曾在《
天國降臨：救贖 2（又稱天國：拯救 2）》開發團隊 Warhorse Studios 擔任捷克語 - 英語翻譯的員工 Max Hejtmánek 近日透露他被無預警解雇，其職位的工作未來將全面改採 AI 取代。
總部位於捷克的遊戲開發工作室 Warhorse Studios 於 2011 年成立，以中世紀題材開放世界動作角色扮演遊戲《
天國降臨：救贖》系列而聞名。該系列首部作品於 2018 年發售，推出之後受到正面迴響，其續作於 2025 年 2 月上市，兩款作品皆在 Steam 平台獲得極度好評的評價。
近日，有一名 Warhorse Studios 前員工 Max Hejtmánek 在 Reddit 指出他被工作室無預警解僱。文中他提到，他從 2022 年 7 月起任職公司中捷克語 – 英語的翻譯，主要負責《
天國降臨：救贖》與其 DLC 的在地化內容，包括對話、任務、物品名稱以及各式各樣的文本，偶而也會參與一些行銷素材的處理。然而，2026 年 3 月 27 日他在毫無預警的狀況下，被叫去開會並被告知：「為了提升公司效率，以及節省成本，從下個月開始我在公司的職位將被淘汰（obsolete），未來所有翻譯工作都將全面採用 AI。」
對此，他表示：「這讓我非常震驚，過去公司內部不時會討論是否導入 AI 翻譯，我都明確且強烈表示反對，但我沒想到這將影響到我的工作。當然，可能多次曾在我腦海裡閃過此想法，只是我天真的以為自己在工作室的付出與成果，足以讓我在短期內不至於面臨被取代的風險。」
他提到：「我希望大家能知道，AI 的快速普及正對遊戲產業以及許多其他行業的人造成影響。我認為你們也應該要知道，那些製作出大家所熱愛的遊戲的公司，他們是如何衡量員工的付出，更不用提環境。」
該篇文章發出之後引起了廣大的討論，也有人質疑其真實性。隨後，Max Hejtmánek 透過編輯文章回應「他已向一位 Reddit 板主驗證他的 LinkedIn 身分」，同時也謝謝大家的關心，並強調：「請大家不要去騷擾 Warhorse Studios 的任何人，或是在 Steam 頁面上給予惡意負評。我只是希望讓更多人了解在遊戲產業內實際發生的事情。」
-
截自 Reddit
據了解，目前 Warhorse Studios 尚未做出回應。
延伸報導
