超越恐懼後的感動篇章《夜迴 & 深夜迴》製作人訪談 談論繁體中文化感想及製作契機

(GNN 記者 KEN 報導) 2018-10-03 20:28:26

  SEGA 亞洲發行,由日本一(Nippon Ichi Software)所開發的冒險遊戲《夜迴 & 深夜迴 for Nintendo Switch》將於 10 月 25 日 Nintendo Switch 平台上推出繁體中文版。巴哈姆特 GNN 獲得機會,專訪到《夜迴 & 深夜迴 for Nintendo Switch》的溝上製作人,她透露了本作推出中文版的契機和心得。
 
  • image
 
  《夜迴 & 深夜迴 for Nintendo Switch》繁體中文版與日文版在10 月 25 日(四)同時發售,而這也是初代《夜迴》遊戲首次官方中文化。本作是將 2015 年發售的首作《夜迴》與 2017 年的續作《深夜迴》合而為一的版本。
 
  《夜迴》系列是以「潛藏於夜晚的恐怖」為主題的恐怖冒險遊戲。玩家將要操作少女在暗夜中反覆探索,找尋出路以及消失的親人。
 
  • image
 
  製作人表示,《夜迴》是成功從日本一公司內部遊戲企劃甄選脫穎而出,決定開發的一款全新原創作品,第一款遊戲獲得成功後,接著開發了續作《深夜迴》,隨後也將兩款遊戲移植到後發的 Nintendo Switch 主機上。最初開發的契機,是因為她本來就很喜愛恐怖遊戲,而且這也是她擔任遊戲監製的出道作,是值得紀念的里程碑。
 
  對她自己來說,比起 “驚悚嚇人” 的部分,她其實更注重 “感動人心” 的體驗。所以在劇本上一面意識到令人不安和恐怖的探索,一面在劇本上想帶來感動。開發時也經歷很多嘗試 & 除錯的過程,最後可以為玩家帶來驚喜,她個人感到很高興。
 
  辛苦製作的遊戲,除了日本的玩家以日文遊玩之外,透過 SEGA 亞洲的中文化翻譯團隊,她也期望可以帶給中文圈玩家原汁原味的體驗。登上 Nintendo Switch 主機除了可以讓更多人接觸到她們創作之外,也是希望多累積一些成績,促成新作的開發。
 
  • image
  • image
 
  編輯也問到,其實《夜迴深夜迴》很受實況主的歡迎,在很多實況台都獲得曝光。她也認為當初開發時《夜迴》也沒想過是一款針對 “實況” 來製作的遊戲,但因為遊戲中 “恐怖” 和 “溫馨” 的比例拿捏和節奏緩急都抓得恰到好處,最後結果而言很適合做直播大家一起邊看邊玩,間接為遊戲做了很大的推廣。
 
  她也分享「喜歡這遊戲的人一定會知道,玩到《夜迴》的最終章,從前面簡單緩慢的恐怖,一口氣迎接到恐懼的最高潮。如果玩家可以超越那個點,恐怖的情緒會一口氣轉化為感動,這是我們刻意營造的構造。」
 
 
  最後,她也向亞洲的玩家表示,本次推出的《夜迴 & 深夜迴 for Nintendo Switch》繁體中文版,不僅完全中文化,而且兩款遊戲組合一起也很划算,希望還沒接觸的玩家可以玩玩看。而看過直播的觀眾,也可以購買實際拿在手上玩看看,會有更身歷其境的新發現,體驗這些深沈悲傷的故事。
 
  • image

 

載入中...

延伸報導

動作恐怖遊戲《深夜迴》登上手機平台 扮演失散少女為尋找彼此徘迴於黑暗的小鎮
手機 | 深夜迴
11
投稿【試玩】夜道探索遊戲《深夜迴》玩家心得「約好了,要一直在一起喔」
多平台 | 深夜迴
25
投稿《夜迴&深夜迴 for Nintendo Switch》10 月 25 日發售繁體中文版
Switch | 深夜迴
28
《深夜迴》繁中版今日發售《箱庭公司創造記》繁中版上市日期決定
PS4 | 深夜迴
12
日本一 PlayStation 4 遊戲《深夜迴》繁體中文版開始接受預購
PS4 | 深夜迴
20
《天上碑 M》一周年慶典 1/15 開跑 官方釋出製作人訪談與周年改版內容
手機 | 天上碑 M
2
《風帆紀元》釋出第二期製作人訪談 暢談對《大航海時代》的敬意
手機 | 風帆紀元
6
以正統續作為定位的《女神異聞錄 4 終極深夜鬥技場》製作人和田和久訪談
多平台 | 女神異聞錄 4 終極深夜鬥技場
13
《黑神話:悟空》無緣「The Game Awards」年度最佳遊戲 製作人:沒搞明白這評選標準
產業 | 黑神話:悟空
1129
《鳴潮》製作人李松倫獨家專訪 感謝玩家支持獲金賞肯定、預告加入更多新戰鬥機制
多平台 | 鳴潮 Wuthering Waves
247
魔物獵人「大狩獵音樂祭」唯一海外場於台北圓滿落幕 製作人辻本良三揪玩家上線打龍
花絮 | 魔物獵人(Monster Hunter)
39
《戀與製作人》預告推出新春主題「當我駛向你」及情人節主題活動「愛環環相扣」
手機 | 戀與製作人
0
由中國遊戲公司打造的《昭和米國物語》製作人專訪 日本並不是只有武士或忍者吧?
人物 | 昭和米國物語
121
《刀劍神域 火線爭戰》即將重啟服務 釋出新宣傳影片與製作人訊息視訊
手機 | 刀劍神域 火線爭戰
48
《真‧三國無雙 起源》製作人庄知彦聯訪 比起花美男來說更偏好大叔型主角?!
多平台 | 真‧三國無雙 起源
70
【TpGS 25】《終結者瑪格諾莉亞》製作人親自來台 同步歡慶遊戲正式上市
活動 | 終結者瑪格諾莉亞:霧中綻放
11
《創世紀戰 M:阿修羅計畫》事前預約展開 製作人線上驚喜登場 台北場見面會完美落幕
活動 | 創世紀戰 M:阿修羅計畫 / 創世紀戰 Mobile:阿修羅計畫 / 창세기전 모바일: 아수라 프로젝트
9
黑暗奇幻版 PAC-MAN《闇鬥迷宮》為何誕生?製作人透露做成「類銀河惡魔城」的動機
人物 | 闇鬥迷宮
14
【CJ 17】《音速小子 武力》舉辦舞台挑戰賽 製作人分享中文化契機
活動 | 音速小子 武力(音速小子計畫 2017)
16
《黑神話:悟空》製作人透露至今尚未推出 Xbox 版本的原因
產業 | 黑神話:悟空
87