超越恐懼後的感動篇章《夜迴 & 深夜迴》製作人訪談 談論繁體中文化感想及製作契機

(GNN 記者 KEN 報導) 2018-10-03 20:28:26

  SEGA 亞洲發行,由日本一(Nippon Ichi Software)所開發的冒險遊戲《夜迴 & 深夜迴 for Nintendo Switch》將於 10 月 25 日 Nintendo Switch 平台上推出繁體中文版。巴哈姆特 GNN 獲得機會,專訪到《夜迴 & 深夜迴 for Nintendo Switch》的溝上製作人,她透露了本作推出中文版的契機和心得。
 
  • image
 
  《夜迴 & 深夜迴 for Nintendo Switch》繁體中文版與日文版在10 月 25 日(四)同時發售,而這也是初代《夜迴》遊戲首次官方中文化。本作是將 2015 年發售的首作《夜迴》與 2017 年的續作《深夜迴》合而為一的版本。
 
  《夜迴》系列是以「潛藏於夜晚的恐怖」為主題的恐怖冒險遊戲。玩家將要操作少女在暗夜中反覆探索,找尋出路以及消失的親人。
 
  • image
 
  製作人表示,《夜迴》是成功從日本一公司內部遊戲企劃甄選脫穎而出,決定開發的一款全新原創作品,第一款遊戲獲得成功後,接著開發了續作《深夜迴》,隨後也將兩款遊戲移植到後發的 Nintendo Switch 主機上。最初開發的契機,是因為她本來就很喜愛恐怖遊戲,而且這也是她擔任遊戲監製的出道作,是值得紀念的里程碑。
 
  對她自己來說,比起 “驚悚嚇人” 的部分,她其實更注重 “感動人心” 的體驗。所以在劇本上一面意識到令人不安和恐怖的探索,一面在劇本上想帶來感動。開發時也經歷很多嘗試 & 除錯的過程,最後可以為玩家帶來驚喜,她個人感到很高興。
 
  辛苦製作的遊戲,除了日本的玩家以日文遊玩之外,透過 SEGA 亞洲的中文化翻譯團隊,她也期望可以帶給中文圈玩家原汁原味的體驗。登上 Nintendo Switch 主機除了可以讓更多人接觸到她們創作之外,也是希望多累積一些成績,促成新作的開發。
 
  • image
  • image
 
  編輯也問到,其實《夜迴深夜迴》很受實況主的歡迎,在很多實況台都獲得曝光。她也認為當初開發時《夜迴》也沒想過是一款針對 “實況” 來製作的遊戲,但因為遊戲中 “恐怖” 和 “溫馨” 的比例拿捏和節奏緩急都抓得恰到好處,最後結果而言很適合做直播大家一起邊看邊玩,間接為遊戲做了很大的推廣。
 
  她也分享「喜歡這遊戲的人一定會知道,玩到《夜迴》的最終章,從前面簡單緩慢的恐怖,一口氣迎接到恐懼的最高潮。如果玩家可以超越那個點,恐怖的情緒會一口氣轉化為感動,這是我們刻意營造的構造。」
 
 
  最後,她也向亞洲的玩家表示,本次推出的《夜迴 & 深夜迴 for Nintendo Switch》繁體中文版,不僅完全中文化,而且兩款遊戲組合一起也很划算,希望還沒接觸的玩家可以玩玩看。而看過直播的觀眾,也可以購買實際拿在手上玩看看,會有更身歷其境的新發現,體驗這些深沈悲傷的故事。
 
  • image

 

載入中...

延伸報導

動作恐怖遊戲《深夜迴》登上手機平台 扮演失散少女為尋找彼此徘迴於黑暗的小鎮
手機 | 深夜迴
11
投稿【試玩】夜道探索遊戲《深夜迴》玩家心得「約好了,要一直在一起喔」
多平台 | 深夜迴
25
投稿《夜迴&深夜迴 for Nintendo Switch》10 月 25 日發售繁體中文版
Switch | 深夜迴
28
《深夜迴》繁中版今日發售《箱庭公司創造記》繁中版上市日期決定
PS4 | 深夜迴
12
日本一 PlayStation 4 遊戲《深夜迴》繁體中文版開始接受預購
PS4 | 深夜迴
20
《風色幻想 NeXus》公開遊戲製作人與營運團隊深度訪談 VTuber 藝能之星計畫全面開跑
手機 | 風色幻想 NeXus / 風色幻想:命運傳說
105
《人中之龍 8 外傳》製作人與聲優連袂來台與玩家同歡 分享嶄新海盜玩法製作心得
活動 | 人中之龍 8 外傳 夏威夷海盜
56
《新 VR 快打專案》製作人台灣獨家專訪 打造讓老粉絲與新玩家都覺得超厲害的全新作品
人物 | 新 VR 快打專案(New VIRTUA FIGHTER Project)
39
製作人談《魔獸世界:地心之戰》首個重大更新「小心幽坑」 希望呈現哥布林的更多面向
OLG | 魔獸世界
27
《GTA》前首席製作人領軍打造新作《心靈之眼》6 月問世 新影片展現遊戲世界與故事
多平台 | 心靈之眼(MindsEye)
0
《魔物獵人》製作人辻本良三將於 4 月就任 CAPCOM 開發部門最高負責人
人物 | 魔物獵人(Monster Hunter)
162
《FINAL FANTASY XIV》製作人吉田直樹談決定推出繁中版幕後過程 角色數值將與國際版一致
OLG | Final Fantasy XIV:新生艾奧傑亞
76
《RO 仙境傳說:守護永恆的愛 Classic》可付費刪檔測試啟動 釋出來自製作人的一封信
多平台 | RO 仙境傳說:守護永恆的愛 Classic
67
曼迪出發台中動漫節《柯南》《亂馬 1/2》《戀與製作人》《Free!》新品首賣情報公開
宅物 | 電玩相關動漫畫
0
Roguelite 新作《無雙深淵》製作人專訪 受《吸血鬼倖存者》《黑帝斯》啟發的新嘗試
多平台 | 無雙深淵
50
以正統續作為定位的《女神異聞錄 4 終極深夜鬥技場》製作人和田和久訪談
多平台 | 女神異聞錄 4 終極深夜鬥技場
13
專訪在《女神異聞錄 4 終極深夜鬥技場》灌注格鬥愛及原作愛的製作人
多平台 | 女神異聞錄 4 終極深夜鬥技場
40
《GTA》系列前首席製作人領軍動作冒險新作《心靈之眼》正式亮相
PS5 | 心靈之眼(MindsEye)
47
《超級機器人大戰》製作人「寺田貴信」「塚中健介」訪談 分享首度中文化幕後秘辛
多平台 | 超級機器人大戰 OG The Moon Dwellers
106
《刀劍神域 -虛空幻界-》製作人二見鷹介訪談 透露新作幕後設定及未來更新預定
多平台 | 刀劍神域 -虛空幻界-
55