超越恐懼後的感動篇章《夜迴 & 深夜迴》製作人訪談 談論繁體中文化感想及製作契機

(GNN 記者 KEN 報導) 2018-10-03 20:28:26

  SEGA 亞洲發行,由日本一(Nippon Ichi Software)所開發的冒險遊戲《夜迴 & 深夜迴 for Nintendo Switch》將於 10 月 25 日 Nintendo Switch 平台上推出繁體中文版。巴哈姆特 GNN 獲得機會,專訪到《夜迴 & 深夜迴 for Nintendo Switch》的溝上製作人,她透露了本作推出中文版的契機和心得。
 
  • image
 
  《夜迴 & 深夜迴 for Nintendo Switch》繁體中文版與日文版在10 月 25 日(四)同時發售,而這也是初代《夜迴》遊戲首次官方中文化。本作是將 2015 年發售的首作《夜迴》與 2017 年的續作《深夜迴》合而為一的版本。
 
  《夜迴》系列是以「潛藏於夜晚的恐怖」為主題的恐怖冒險遊戲。玩家將要操作少女在暗夜中反覆探索,找尋出路以及消失的親人。
 
  • image
 
  製作人表示,《夜迴》是成功從日本一公司內部遊戲企劃甄選脫穎而出,決定開發的一款全新原創作品,第一款遊戲獲得成功後,接著開發了續作《深夜迴》,隨後也將兩款遊戲移植到後發的 Nintendo Switch 主機上。最初開發的契機,是因為她本來就很喜愛恐怖遊戲,而且這也是她擔任遊戲監製的出道作,是值得紀念的里程碑。
 
  對她自己來說,比起 “驚悚嚇人” 的部分,她其實更注重 “感動人心” 的體驗。所以在劇本上一面意識到令人不安和恐怖的探索,一面在劇本上想帶來感動。開發時也經歷很多嘗試 & 除錯的過程,最後可以為玩家帶來驚喜,她個人感到很高興。
 
  辛苦製作的遊戲,除了日本的玩家以日文遊玩之外,透過 SEGA 亞洲的中文化翻譯團隊,她也期望可以帶給中文圈玩家原汁原味的體驗。登上 Nintendo Switch 主機除了可以讓更多人接觸到她們創作之外,也是希望多累積一些成績,促成新作的開發。
 
  • image
  • image
 
  編輯也問到,其實《夜迴深夜迴》很受實況主的歡迎,在很多實況台都獲得曝光。她也認為當初開發時《夜迴》也沒想過是一款針對 “實況” 來製作的遊戲,但因為遊戲中 “恐怖” 和 “溫馨” 的比例拿捏和節奏緩急都抓得恰到好處,最後結果而言很適合做直播大家一起邊看邊玩,間接為遊戲做了很大的推廣。
 
  她也分享「喜歡這遊戲的人一定會知道,玩到《夜迴》的最終章,從前面簡單緩慢的恐怖,一口氣迎接到恐懼的最高潮。如果玩家可以超越那個點,恐怖的情緒會一口氣轉化為感動,這是我們刻意營造的構造。」
 
 
  最後,她也向亞洲的玩家表示,本次推出的《夜迴 & 深夜迴 for Nintendo Switch》繁體中文版,不僅完全中文化,而且兩款遊戲組合一起也很划算,希望還沒接觸的玩家可以玩玩看。而看過直播的觀眾,也可以購買實際拿在手上玩看看,會有更身歷其境的新發現,體驗這些深沈悲傷的故事。
 
  • image

 

新聞評語

載入中...

延伸報導

動作恐怖遊戲《深夜迴》登上手機平台 扮演失散少女為尋找彼此徘迴於黑暗的小鎮
手機 | 深夜迴
11
投稿【試玩】夜道探索遊戲《深夜迴》玩家心得「約好了,要一直在一起喔」
多平台 | 深夜迴
25
投稿《夜迴&深夜迴 for Nintendo Switch》10 月 25 日發售繁體中文版
Switch | 深夜迴
28
《深夜迴》繁中版今日發售《箱庭公司創造記》繁中版上市日期決定
PS4 | 深夜迴
12
日本一 PlayStation 4 遊戲《深夜迴》繁體中文版開始接受預購
PS4 | 深夜迴
20
《聖獸之王》發售後製作人專訪 透露不打算推出 PC 版的前因後果
人物 | 聖獸之王
366
戀愛手機遊戲《戀與製作人》宣布結束營運未來由翡莉絲接手經營 將開放帳號轉移
手機 | 戀與製作人
31
《七龍珠 電光炸裂!ZERO》公開製作人解說遊戲實機影片
多平台 | 七龍珠 電光炸裂!ZERO
143
《我獨自升級:ARISE》執行製作人 / 美術總監專訪 體驗獵人「成振宇」的成長與迷人故事
人物 | 我獨自升級:崛起
115
巴哈姆特 GNN 獨家專訪《Voice Love on Air》製作人與編劇 暢談新題材、大尺度創作秘辛
人物 | Voice Love on Air
37
《人中之龍 8》與夏威夷溫泉渡假村舉辦合作活動 製作人親臨現場盛況空前
宅物 | 人中之龍 8
31
《臥龍:蒼天隕落》上市一周年製作人與總監專訪 期待挑戰軍師活躍鬥智的三國浪漫時代
產業 | 臥龍:蒼天隕落
77
《聖劍傳說 VISIONS of MANA》最重視的是?製作人暢談對完全新作寄託的想法
人物 | 聖劍傳說 Visions of Mana
47
鳥山明認證!《沙漠大冒險》製作人談新區域「森林樂園」及遊戲版獨有的魅力
人物 | 沙漠大冒險
43
《FFVII 重生》浜口總監與《歧路旅人》淺野製作人晉升 SE 執行董事
人物 | SQUARE ENIX
36
《浪人崛起》製作人與總監專訪 挑戰打造 Team NINJA 風格開放世界的大膽嘗試
人物 | 浪人崛起(Rise of the Ronin)
35
第三人稱製片遊戲《戀愛滿屋》下半年登上 PC 平台 扮演 1999 年戀愛實境秀的製作人
PC | 戀愛滿屋
34
以正統續作為定位的《女神異聞錄 4 終極深夜鬥技場》製作人和田和久訪談
多平台 | 女神異聞錄 4 終極深夜鬥技場
13
克服難關打造理想機甲遊戲《Mecha BREAK》採訪專案製作人並了解其中的挑戰和遊戲賣點
多平台 | Mecha BREAK
29
《城與龍》製作人原創新作《機兵與龍》於日本推出 釋出官方情報節目「機龍中學」
手機 | 機兵與龍
9

讓自己信心滿滿!!

看更多

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】