【書展 11】九把刀 × 邱福龍《功夫》漫畫在台上市聯合簽名會

　　由原動力以及蓋亞出版社聯合舉辦，同時邀請到獲選為 2010 年最暢銷的港漫之一的《功夫》香港漫畫家 邱福龍，與其原作 九把刀，於上週六（12 日）的台北國際書展中舉辦簽名會活動。

　　1964 年誕生於香港的邱福龍，自小熱愛畫漫畫，與 馬榮成被並列為香港畫技最好的漫畫家。邱福龍深受歐美及日本的漫畫、插畫家影響，他的繪畫技巧全是自學得來的，筆法蒼勁有力，色感強烈，對透視掌握尤其精湛。

　　2007 年邱福龍為「玉皇朝」繪畫完《火雲邪神》漫畫後，便自組「福龍動漫畫有限公司」，再闖他的漫畫全新里程。2010 年，繼《少林寺第八銅人》之後，再度推出改編九把刀作品的《功夫》，香港銷量更是一舉突破前作。

漫畫家邱福龍	小說家九把刀

簽名會舞台

　　邱福龍表示，由於在香港的編劇人才比較少，很難得可以碰到如此吸引年輕人的劇本，因此感到很開心能夠和九把刀合作。

　　本次邱福龍的女兒與妻子也一同來到台灣，他同行的 12 歲女兒表示雖然爸爸讓她看漫畫，但自己卻不看爸爸畫的漫畫，反倒喜歡日本插畫家 西又葵的作品。

簽名會進行中

　　邱福龍也提到，自己從小就很熱愛畫圖，開始畫漫畫之後也比一般人更瘋狂，每天都不停地畫。而且香港的漫畫市場壓力比較大，以武打為重的題材雖然不是自己喜歡的，但為了要吸引香港漫畫市場，就要創作大家喜歡題材。「我本身喜歡科幻類的作品，喜歡像《蝙蝠俠》之類的題材。」他說。

　　而認為漫畫就是自己的創作養分，從前甚至曾夢想當漫畫家的九把刀表示，因為發現自己沒有才能所以放棄當漫畫家，所以比起作品被改編成電視劇或電影，能夠看到自己的作品被感編成漫畫，真的是感覺棒到不行。

簽名會進行中	簽名會進行中

　　以下為本次邱福龍與九把刀共同接受巴哈姆特等媒體聯訪的內容整理，邱福龍簡稱為「邱」、九把刀簡稱為「九」。

－請問九把刀老師對邱老師的作品印象是什麼？平時也有看港漫嗎？

九：我大學時代看過《龍神》這部作品，還有黃玉郎等幾個比較經典的漫畫家作品都有看過。但其實港漫中最重要就是武打的畫面，然而《功夫》這部作品文戲的部分卻很多，邱老師並沒有特別硬是加上戰鬥場面，所以對他而言應該是個很大的冒險。

邱：香港的漫畫確實很少打鬥比較少的作品，雖然我本身也不是特別喜歡打鬥的畫面，不過這就是香港漫畫的一種潮流吧。


－在改編作品時有什麼樣的壓力嗎？

邱：很困難啊！有很多來自讀者的壓力，很怕自己改得不好。

九：其實每次找改編就是再找一個新的創作，所以我都會很慎重的考慮，但是一旦授權了就會想給創作者最大的自由。我到現在都沒有問過老師結局打算怎麼畫，相當樂在以一個讀者的身分去閱讀漫畫版的《功夫》，畢竟我認為忠於原著精神比忠於原著故事還重要，而且這樣「改編」才有意義，加入改編創作者不同的創意，一層一層地疊上去，成為更有深度的故事。

簽名中	各種不同版本的簽名

－在《功夫》的漫畫中有哪些與原作不同的小改變呢？

九：確定要授權給香港後，我就知道彰化的大佛一定會改成香港的大佛（笑）！不過我認為除非會影響到故事主軸的劇情，否則所有的設定都是可以作更動的。

邱：還有因為要用時裝去表達「功夫」比較難，不能太誇張，像以前人可以一次打掉一座山，但是現代人要是一次打掉一棟樓的話……。

九：還有裡頭有一個血流成河的畫面，我覺得邱老師明明使用暗色調是想要將一些太殘酷的東西檔掉，但卻還是能讓我感受到強烈的肅殺之氣。其實我在寫小說時腦中會先有畫面，但我希望讀者可以看到文字後轉成畫面，所以漫畫版可以把我想像中的肅殺感完整、甚至更強烈地呈現出來，讓我感到很感動。

　　還有我在寫《功夫》的時候，對於武打方面可說是一知半解，但我在文字的部分可以含糊帶過，必須以畫面呈現的邱老師卻不能逃，所以我想邱老師在這部分下了很多的心血。

－《功夫》的漫畫作品主角有以誰作為範本嗎？

邱：之前最初是想要用「長瀨智也」當作範本，尤其是他的頭髮部分。

九：因為我本來的設定在 1984 年，那是個髮禁還存在的時代，原本舊版的封面也是個小孩站在電線桿上面，剃個平頭背個書包，但變成漫畫版如果不畫帥哥誰要買啊！

專訪中	專訪中

－在創造作品角色時會以身旁的人作為參考嗎？

九：我會拿身邊的人下去寫，純粹是讓他們開心。不過寫一個故事要用第一人稱還是第三人稱都要先考慮好，然後開始寫的時候角色的個性就漸漸地明朗化。

邱：從前是沒有把身邊的人拿來作為題材，不過聽了他這樣說我今後或許會考慮看看。畢竟我覺得拿身邊的朋友當作範本或許比較簡單些，只要稍為誇張一點就會很有趣。

邱福龍與九把刀簽名

－請問兩位是否有影響自己比較深的漫畫家或作品呢？

邱：《JOJO 的奇妙冒險》，作品中的橋段狠天馬行空，怎麼樣的發展都有可能。

九：《航海王》吧，不過真正讓我開始寫小說的是 伊藤潤二的作品，他的作品雖然不以靈異當題材，卻讓人感到很恐怖，當時可說是完全令我感到震撼，所以我一開始也是以科幻驚悚為主題寫小說。