聲。
 
  • image
    左起為林谷珍、于正昇、于正昌及張騰
 
  在主持人問到 4 位老師對於這次為《灌籃高手 The First Slam Dunk》中的角色配音有什麼感想時,于正昌表示:「睽違 26 年,想當初我在錄動畫配音的時候還是個年輕小夥子,一轉眼就變成中年大叔了。能再度為宮城獻聲,感覺就像是做了場美夢,是我這個中年大叔職場生涯中非常值得紀念的悸動。這次錄音,突然發現當年的小捲毛,怎麼變得這麼帥氣了?哈哈哈,那我就用帥氣十足的方式來詮釋吧!」
 
  林谷珍透露:「在我年輕的時候也會看《灌籃高手》,一聽到主題曲響起,心中的那股熱血就會被點燃起來。雖然我之前沒能參與到動畫演出,但這次很榮幸能夠參與電影的演出。《灌籃高手》是陪伴我成長、無法替代的青春歲月,這次為赤木剛憲配音,我努力照著自己的方式爆發,對我來說,這是一個全新的開始!」
 
  張騰提及:「從小便看著《灌籃高手》長大,記得 26 年前,我還是小學生呢(笑)。這是一個夢想、青春,是這部動畫一直帶著我往前走。這次配音透過循著前輩們的腳步,以全新的方式詮釋流川楓這個角色,這是個很大的挑戰。我希望可以將前輩功力跟我的詮釋結合在一起,共同完善這部作品。」
 
  于正昇說道:「我當初在看《灌籃高手 The First Slam Dunk》的時候一直哭,因為裡面的場景跟情境有我年輕、熱血的回憶。當年只想要把櫻木花道這個熱血少年錄好,拚盡全力的表演,他那種無法猜測跟搞怪個性太有趣了;而我們竟然能在 26 年後再次跟觀眾見面,很開心能陪伴所有觀眾成長,希望大家能來大銀幕享受美好的青春。」
 
  沒辦法到場、飾演「三井壽」的陳彥鈞則表示:「配音當天才知道試音通過,真的非常驚喜,希望能讓大家感受到三井壽對於比賽,內斂的熱情跟求勝的慾望。」
 
  • image
 
  問到這次電影中有球賽的畫面,需要配音員們表現出喘氣的樣子,老師們在錄製時是怎麼投入那種情境跟感覺的呢?張騰表示,他國中是籃球校隊的,以前下課的時候都會聽音樂打籃球,每投一次三分,不管有沒有進,都一定要在空中把手握拳;而這次他所飾演的流川楓是位比較冷靜的角色,在錄製的時候,會把以前在校隊跟球場上的感受拿來做使用,也因此會不小心讓流川楓表現得「過熱」而 NG,因為實在是太興奮了。
 
  于正昇則說道:「我們就跟著戲走,跟著角色情緒、節奏,可以體會到一種感受。吸氣吐氣是必備的,雖然我們沒有在場上跑,不過錄完之後還是會覺得蠻累的(笑)。」
 
  • image
 
  在被問到要怎麼詮釋由已過世的胡大衛老師配音的赤木剛憲時,林谷珍答道:「之前我已經有在手機遊戲《灌籃高手 SLAM DUNK》中飾演過這個角色了。在這款手機遊戲中,基本上要重現 90% 的原聲跟台詞。所以我在錄製的時候需要放鬆一點,因為大衛哥的聲音是比較細膩且低聲的聲線,而我的個性是比較爆裂一點的,所以我覺得在處理方面,放鬆是一件比較有挑戰性的事;需要不斷放鬆,去呈現大衛哥的聲線。不過因為這次的電影比較像是一個全新開始,所以我有加入了一些比較個人、衝刺和爆裂的聲音,觀眾可以進戲院聽聽看。」
 
  於活動的尾聲,有媒體向新加入的配音老師提問,在面對《灌籃高手》這款有名的作品時,錄製時會不會有壓力?張騰指出,其實壓力是一定會有的,他之前有也在《灌籃高手 SLAM DUNK》手機遊戲中配音,這次作為流川楓的新配音員,前輩先前已樹立的榜樣、感情、傳承,他都要兼顧到,希望全新的詮釋方式,不會辜負粉絲們的期待。
 
