【試片】《在沖繩喜歡上的女孩方言講得太過令人困擾》在沖繩特色文化中演出的青春戀愛喜劇

　　轉學來到沖繩的中村照秋（小照）喜歡上了同班的喜屋武同學。夢想中的高中生活即將要開始了……！才剛這麼想，小照卻發現自己完全聽不懂她講的沖繩語（方言）！！幸好比嘉同學總是會幫忙翻譯她講的方言……但其實比嘉同學也在暗戀小照！？ 在這與東京截然不同的南方島嶼，一場有點奇特的異文化戀愛喜劇即將開始！

 

　　本季在動畫瘋播出的《在沖繩喜歡上的女孩方言講得太過令人困擾（沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる）》，原作是 空えぐみ 創作的愛情喜劇漫畫。動畫版是由總監督 板垣伸、監督 田邊慎吾、製作公司 Millepensee這個已經製作過《烙印勇士》（2016）、《COP CRAFT》、《在異世界獲得超強能力的我，在現實世界照樣無敵～等級提升改變人生命運～》等多部作品的固定合作團隊擔任，劇本統籌同樣是由監督田邊慎吾、以及總監督板垣伸兩人合作。

 

 

• 喜屋武飛夏（CV：鬼頭明里）

• 中村照秋（CV：大塚剛央）

• 比嘉夏菜（CV：菲魯茲·藍）

• 陷…陷進去啦！

• 即使有字幕也看不懂在說什麼

• 夏菜害羞的樣子讓人心動

 

　　《在沖繩喜歡上的女孩方言講得太過令人困擾》中，透過從東京來到沖繩的就讀高中的主角中村照秋，在極為擅長沖縄語的喜屋武飛夏、以及暗戀照秋的比嘉夏菜帶領下，介紹眾多沖繩當地的特色習俗、文化、習慣、地理氣候與社會情況等等。

 

　　雖然故事主軸是照秋、飛夏、夏菜三人的戀愛喜劇，但是在介紹沖縄的環節可說是非常豐富，幾乎每一個橋段都會與新的沖繩語，以及新的沖繩特色做連結。比如沖繩石獅子、依照舊曆御盆（盂蘭盆節）舉辦的祭典、天氣變化、甚至是當地周刊漫畫發售時間與本州不同等等，與故事相結合，安排的非常用心。

 

　　當然為了漫畫的表現風格，內容也有不少誇張的部分，比如滿街都是姓氏為比嘉的人、所有人都膚色較深等等。不過事實上，沖繩姓比嘉的人數的確是最多的，2018 年一份調查中，沖繩的「比嘉率」高達 3.37%，意思是如果在街上高喊一聲比嘉，還真的很容易叫到人。至於膚色方面只能猜測可能是作者的喜好也說不定？

 

• 大家都是比嘉

• 作中經常出現其他作品的梗

• 夕陽照耀的海邊、人們的穿著打扮，營造出了沖繩當地的氣氛。

• 發音稍微不同，卻聽起來像沖繩語的告白，
  讓夏菜都快喘不過氣來了。

• 本作的吉祥物，由沖繩的石獅子變化而來，
  與台灣常見的石獅子也有許多共通之處。

 

　　沖繩語方面，在語言學上能夠找到與標準日語發音的對照，但沖繩語中留有大量的古典日語文法，並且在動詞、形容詞等方面的詞型變化、也與標準日語有別，因此甚至有著沖繩語是獨立語言的說法，這也解釋了為何對於只會標準日語的照秋來說沖繩語會這麼難以理解，同時也非常佩服飛夏的聲優鬼頭明里在沖繩語上展現的演技。

 

　　本作的人物作畫相當用心，健康的褐色肌是兩位女主角的重要特色。喜屋武飛夏元氣滿滿的活潑模樣、還有滿面的笑容讓人印象深刻。比嘉夏菜雖然染著一頭金髮，身材也惹人注目，但個性有點害羞，在本作中感情戲的戲份不輸飛夏，三人之間的感情會如何發展讓人期待。

 

• 喜屋武飛夏的許多特寫鏡頭都非常可愛

• 這次模仿的是碇司令

• 大家餵你吃當地美食，這風氣好像讓人感覺很熟悉…？

 

　　以沖繩為舞台，以三名高中生為主軸的戀愛喜劇。在極具特色的沖繩語襯托中，介紹眾多沖繩特色文化，透過細心繪製的沖繩景色，感受當地的陽光、空氣、海洋、建築、植物、還有人們一同塑造出的沖繩氛圍。在飛夏與夏菜的陪伴下，讓我們透過剛來到沖繩的照秋視角，一同展開一段異文化戀愛喜劇冒險！《在沖繩喜歡上的女孩方言講得太過令人困擾》本季在動畫瘋播出，有興趣的觀眾不要錯過！