【試片】《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》異國語言成為最佳調情手段

　　語言是不可或缺的溝通手段。雖然比手畫腳也能傳達簡單的意涵，但終歸要有清楚的文句，才能清楚表達想法。人跟人往來時，若彼此沒有共通語言，則可能雞同鴨講，造成會錯意、表錯情的尷尬局面。本季電視動畫作品《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》即是以語言隔閡為主軸，描寫混血兒女主角艾莉不時講俄語戲弄男主角政近，但政近刻意裝作聽不懂，兩小無猜的愛情喜劇。預計播放 12 集，可從動畫瘋平台觀賞。

 

• 決定動畫化時的作品賀圖

 

　　艾莉於國三轉入政近就讀的班級，並且鄰桌而座，感情逐漸升溫。看似木訥、其實做事精明的政近，對艾莉來說是值得信賴的異性。每每內心小鹿亂撞，或是想出言挑逗政近時，艾莉就會順口說出俄語。政近為了避免麻煩，刻意裝作聽不懂，有時還得配合艾莉打迷糊仗。

 

• 政近面對艾莉時總要裝作聽不懂俄語

 

　　另一方面，相較於冰山美人形象的艾莉，出身豪門、亭亭玉立又親切的同校同學周防有希，和政近顯得更合得來。兩人不但無話不談，國中時還一起擔任學生會長和副會長；艾莉和有希都是上進心極強的學生會幹部，且兩人都有意角逐學生會長選舉，不時邀請政近擔任搭檔，有時還互相牽制。

 

• 政近對艾莉的態度穩重

 

　　艾莉見到政近和有希的親密模樣，不時出言刺探兩人關係。但她萬萬想不到，兩人其實是親生兄妹，而且有希是比政近還重度的動漫愛好者，假日也會拖著政近一起參加動漫活動。政近、艾莉、有希，三人看似簡單卻又複雜的關係，編織出一齣逗趣愛情故事……。

 

• 艾莉的養眼鏡頭也繪畫得很可愛

• 有希私底下是重度動漫宅

• 女性角色們會陸續登場

 

　　《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》改編自輕小說作品，作者燦々SUN 仍在連載中，目前發行 9 本。博得好評後陸續改編為漫畫和動畫，也有官方 Youtube 頻道等。動畫由動畫工房負責繪製，確保作畫品質精良。在監督伊藤良太的操刀下，故事節奏改編得十分輕快有力。且伊藤長年繪製分鏡的功力在此作徹底展現，每次艾莉說出俄語時，畫面就會一併顯示日語翻譯，然後鏡頭帶到政近或艾莉的表情特寫，讓觀眾能隨時看到兩人的情感展現，有效演出小說不足的部分。當艾莉要挑逗政近時，鏡頭也會刻意貼近艾莉的身體，放映出日常生活絕對無法呈現的角度，以此滿足觀眾。

 

• 艾莉的外型可說是相當王道

 

　　在聲優方面，艾莉由精通俄語的上坂堇詮釋。上坂大學四年就讀俄語學科，結合聲優演技後，每次艾莉羞澀或調皮說出俄語時，都有十足韻味。同時上坂也負責演唱作品主題曲和片尾曲，每次片尾曲都由上坂翻唱熱門曲目，搭上與歌詞意涵契合的插圖，趣味性十足。

 

• 每位角色都有充分戲份，個性也不會突然變調

 

　　劇中政近既要裝作不懂俄語，又要能適時安撫或幫忙艾莉，相當考驗心智。觀眾從上帝視角觀察艾莉的一言一行，會覺得既討喜又可愛。機靈卻又愛攪局，同時具有親生妹妹身分的有希，擁有與眾不同的存在感，不會只是單純的第二女主角。

 

　　總結來說，本作作畫精良，對角色的喜怒哀樂刻畫十分到位。要演出性感橋段時，動畫運鏡也相當精湛。以原作為藍本改編，讓作品不至於拖泥帶水，收看起來相當輕鬆；筆者推薦每集可收看兩次，第一次關掉留言彈幕正常欣賞，第二次再開啟，不僅能看到職人們寫出艾莉所說的俄語原文，還會有人補上與原作的差異點，或是讚賞攝影師拍攝的分鏡角度傑出等，是值得一試的佳作。