微軟舉辦「Xbox 360 遊戲中文化大揭密」研討會 揭露中文化秘辛

　　台灣微軟於 30 日在總部舉辦「Xbox 360 遊戲中文化大揭密」研討會，由負責多款強打作品中文化的 3 位製作人現身說法，分享遊戲中文化不為外界所知的種種秘辛。

　　目前 Xbox 360 在台灣已經推出 52 款中文化遊戲，包括台灣微軟 20 款、EA 7 款、英寶格 2 款，以及 Xbox LIVE 遊樂場遊戲 23 款，平均每個月就有 2 款中文化遊戲推出。

　　參與本次研討會的微軟遊戲中文化製作人包括：

˙林正得（Tony Lin）
　中文化代表作：《失落的奧德賽》、《戰爭機器》、《全民派對》、《凱蜜歐傳說》

˙林世唯（Robert Lin）
　中文化代表作：《最後一戰 3》、《世界街頭賽車 4》、《寶貝萬歲》、《九十九夜》

˙彭雅慧（Lana Peng）
　中文化代表作：《藍龍》、《寶貝萬歲：歡樂派對》、《除暴戰警》、《完美女煞星》

◆《失落的奧德賽》文字翻譯的不足與中文化的藝術

　　以感人劇情取勝的《失落的奧德賽》，在日翻中的過程中，對於翻譯精確度的部分自然也遭遇到不少挑戰，許多細微之處在文字翻譯階段並無法完全涵蓋，像是招式名稱直譯不夠傳神，或是遊戲角色名稱無法分辨性別等，這些都必須從實際遊戲中加以確認。

　　另外，遊戲中由直木文學獎作家重松清所精心編寫的短篇小說「千年之夢」部分，更是必須要將細膩優美的感性文學筆觸精確翻譯成中文，還必須配合特殊的動感文字演出效果，整個中文化的製作已不再只是一種單純的翻譯“作業”，而是一種“藝術”。

◆《最後一戰 3》數萬個音效檔案的全中文化語音製作

　　《最後一戰 3》是首款包含文字以及語音都全面加以中文化的 Xbox 360 遊戲，總字數約 13 萬字，不過光是音效等案就高達 32492 個之多，而且沒有參考影像檔或遊戲畫面可以對照，連上下文先後順序都不知道，整個中文化的開發製作可說是相當艱鉅。

　　將語音加以中文化的中文配音工作也是異常艱辛，遊戲的語音不只份量龐大，而且其中還包含了許多怪腔怪調的怪物語音，這些語音都必須分別錄製「原音」與「特殊發音」並將兩者合成方能產生，不自然的特殊發音對配音員嗓門來說是一大考驗。

◆ 從《藍龍》看 Xbox 360 遊戲的中文化開發製作流程

　　在這麼多款中文化遊戲中，不只是文字份量普通的動作射擊遊戲，也包括文字份量超龐大的角色扮演遊戲，推出時程的間隔又必須盡可能縮短，因此中文化的工作不能等到遊戲開發完成才開始動作，而必須與遊戲開發同步進行，每次約需耗費 6 個月的時間。

　　每個中文化專案都需要投入數十名人員，包括：

˙製作人
˙中文化專案經理
˙國際程式經理
˙遊戲程式開發人員
˙字型與中文化程式開發人員
˙中文版測試人員
˙翻譯人員

　　以《藍龍》的中文化專案來說，是直接由日文翻譯為中文，總字數約 40 萬字，是一般遊戲 6～7 萬字的 6 倍之多，總計投入約 30 名人員耗費約 6 個月的時間來完成。

遊戲開發製作流程	《藍龍》中文化專案概要

　　對一般玩家來說，中文化不外乎就是把遊戲中出現的外文翻譯成中文，不過事實上遊戲的中文化開發製作牽扯到的環節既多且雜，不單單只是表面上看到的這麼簡單。

遊戲文案翻譯階段

　　首先在遊戲文案的翻譯部分，就必須遵守以下原則：

˙翻譯是否正確符合原文原意
˙翻譯是否通順流暢
˙中文專有名詞是否正確
˙是否結合最新流行用語

　　從《藍龍》中文化最基本的日翻中來說，雖然日文也大量運用漢字詞彙，但是這些漢字詞彙並不適合直接用於中文，有許多詞彙式中文所沒有的，有的詞彙雖然中文也有，但是用法卻不盡相同，因此翻譯時必須格外留意，以免出現不通順的日式中文翻譯。

　　另外，在日文中經常會出現省略主詞或受詞的句型，但是中文並沒有這樣的習慣，因此翻譯時必須將省略的主詞或受詞補上，意思才能完整表達。但是在進行單純的文字稿翻譯時，往往很難判斷出句子省略掉的主詞與受詞為何，經常得透過實際遊玩來確認。

　　當遇到遊戲自創的專有名詞時又更複雜了，例如招式名稱就無法直接從字面上翻譯，而必須透過測試來了解 1.招式用法 2.招式效果 3.使用角色，藉以推敲出合適的翻譯。

　　舉例來說，某個日文為「前半戰終了」的招式是參考足球術語而來，對應的中文為「上半場結束」，但是這個翻譯卻與實際招式的感覺不搭，因此在參照該招式效果之後，改翻為「中場休息」。怪物「火砲護衛」某個攻擊招式的日文原意為「蜂巢」，但是蜂巢並不像是個招式名稱，因此在參考該招式的攻擊方式之後，改翻為「千瘡百孔」等。

招式翻譯問題「中場休息」	招式翻譯問題「千瘡百孔」

遊戲測試階段

　　除了正確適切的翻譯之外，還必須確保遊戲中能正確的把中文訊息呈現出來，因此在進行測試時，必須注意文字與場景的搭配是否適切？字體是否美觀且適合遊戲風格？標點符號與斷行是否正確？畫面呈現是否適切？確認遊戲功能是否因為翻譯而出錯等。

　　舉例來說，翻譯後的字數可能會超過原本欄位的長度；專有名詞出現的位置會因為翻譯而變動，造成框線標記無法對齊；斷行的位置可能不正確；字體對應不正確而造成缺漏字等，這些都是在文字翻譯時所無法掌握的部分，都必須透過實際測試來加以更正。

訊息過長未斷行	翻譯導致文字偏移	斷行錯誤

◆ 中文化開發製作的挑戰與目標

　　由於所有語言版本都是同步進行開發，而且任何修改都會影響到所有語言版本，因此中文化團隊必須即時且密切的與其他語言版本製作人員聯繫，以確保最終成品的正確性。最終目標是讓遊戲即時推出，並透過中文化讓玩家更容易上手、充分享受遊戲樂趣。