發音太中國腔?《世界遊戲大全 51》配音導演稱「任天堂原本希望採用台灣發音」惹爭議

(GNN 記者 犬拓 報導) 2020-06-08 15:14:45

  任天堂旗下收錄全世界 51 種桌上遊戲內容的《世界遊戲大全 51》已於 6 月 5 日發售,並在發售日當天釋出了收錄 4 種遊戲的免費體驗版《世界遊戲大全 51:便攜版》。
 
  • image
 
  在本作當中,每個小遊戲開始前皆收錄了中文配音的小短劇,遊戲內的語音也全面採用中配,雖是一番美意,但也有不少台灣玩家覺得配音太「中國腔」,感到很不習慣。
 
 
 
  日前有中國網友在微博貼出《世界遊戲大全 51》中文配音人員與繁體中文、簡體中文本土化與測試人員名單,引出本作的配音導演親自解釋本作的配音經過。
  • image
  • image
  • image
  • image
 
  《世界遊戲大全 51》配音導演「孔新」在貼文中提到,「《世界遊戲大全 51》中文配音是由我工作室(上海聲江湖工作室)承接完成的」、「此項目我是配音導演,Nintendo 客戶希望我們能按台灣國語的發音來,但我們只是在個別字的發音做了妥協,大部分還是按照標準普通話來錄製的。畢竟標準普通話才是中國大陸以及華人區最官方的語言」,引發網友爭議。
 
  • image
 
  在貼文底下討論可以看到,有網友質疑是否配音導演私心偷渡,而該配音導演稱「這是在尊重客戶需要和理念的情況下協商的結果。客戶也尊重我們的專業配音建議。畢竟華人區更認可標準普通話,而不是我國的某地方言」。
 
  • image
 
  不過後來也有網友指出「台灣才是任天堂在大中華地區的主要市場,中國內地連行貨(公司貨)都沒有好不好?」,點出中國近期遊戲審核標準提高,即使 Nintendo Switch 遊戲公司貨已在中國上市,仍然只有少數遊戲過審的事實。
 
  • image
 
  • image
    中國版 Nintendo Switch 只有 5 款「公司貨」遊戲
  • image
  • image
  • 不少任天堂本家作品都還在「積極籌備中」
 
  近期家用主機遊戲(PC 遊戲)大作中文化已可說是標準配備,雖然大部分的作品都會同時支援繁體 / 簡體中文,然而有一些連語音也採用中配的遊戲,往往是選擇聘請中國的配音員(如《惡靈古堡》等作品),對台灣 / 香港(粵語)玩家來說反而會覺得不適應,甚至有些人因此選擇切換為日文 / 英文語音(但部分遊戲會綁定語言無法切換)。
 
 
  至於未來會不會有專門為了台灣玩家錄製的中文配音,或是為了香港玩家錄製粵語配音等,就得看玩家的意見與市場反應是否會影響遊戲廠商的決策了。

 

新聞評語

載入中...

相關新聞

猜你喜歡

投稿遠遠超出預期銷售量!《艾爾登法環》銷量達 1340 萬套
產業 | 艾爾登法環
44
2022 FIA Motorsport Games Digital Cup 台灣首次模擬賽車代表選拔賽 5 月起全台巡迴開跑
電競 | 跑車浪漫旅 7
2
《Apex 英雄:救世英雄》及戰鬥通行證預告片現已推出
多平台 | Apex Legends
7
《新楓之谷》全新版本「軟綿綿姆嗚島」今日上線 睽違 2 年「戰術接力賽」登場
OLG | 新楓之谷
11
任天堂公布 2021 年度業績報告 業績小幅下滑 Switch 主機銷售衰退 2 成
產業 | Nintendo 任天堂
207
《飆酷車神 2》第 5 季第 2 章「American Legends」免費更新登場
多平台 | 飆酷車神 2
7
EA《FIFA 國際足盟大賽》系列未來將改名為《EA Sports FC》 不再使用 FIFA 名稱
產業 | EA FIFA 足球系列
39
《魔物獵人 崛起:破曉》公開新亞種 / 復活魔物 以及可帶 NPC 出擊的「盟友任務」等情報
多平台 | 魔物獵人 崛起:破曉
261
《高譚騎士》釋出「夜翼」「紅頭罩」實機遊玩展示影片 確定將由次世代主機獨佔發行
多平台 | 高譚騎士(Gotham Knights)
110
《全境封鎖 2》全新更新內容 5 月 12 日推出 免費週末活動即將開跑
多平台 | 湯姆克蘭西:全境封鎖 2
37
《瑪利歐激戰前鋒 戰鬥聯賽》公開盒裝版早期購入特典資訊
Switch | 瑪利歐激戰前鋒 戰鬥聯賽
28
法拉利車隊車手夏爾‧勒克萊爾正式簽約擔任首位 EA SPORTS《F1》大使
人物 | F1 22
17
《仙劍奇俠傳七》即將登陸 PS4 / PS5 平台 家用主機版宣傳影片曝光
多平台 | 仙劍奇俠傳七
103
《百英雄傳:崛起》正式版試玩報導 披荊斬棘深入多采多姿的奇幻冒險世界
多平台 | 百英雄傳:崛起
70
《太閤立志傳 V DX》公布「武士篇」遊玩影片 體驗多彩多姿的戰國生涯
多平台 | 太閤立志傳 V DX
59
投稿【模型】GSC《Fate/EXTELLA LINK》阿爾托莉亞‧潘德拉剛 騎士的運動服 [AQ] 2023年2月販售
宅物 | Fate/EXTELLA LINK
12

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】