Apple 推出 AirPods 5 採開放式耳機「主動式降噪」設計 支援即時翻譯、售價 NT$5,190

　　 Apple 今日發表 AirPods 5，帶來「主動式降噪」開放式耳機。官方表示，AirPods 5 採用全新多孔聲學架構和新一代「適應性等化」，讓聲音聽起來更身歷其境。創新突破的開放式「主動式降噪」功能，最多可比 AirPods 4 主動式降噪款消除多達 50% 的外部噪音，「通透模式」音質也更加自然。使用者也能以頭部動作回應 Siri，或使用「即時翻譯」跨越語言隔閡，輕鬆交流。

　　Apple 指出，AirPods 5 售價 NT$4,490，以最實惠的價格提供多項強大的 AirPods 功能，而且經久耐用，防塵、抗汗、抗水功能更勝從前。追求更進階體驗的使用者，可選擇搭配無線充電盒的 AirPods 5，享受更持久的電池續航力，並可在耳機柄上控制音量，售價 NT$5,190。即日起開放預訂，9 月 18 日 (星期五) 開始供貨。

　　Apple 硬體工程副總裁 Dave Pakula 表示：「我們很高興能藉由 AirPods 5 將其中一項最受喜愛的功能『主動式降噪』加入最親民的 AirPods 款式。兩款 AirPods 5 皆提供頂尖的聆聽體驗，並讓更多人使用『即時翻譯』等功能。」

主動式降噪

　　官方表示，顧客喜愛使用「主動式降噪」隔絕周遭喧囂，以便在嘈雜的飛行中休息、沉浸在喜愛的音樂中或專注於工作。AirPods 5 採用全新多孔聲學架構和改良的運算音訊演算法，所消除的噪音量比 AirPods 4 主動式降噪款最高可達 50%。除了「主動式降噪」的優勢，AirPods 5 也具備更進化的「通透模式」，能更自然地傳達人聲和周遭聲音，幫助使用者隨時掌握周遭動靜。「適應性音訊」動態融合「通透模式」和「主動式降噪」，根據使用者所處的環境條件提供最佳的聆聽體驗；而「對話感知」功能會在使用者開始說話時降低媒體音量，以便更輕鬆地與身旁的人交談。

重新打造的音質

　　多孔聲學架構和新一代「適應性等化」汲取 AirPods Pro 3 的設計靈感，並為 AirPods 5 重新打造，為更多不同耳形帶來更豐富細膩的音質。這讓「個人化空間音訊」更具沉浸感與動態表現，讓使用者無論在聽什麼，都彷彿置身於聲音環繞之中。

「主動式降噪」讓 「即時翻譯」變得可能

　　由 Apple Intelligence 驅動的「即時翻譯」幫助使用者跨越語言隔閡，輕鬆交流。AirPods 使用者在「翻譯」App 中設定好「即時翻譯」並下載所需語言後，只要同時按壓兩側耳機柄、說出「Siri，開始即時翻譯」或按下 iPhone 的動作按鈕，即可啟用此功能以偏好的語言收聽對話。在「主動式降噪」和運算音訊技術的驅動下，現在全系列 AirPods 皆支援此功能。

AirPods 5 配備無線充電盒

　　追求更進階體驗的使用者，選擇搭配無線充電盒的 AirPods 5 可大幅提升 AirPods 體驗。AirPods 5 首度在開放式外型中加入支援滑動調整音量的力度感測器，只要在耳機柄上向上或向下滑動，即可快速調整音量。

　　重新設計的電池也進一步提升續航力。啟用主動式降噪時，單次充電的播放時間最長可達 5 小時，比 AirPods 4 主動式降噪款多一小時。搭配充電盒並啟用「主動式降噪」聆聽時，總聆聽時間最長可達 22 小時。無線充電盒支援 Apple Watch 充電器、Qi 相容充電器和 USB-C。

AirPods 與環境

　　新款 AirPods 5 的設計充分考量環境，持續推動 Apple 朝 2030 年整體營運碳中和的積極目標邁進。產品整體採用 40% 再生材料，當中無線充電盒採用 70% 再生塑膠，電池採用 100% 再生鈷金屬。製造過程中，供應鏈使用 35% 的風能、太陽能等可再生能源，並符合 Apple 對能源效率與安全化學的高標準。如同所有 Apple 產品，紙質包裝採用 100% 纖維材質製成，在家即可輕鬆地回收。

價格與上市日期

• 即日起，包括台灣在內等超過 65 個國家與地區的顧客可預購 AirPods 5，售價 NT$4,490，產品將於 9 月 18 日 (星期五) 開始供貨。

• 即日起，包括台灣在內等超過 65 個國家與地區的顧客可預購搭配無線充電盒的 AirPods 5，售價 NT$5,190，並於 9 月 18 日 (星期五) 開始供貨。

• 將 AirPods 5 與任一運行最新作業系統軟體的 Apple 裝置配對，即可享受最完整的使用體驗。

• Apple Intelligence 將於 9 月 14 日 (星期一) 隨 iOS 27 推出，適用於支援 Apple Intelligence 且設定為支援語言的裝置。Apple Intelligence 目前支援的語言包括：英文、丹麥文、荷蘭文、法文、德文、義大利文、挪威文、葡萄牙文、西班牙文、瑞典文、土耳其文、越南文、簡體中文、繁體中文、日文，以及韓文。部分功能可能未在所有地區提供，或未適用於所有語言。功能和語言的支援情形及系統需求，請參閱 apple.com/tw/apple-intelligence。

• 「即時翻譯」適用於搭載最新作業系統軟體的相容 Apple 裝置，並在開啟 Apple Intelligence 的狀態下，與搭載最新韌體的相容 AirPods 配對使用。此功能未適用於所有語言，或未在所有地區提供。

• AppleCare 提供卓越的服務與支援，並讓 Apple 使用者享有彈性多元的選擇。顧客可以選擇 AppleCare+ 來保障新購入的 AirPods 5。方案涵蓋摔落與潑濺等意外狀況、符合資格產品的失竊與遺失保障、電池更換服務，以及 Apple 專家的優先支援。欲瞭解更多資訊，請參考 apple.com/tw/applecare。