做電玩週刊,不是這麼簡單的啦 (上)

    (GNN 記者 報導) 2002-11-15 21:53:30

    對台灣玩家而言,接收最新電玩資訊不外乎每天上巴哈姆特網站,看看電玩節目,或是買一些電玩雜誌來瞧瞧。而台灣就有一群默默辛苦的人,每天不眠不休的工作,為的就是讓大家能看到最新的電玩雜誌,他們就是「電玩e世代」。現在我們就訪問「電玩e世代」勞苦功高的副總編輯王士豪,請他談談製作一本電玩週刊的甘苦談吧!!

    問1:一開始不妨先跟大家自我介紹一下吧,順便跟大家聊聊怎麼進入這一行?
    豪:大家好,我是「電玩e世代」副總編輯王士豪,也就是矢吹真豪啦,今天剛好來台北洽公就被巴哈逮到來專訪,都沒心理準備,如果說的不好大家別見怪。
    至於我怎麼進入這一行嘛...,其實我從小學時就因為喜歡漫畫卡通而開始學日文,之後更因為接觸到電玩而對日文更喜歡。而在大三時因為剛好看到當時的疾X快報有徵日文翻譯而進入這一行。後來也因職務上的關係待過疾X、飛X兩本非版權雜誌,但我個人實在不喜歡那種因為擔心隨時會被檢舉抓包的非版權雜誌,所以沒多久就離開了,直到退伍後遇到銘顯文化成立,並推出了得到日本授權的「電玩e世代」,重新再進入這一行。

    問2:那你之前待過這兩本非版權雜誌,如今又在「電玩e世代」,那請問有版權跟沒版權在整個工作執行上有什麼不同?
    豪:說真的,以前待在沒版權的疾X工作真的很輕鬆,隨便找一本日文雜誌翻譯、剪貼就可以搞定,不過總是覺得這種工作很空虛,對讀者沒幫助,對台灣遊戲界也有負面影響。不過現在「電玩e世代」堅持完全得到日本授權,也慢慢得到日本廠商的善意回應,我覺得這是很難能可貴的。

    問3:在與日方接洽上,你有什麼甘苦經驗可以分享嗎?
    豪:這說來話長啊...。因為一開始台灣被貼上盜版王國的標籤,所以跟日本廠商接洽時真的是吃盡苦頭,費了好大的功夫才慢慢取得日方信任。而且日方對資訊控管非常嚴格,雜誌要報導一則遊戲就是一個專案,必須做到事前規劃報告書、事後送審合格才能刊登,有時連用字、標點符號...這些細節日本也很仔細,剛開始與日本廠商接洽時真的很辛苦。況且有一些遊戲又不打算引進台灣,所以這類台灣不發售的遊戲根本要不到資料,如目前SQUARE不打算在台灣推出「FFXI」,嚴格來說目前台灣所有關於「FFXI」的消息都沒通過SQUARE審核,但是「電玩e世代」以完全得到日本授權為目標,所以雖然要經過複雜的作業程序,但我們甘之如飴。

    問4:那你接洽過這麼多日本廠商,覺得哪些廠商最嚴格?
    豪:其實大部分日本廠商都很客氣,但是在工作要求上只要是日本數得出來的大廠商都很嚴格,一開始如SCEI、任天堂、NAMCO、KONAMI...等日本大廠的規定就很多,對台灣比較友善的大概只有SEGA、TECMO...等廠商。不過在與日本接觸久了,大家都彼此信任,目前在作業流程的速度快很多,有時日本廠商甚至願意給我們一些獨家消息,如TECMO前陣子就很大方給我們PS2「未來戰士」、XBOX「DOA排球」的新消息,速度還比日本快,我們的努力終於得到日本廠商的認同了!!