  • image
 
 
  發行商台北双喜電影表示,《灌籃高手 The First Slam Dunk》首波限量特典,將附贈原作井上雄彥「導演手繪卡」,讓觀眾在電影首週上映時,有機會拿到入場特典。凡在指定期間購買任一版本電影票乙張,1 月 13 日起,憑票根即可兌換;該手繪卡背面附有 QR code,手機掃描完畢,再掃卡片將會出現 AR 動畫。
 
  而第二波限量特典則是在指定期間購買 2D 電影票乙張,1 月 22 日起,憑票根可兌換「A3 典藏海報」;而購買 IMAX 電影票乙張,則可憑票根兌換「2023 年曆卡」,觀看 IMAX 電影版,有機會加購「日本原裝進口電影場刊」。
 
 
  《灌籃高手 The First Slam Dunk》預定 2023 年 1 月 13 日在台上映。
 

 

新聞評語

載入中...

延伸報導

《灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》宣布將於 6 月 10 日登上 Disney+
動漫 | THE FIRST SLAM DUNK
58
《灌籃高手 The First Slam Dunk》宣布日本國內將於 8/31 下檔
影劇 | THE FIRST SLAM DUNK
19
《灌籃高手 The First Slam Dunk》網路盜版猖獗 官方發表聲明表示將會嚴厲打擊
動漫 | THE FIRST SLAM DUNK
2
《灌籃高手 The First Slam Dunk》電影原聲帶 宣布將於 5 月 31 日於日本發售
動漫 | THE FIRST SLAM DUNK
5
《灌籃高手 The First Slam Dunk》宮城、櫻木中文配音于正昌、于正昇粉絲見面場 2/19 開跑
人物 | THE FIRST SLAM DUNK
11
電影《灌籃高手 The First Slam Dunk》公開中文配音版人物介紹影片
動漫 | THE FIRST SLAM DUNK
225
灌籃高手電影版《THE FIRST SLAM DUNK》釋出特報影片
動漫 | THE FIRST SLAM DUNK
185
電影《灌籃高手 The First Slam Dunk》明天日本上映 公開最新 30 秒廣告
動漫 | THE FIRST SLAM DUNK
75
《灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》台灣暫定 2023 年 1 月上映
影劇 | THE FIRST SLAM DUNK
91
《灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》電影海報釋出 11 月將舉行特別節目曝光最新資訊
動漫 | THE FIRST SLAM DUNK
63
《灌籃高手 The First Slam Dunk》在台票房突破 3 億 官方公開新一波入場特典
動漫 | THE FIRST SLAM DUNK
10
電影《灌籃高手 The First Slam Dunk》票房累計突破 7000 萬 首週獲得全台票房冠軍
動漫 | THE FIRST SLAM DUNK
18
《灌籃高手 The First Slam Dunk》日本票房正式突破百億
影劇 | THE FIRST SLAM DUNK
48
投稿電影《灌籃高手 The First Slam Dunk》公開 15 秒電視廣告
動漫 | THE FIRST SLAM DUNK
22
《灌籃高手 SLAM DUNK》釋出玩家專屬《THE FIRST SLAM DUNK》首映會門票
影劇 | 灌籃高手 SLAM DUNK
11
《灌籃高手 SLAM DUNK》台港澳發行權確定 與櫻木花道、流川楓攜手全國制霸
手機 | 灌籃高手 SLAM DUNK
152
《灌籃高手 SLAM DUNK》全新永野滿球員資料登場 開放全新覺醒系統
手機 | 灌籃高手 SLAM DUNK
11
《灌籃高手 SLAM DUNK》超級聯賽 S5 電競賽事 總冠軍賽開打
電競 | 灌籃高手 SLAM DUNK
0
《灌籃高手 SLAM DUNK》三井壽球員資料集訓登場
手機 | 灌籃高手 SLAM DUNK
6
《灌籃高手 SLAM DUNK》集訓藤真健司球員資料登場 超級聯賽 S4 雙敗淘汰賽 7/17 開打
手機 | 灌籃高手 SLAM DUNK
5