《空洞騎士：絲之歌》Steam 最高同時上線突破 53 萬人 官方承諾改善簡體中文版翻譯品質

　　澳洲獨立遊戲開發團隊 Team Cherry 開發的 2D 動作冒險遊戲《空洞騎士：絲之歌（原譯：窟窿騎士：絲綢之歌，Hollow Knight: Silksong）》昨晚上市至今不到 24 小時，Steam 最高同時上線玩家已經突破 53 萬人；然而，由於許多玩家反應《空洞騎士：絲之歌》簡體中文翻譯詞彙太過做作、不易閱讀，官方承諾將在未來幾週內改進簡體中文版翻譯品質問題。

 

 

　　在《空洞騎士：絲之歌》中，玩家將扮演前代女主角聖巢保護者「大黃蜂（Hornet）」，前往全新國度發現新的力量，與大批昆蟲、野獸等新敵人戰鬥。遊戲中收錄了全新的任務供玩家挑戰，玩家還要想辦法揭開與主角過去相關的古老秘密。進入全新的國度，探索珊瑚森林、長滿苔癬的洞穴、鍍金城市、迷霧沼澤等各式各樣的場景，運用嶄新的致命招式挑戰超過 150 種全新敵人，製作強大的工具來擴張武器庫、陷阱等。

 

 

　　《空洞騎士：絲之歌》昨日晚間上市後，截至目前為止，已經一舉衝上 Steam 最多人遊玩（註：依目前玩家數）排行榜第三名，僅次於《絕對武力 2》與《Dota 2》；根據 Steam 官方統技數據，《空洞騎士：絲之歌》Steam 最高同時上線遊玩人數達到 535213 人。

 

　　《空洞騎士：絲之歌》在 Steam 包括日文、英文等各地版本都獲得極度好評的評價，但在簡體中文版本目前卻是褒貶不一。部分玩家反應《空洞騎士：絲之歌》的簡體中文翻譯硬要在翻譯加入文言文詞彙，導致內容做作又意義不明，也有玩家說這翻譯讓他每次和 NPC 對話明明每個字都認識但就是看不懂，甚至有玩家玩一玩切回英文還比較看得懂。

 

• 簡體中文版本的翻譯引發不少討論

 

　　官方對此也做出回應，他們很感謝玩家告知《空洞騎士：絲之歌》當前簡體中文版的翻譯品質，他們將會在接下來幾週內努力改進翻譯。另外，也有部分繁體中文玩家向官方許願，如果還有餘力的話，希望能有繁體中文的翻譯。

 

　　《空洞騎士：絲之歌》已經上市。