創作內容

21 GP

鈴村健一事務所「株式会社インテンション」設立

作者：遼闊@索性養老中│2012-05-03 21:40:38│巴幣：42│人氣：6024

鈴村健一的職位是屬於代表取締役，而大致上的職位是社長(總經理)

ごあいさつ（鈴村健一）

株式会社インテンションのホームページにようこそ！
鈴村健一と申します。
この度、2012年5月1日より株式会社インテンションを開業する運びとなりました。
"表現"の仕事に就いて18年となるこの年、また新たな事にチャレンジできることに大きな喜びを感じています。

"INTENTION"の意味は"意図"
どんなことにも意図を持って行動する。
物事を曖昧に判断せず、その本質を感じ取り、高い志を持って関わっていく。
そんな想いを込めた社名です。
皆様のご期待に応えられるスピード感のある決断力と実行力を持って、
めまぐるしく進化し続ける業界に新たな息吹を吹き込むべく、
意図を持って活動して参ります。

今日を迎えるにあたり、多くの方々のご指導、ご支援をいただきました。
まことに感謝しております。
今後とも更なるご愛顧とお力添えの程、よろしくお願い申し上げます。
株式会社インテンション　代表取締役　鈴村健一

對於上文的翻譯：(感謝：SacredMoon提供)

問候（鈴村健一）
歡迎來到INTENTION股份有限公司的官方網頁！
我是鈴村健一。
自２０１２年５月１日起，INTENTION即已開始進入營運階段了。從事「表現」這份工作後已邁入第１８年的今年，我對還能再挑戰新的事物這件事感到莫大的喜悅。

INTENTION的意思為「意圖」。
對任何事情都是帶著意圖去行動。
不含糊地判斷事物、感受其中的本質、懷抱高遠志向來面對。
在這個公司名中蘊含著這樣的期許。
我們會帶著能回應各位期望、有著快速的判斷力與執行力，為了在瞬息萬變、持續進化的業界吹入嶄新之風，我們將以這樣的意圖活動下去。

能夠迎接今天，全仰賴眾人的指導與支援。
我發自內心由衷地感謝。
承蒙各位今後更加地愛護與支持，還請諸位多多賜教。

INTENTION股份有限公司　代表取締役　鈴村健一
※順帶一提鈴村首張單曲之名「INTENTION」跟公司的名字相同

Staff Blog ｜ INTENTION(點圖即可進入)

以上文章內容出自株式会社INTENTION(點圖即可進入該文章)

喜歡 21 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1595873
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【原創】狐之窗

【原創】虐爛FPS新手的我竟遭約出現實快打!?㉜

【中村くまりん】【蔚藍檔案哇庫哇庫四格漫】告解室

【ゴゴゴ】憂（2024.4.23）

留言共 24 篇留言

無糖綠多多™：
期待有好表現[e12]

05-03 21:44

遼闊@索性養老中：
較好奇綾村會去簽真綾來嗎(燦05-03 21:55

鐵拳無敵烏梅子：
叉燒包...

05-03 22:11

遼闊@索性養老中：
修改好了，我看我還是不要用FC的空間好了(感謝提醒呢)05-03 22:14

黑儀+耀育+貝木：
新聞我知的[e5]

05-03 22:15

遼闊@索性養老中：
是阿，基本上我就挑聲優方面丟吧...05-03 22:20

送你上西天^_^：
[e12]

05-03 22:28

遼闊@索性養老中：
[e19]05-03 22:32

好險有那台PSV的梓喵：
第一位簽下的會是坂本真綾小姐嗎 XDDD?

05-03 23:27

遼闊@索性養老中：
我也在想...綾村會想辦法挖真綾過來嗎[e23]05-03 23:30

很不想工作的祭月間緒：
簡略翻譯。

問候（鈴村健一）
歡迎來到INTENTION股份有限公司的官方網頁！
我是鈴村健一。
自２０１２年５月１日起，INTENTION即已開始進入營運階段了。從事「表現」這份工作後已邁入第１８年的今年，我對還能再挑戰新的事物這件事感到莫大的喜悅。

INTENTION的意思為「意圖」。
對任何事情都是帶著意圖去行動。
不含糊地判斷事物、感受其中的本質、懷抱高遠志向來面對。
在這個公司名中蘊含著這樣的期許。
我們會帶著能回應各位期望、有著速度感的判斷力與執行力，為了在瞬息萬變、持續進化的業界吹入嶄新之風，我們將以這樣的意圖活動下去。

能夠迎接今天，全仰賴眾人的指導與支援。
我發自內心由衷地感謝。
承蒙各位今後更加地愛護與支持，還請諸位多多賜教。

INTENTION股份有限公司　代表取締役　鈴村健一

咬文嚼字的東西真難搞～＂～。

（ＰＳ小補充：所謂的代表取締役（職位）正確說來是「常務董事」，在日本公司裡常因握有行政權而屬於最高負責人（也就是社長，屬於職銜）。但在國際企業、外國公司的情況則不一，也不一定兼職經理職務。相當複雜喔！）

05-03 23:35

遼闊@索性養老中：
感謝翻譯，能使用在內文中嗎?
下段因為正如您所說...咬文嚼字不好翻，乾脆攤手放棄
代表取締役這邊我有去稍微看了一下，綾村也是目前該社的總經理05-03 23:39

很不想工作的祭月間緒：
喔喔隨意，雖然總覺得哪裡怪怪的，就請您替不才拙者修正了。

公司小當然是什麼事情都攬上來啊ＸＤ。不過剛剛發現這公司名字，居然是他第一張單曲的名字耶＝。＝！

05-03 23:48

遼闊@索性養老中：
了解，還真的是鈴村首張單曲的名字呢(驚
另外「有著速度感的判斷力與執行力」此句我改成「有著快速的判斷力與執行力」
感覺上會比較通順些，再次感謝您的翻譯呢[e34]05-03 23:59

很不想工作的祭月間緒：
喔喔請改！這確實是比較通順。不過在這邊拙者要多嘴聒噪解釋一下ＸＤ

「スピード感」是近來才在日語常常出現的，基本上算是流行語的一環。如果只是「快速」的話「スピートがある」即可，會用到「感」在於強調那個「快速流動變動的『感覺』」。雖拙者猜想鈴村的意涵應該是這方面，但中文的速度感跟原文在場合上有些許不同，嘛就快速好了。

不過判斷力本身不就包含了要快嗎ＸＤ？速度感是哪種感啊鈴村ＸＤ？

05-04 00:15

遼闊@索性養老中：
「スピード感」速度感，是可以了解他的意思，也就是類似有如流水般順暢的處理工作，如果用速度感直接下去語意倒是會有些不通順，所以就乾脆改成快速吧(默
對於日文能力不是很好的我...翻譯真的是很麻煩的事情啊(默
最後還是感謝您的提供翻譯呢[e34]05-04 00:19

很不想工作的祭月間緒：
以後有機會倒是多提供這些小作業給拙者，拙者會很ＨＡＰＰＹ的ＸＤ！

不才拙者受教了（敬）

05-04 00:23

遼闊@索性養老中：
了解，但大致上只有在發消息時會使用原文(我是盡量自己翻譯+GOOGLE)
如果想鍛鍊翻譯能力可以找位人士的BLOG去翻譯呢(最好是那種常更新的)
我想翻譯但心有餘而力不足阿(默，看來得好好的去增強自己的日文能力了05-04 00:28