發音太中國腔?《世界遊戲大全 51》配音導演稱「任天堂原本希望採用台灣發音」惹爭議

(GNN 記者 犬拓 報導) 2020-06-08 15:14:45

  任天堂旗下收錄全世界 51 種桌上遊戲內容的《世界遊戲大全 51》已於 6 月 5 日發售,並在發售日當天釋出了收錄 4 種遊戲的免費體驗版《世界遊戲大全 51:便攜版》。
 
  • image
 
  在本作當中,每個小遊戲開始前皆收錄了中文配音的小短劇,遊戲內的語音也全面採用中配,雖是一番美意,但也有不少台灣玩家覺得配音太「中國腔」,感到很不習慣。
 
 
 
  日前有中國網友在微博貼出《世界遊戲大全 51》中文配音人員與繁體中文、簡體中文本土化與測試人員名單,引出本作的配音導演親自解釋本作的配音經過。
  • image
  • image
  • image
  • image
 
  《世界遊戲大全 51》配音導演「孔新」在貼文中提到,「《世界遊戲大全 51》中文配音是由我工作室(上海聲江湖工作室)承接完成的」、「此項目我是配音導演,Nintendo 客戶希望我們能按台灣國語的發音來,但我們只是在個別字的發音做了妥協,大部分還是按照標準普通話來錄製的。畢竟標準普通話才是中國大陸以及華人區最官方的語言」,引發網友爭議。
 
  • image
 
  在貼文底下討論可以看到,有網友質疑是否配音導演私心偷渡,而該配音導演稱「這是在尊重客戶需要和理念的情況下協商的結果。客戶也尊重我們的專業配音建議。畢竟華人區更認可標準普通話,而不是我國的某地方言」。
 
  • image
 
  不過後來也有網友指出「台灣才是任天堂在大中華地區的主要市場,中國內地連行貨(公司貨)都沒有好不好?」,點出中國近期遊戲審核標準提高,即使 Nintendo Switch 遊戲公司貨已在中國上市,仍然只有少數遊戲過審的事實。
 
  • image
 
  • image
    中國版 Nintendo Switch 只有 5 款「公司貨」遊戲
  • image
  • image
  • 不少任天堂本家作品都還在「積極籌備中」
 
  近期家用主機遊戲(PC 遊戲)大作中文化已可說是標準配備,雖然大部分的作品都會同時支援繁體 / 簡體中文,然而有一些連語音也採用中配的遊戲,往往是選擇聘請中國的配音員(如《惡靈古堡》等作品),對台灣 / 香港(粵語)玩家來說反而會覺得不適應,甚至有些人因此選擇切換為日文 / 英文語音(但部分遊戲會綁定語言無法切換)。
 
 
  至於未來會不會有專門為了台灣玩家錄製的中文配音,或是為了香港玩家錄製粵語配音等,就得看玩家的意見與市場反應是否會影響遊戲廠商的決策了。

 

新聞評語

載入中...

延伸報導

《世界遊戲大全 51》發表遊戲人氣排行榜!最受玩家喜愛的小遊戲究竟是?
Switch | 世界遊戲大全 51
19
《世界遊戲大全 51》本週五發售 將釋出可與正式版連動的免費體驗版
Switch | 世界遊戲大全 51
56
《世界遊戲大全 51》公布中文介紹影片 盡情享受形形色色桌上遊戲樂趣
Switch | 世界遊戲大全 51
94
51 種桌上遊戲隨時玩!《世界遊戲大全 51》確定 6 月 5 日發售並支援中文
Switch | 世界遊戲大全 51
114
投稿2023 星光電競大賞找 Toyz 頒獎惹爭議 統神現場怒斥販毒、主辦單位聲明堅決反毒
電競 | 電子競技 電競
201
《龍族拼圖》合作活動惹爭議 官方針對「曲藝士」技能發表最新說法
手機 | 龍族拼圖
489
暴力射擊遊戲《恨意滿天 Hatred》惹爭議 網路出現「和諧」惡搞影片
PC | 恨意滿天
176
【電玩瘋】597 集動視暴雪「多元空間工具」惹爭議、《絕命異次元 重製版》等遊戲介紹
多平台 | 巴哈姆特電玩瘋
31
投稿《雷神之鎚 冠軍》特典再惹爭議?傳《異塵餘生 76》曾贈送帆布包予實況主
多平台 | 雷神之鎚 冠軍
10
黑辣妹獅子服裝惹議?《世界計畫》日版宣布下架 Ep. 6:「Leo / need Style」內容
花絮 | 世界計畫 繽紛舞台! feat. 初音未來
128
身高不滿 170 沒人權?!日本女性電競選手谷加奈因身高仇恨言論惹議 遭所屬戰隊解約
人物 | 電子競技 電競
176
甘地化身核武狂人?都是《文明帝國》bug 惹的禍
PC | 文明帝國
67
「星光電競大賞」邀 TOYZ 頒獎惹議 教育部體育署:未同意擔任指導單位、對毒品零容忍
電競 | 電子競技 電競
1035
《電馭叛客 2077》為確保遊戲如期上市 工作室祭出強制加班措施惹議
多平台 | 電馭叛客 2077(Cyberpunk 2077)
310
Epic Games 商店傳出竊取玩家 Steam 資料惹議、創始人證實並承諾修改 Valve:調查中
PC | Epic Games
247
《星期一的豐滿》日經新聞廣告惹議 聯合國婦女署日本事務所所長認為違反性別平等原則
產業 | 星期一的豐滿
146
《拳皇 98 終極之戰 OL》日本玩家狀訴營運單位 公司地址「查無此人」惹議
手機 | 拳皇 98 終極之戰 OL
61
別惹毛那隻倉鼠!《鬥陣特攻》新肉盾英雄「火爆鋼球」正式現身
多平台 | 鬥陣特攻
108
投稿【試玩】誰都別想惹來自邁阿密的超級功夫警察!《Kung Fury: Street Rage》電影與遊戲介紹
多平台 | Kung Fury Game
26
投稿湯瑪士小火車來惹!《瓦爾海姆 Valheim》玩家打造趣味又驚悚的多樣化創作
PC | 瓦爾海姆
9