    問5:那請問日本廠商對台灣原本惡劣的印象有改觀嗎?
    豪:有。這幾年玩家的「版權」意識抬頭,對正版遊戲的接受能力大增,加上政府也在掃蕩盜版,對這些廠商更有保障,也讓他們更願意進來台灣。像三大主機正式在台灣發售、EA大規模進行遊戲中文化、SQUARE願意讓強作遊戲作到台灣日本同步推出,就是廠商對台灣的信任。當然這種信任必須持續,玩家也請多支持正版遊戲與雜誌,讓台灣電玩市場越來越好。

    問6:聽說你們已經任天堂的授權可以在「電玩e世代」刊登遊戲消息,也是因為這樣的努力嗎?
    豪:對,而且談到任天堂就必須說明一下,「電玩e世代」將取得由任天堂官方授權的NGC、GBA遊戲資料,任天堂以往對於非日本當地的媒體都是很冷淡的,但是經過多方爭取任天堂終於同意「電玩e世代」能刊登最新遊戲消息,對我們而言有重要的指標意義。

    更多的圖片與影片:

    新聞評語

    載入中...

    延伸報導

    全新橫向捲軸動作遊戲《支配者 Possessor(s)》預計 2025 年於 PC、家用主機平台推出
    多平台 | 支配者 Possessor(s)
    5
    【試閱】《罪惡螺旋》討厭男人的凶暴少女與專屬牛郎(?)搭檔的戰鬥日常
    動漫 | 罪惡螺旋
    2
    《灼眼的夏娜 III (Final)》電視動畫今年秋季播映確定!
    動漫 | 灼眼的夏娜 Ⅲ Final
    114
    久石讓為《王家的紋章(尼羅河女兒)》廣播劇譜曲 澤城美雪、朴璐美參演
    其他 | 王家的紋章
    17
    Blizzard 遊戲盛宴 2010 BlizzCon 全紀錄 高層暢談遊戲研發(更新影片)
    PC | .
    112
    Netflix 原創動畫《哥吉拉 (GODZILLA)》將於全球獨家播映後再於日本上映
    動漫 | GODZILLA 電視動畫
    51
    《超異域公主連結☆Re:Dive》5.5 周年活動啟動 「可可蘿 (公主)」再登場、專武同步開放
    手機 | 超異域公主連結☆Re:Dive
    13
    【漫博 17】《勇者 (略)》《東津萌米 穗姬》《火鳳燎原 Q》簽名會首日聯袂登場
    活動 | 電玩相關動漫畫
    4
    投稿 《超時空要塞 Δ (DELTA)》名稱確定 製作發表會 10 月 29 日同步直播
    動漫 | 超時空要塞 Δ
    36
    【搶鮮玩】扮演黑手黨老大!《教父 2》親自籌組黑幫家族(限)
    多平台 | 教父 2
    53
    皇宇(ZECO) 《鋼鐵少女》應邀參加「為了誰的漫畫展?」日本京都國際漫畫館展出
    活動 | 鋼鐵少女
    39
    台灣漫畫家 BIGUN 新作《勇者(略)》新一代魔王勇者物語
    動漫 | 勇者(略)
    25
    ryo(supercell) feat. 初音未來「ODDS&ENDS」完整歌曲影片公開
    其他 | VOCALOID 系列(初音未來)
    16
    投稿【模型】萬代輝響曲《哥吉拉 (1989)》S.H.MonsterArts 預定 10 月發售
    其他 | 哥吉拉怪獸大亂鬥
    17
    法國動畫電影《Fear(s) of the Dark》觸發你最深沉的恐懼
    動漫 | 電玩相關動漫畫
    59
    《星海爭霸 2》WCS 延雪平(瑞典)台港澳日挑戰賽由台灣蟲王 Sen 奪冠
    電競 | 星海爭霸 2:虛空之遺(Legacy of the Void)
    134
    【G★2011】《熾焰帝國 2》釋新宣傳影片(更新圖片與英文字幕影片)
    多平台 | 熾焰帝國 2 Online
    115
    人氣聲優 田村由加莉(ゆかり)最新專輯「螺旋の果実」12 月發行台壓版
    其他 | 聲優天地(聲優板兼聲優綜合議題)
    22
    【漫博 14】《我與貓和天使同居》洪育府《勇者(略)》BIGUN簽名會登場
    活動 | 電玩相關動漫畫
    9
    投稿舞台劇《機動戰士鋼彈 00-破壞後覺醒-Re:(in)novation》視覺圖與首波定裝照公開
    其他 | 機動戰士鋼彈 00
    4