謎擬 Q 變成「謎擬丘」!部分寶可夢變更簡體中文名稱 疑似因不能使用英文?

(GNN 記者 犬拓 報導) 2020-03-25 18:36:20

  寶可夢官方微博近日宣布,即日起將變更部分寶可夢的簡體中文名字,繁體中文名稱不受影響。根據官方公告,「多邊獸 Ⅱ」、「多邊獸 Z」、「謎擬 Q」將採用全新名稱,改名為「多邊獸 2 型」、「多邊獸乙型」、「謎擬丘」,用現代阿拉伯數字和漢字取代了羅馬數字和英文。
 
  • image
 
  為配合《精靈寶可夢 太陽 / 月亮》遊戲軟體中文化版本推出,部分寶可夢的中文名稱自 2016 年起陸續重新命名,包含台灣玩家熟悉的「乘龍」更名為「拉普拉斯」、「大甲」更名為「凱羅斯」、「3D 龍」更名為「多邊獸」、「袋龍」更名為「袋獸」、「雪拉比」更名為「時拉比」⋯⋯等。
 
  當時由於官方統一所有中文譯名,因此香港玩家原本的正式翻譯「比卡超」也被統一為「皮卡丘」,曾引起一波爭議。如今簡體中文版本又單獨改名,再度形成翻譯不一致的狀況,官方並未對此解釋理由。
 
  • image
 
  有部分網友猜測,如果是因為中國政策規定,英文不能使用於遊戲名詞中,那麼不曉得《精靈寶可夢 太陽 / 月亮》當中的特殊系統「Z 招式」之後會不會改名為「乙招」?也有玩家質疑,為什麼羅馬數字就不行,阿拉伯數字就可以?
 
  事實上,雖然《精靈寶可夢 太陽 / 月亮》起就已支援簡體中文,但由於 Nintendo 3DS 之後的《精靈寶可夢》主機系列作都沒有在中國正規發行,也有人分析這可能是因應中國版 Nintendo Switch 公司貨的推出,在為《精靈寶可夢 Let's GO!皮卡丘 / Let's GO!伊布》、《寶可夢 劍 / 》預作熱身準備?
 

 

新聞評語

載入中...

延伸報導

TPC 首席創意研究員增田順一對《寶可夢》28 週年發表感言
人物 | 寶可夢 劍 / 寶可夢 盾
23
定價破萬!台灣團隊打造收藏級「寶可夢木質拼圖」151 隻依比例全收錄
宅物 | 寶可夢 劍 / 寶可夢 盾
118
《寶可夢集換式卡牌遊戲》「訓練家卡牌收藏組合」11 月 4 日在台登場
宅物 | 寶可夢 劍 / 寶可夢 盾
20
《寶可夢 劍/盾》將於全台家樂福門市發送「異色無極汰那」序號
花絮 | 寶可夢 劍 / 寶可夢 盾
49
投稿寶可夢世界賽開打!Pokémon WCS 2022 VGC 台灣出戰選手介紹
人物 | 寶可夢 劍 / 寶可夢 盾
1
《寶可夢大集結》幽靈寶可夢「謎擬 Q」參戰確認 釋出萬聖節活動預告
多平台 | 寶可夢大集結
12
《寶可夢》於 Youtube 公開美式懷舊卡通風格短片「滑滑小子與謎擬 Q」
動漫 | 寶可夢 劍/盾 破曉之翼
58
《寶可夢大集結》開啟萬聖節活動 幽靈寶可夢「謎擬 Q」同步參戰
多平台 | 寶可夢大集結
6
投稿他終於在 PC 抱枕中登場 人氣寶可夢「謎擬 Q」將來幫你顧電腦
其他 | 精靈寶可夢 太陽 / 月亮 精靈寶可夢 究極之日 / 究極之月
10
《精靈寶可夢 究極之日 / 月》公布「謎擬 Q」全新 Z 招式「暖呼呼友情時光」
3DS | 精靈寶可夢 太陽 / 月亮 精靈寶可夢 究極之日 / 究極之月
79
《FGO》日本快閃店「FGO MART」展示會報導 梅林、謎之女主角 X 等人化身店員亮相
宅物 | Fate/Grand Order
7
投稿《精靈寶可夢》「謎擬 Q」成為轉蛋主角 不管怎樣都是謎擬 Q 的轉蛋登場
3DS | 精靈寶可夢 太陽 / 月亮 精靈寶可夢 究極之日 / 究極之月
16
《RoRo PuzzMiX 落落謎可思》Steam 版今日發售 公開主題曲《閃亮 WAF♪》MV
多平台 | RoRo PuzzMiX 落落謎可思
5
《寶可夢傳說 阿爾宙斯》公開最終 PV!掌握故事關鍵的「阿爾宙斯」究竟藏有什麼謎?
Switch | 寶可夢傳說 阿爾宙斯
83
《寶可夢大師 EX》舉辦特別套裝活動「新英雄誕生!?」 阿馴(英雄)&赫拉克羅斯登場
手機 | 寶可夢大師 EX
11
【CEDEC 23】《寶可夢 朱/紫》以擬真世界為目標 徹底解說帕底亞地區的繪製方法
人物 | 寶可夢 朱 / 寶可夢 紫
75
【試閱】《只要長得可愛,即使是變態你也喜歡嗎?》漫畫版揭開無名情書x胖次之謎?!
動漫 | 只要長得可愛,即使是變態你也喜歡嗎?
23
涉嫌販賣修改過的寶可夢 日本 36 歲男性為賺 1.3 萬日圓而被逮補
花絮 | 寶可夢 朱 / 寶可夢 紫
53
改朝換代!「寶可夢」卡片遊戲機台《Pokémon FRIENDA》7 月在日本推出
ARC | Pokémon FRIENDA
70
《寶可夢加傲樂》公開為期一年的「加傲樂祭典」活動情報
活動 | Pokémon Gaole
7