針對《失落的方舟》韓版意外實裝中國和諧內容爭議 Smilegate 親上火線直播道歉

(GNN 記者 RU 報導) 2023-07-05 15:03:04

  《失落的方舟》韓版近期出現一連串爭議,包括更新速度緩慢與配合中國審查的遊戲內容意外實裝到韓國伺服器等,引發韓國玩家不滿,《失落的方舟》首席創意長金江善(暫譯,금강선)昨日晚間線上直播進行道歉,承諾將明確區分海外版本與韓國國內服務的負責人員,並將與玩家持續溝通修改的內容等,他在直播中表示,「他真誠地為造成如此大的傷害感到深深地抱歉。」
 
  • image
 
  Smilegate 計畫於 7 月 20 日在中國推出《失落的方舟(命運方舟)》,為配合中國政策、研發團隊傳出針對中國版本進行角色插圖、建模等修改,但韓國玩家發現 6 月底韓國版本更新時,有的殭屍怪物被改成了人形,質疑為什麼韓國伺服器上的怪物也要因為中國審查標準而改變。
 
  隨後有韓國玩家進一步發現,遊戲中以中國為概念、名為 Anihc 的地區(名字為 China 的順序相反)使用了高句麗人崇拜的三足鳥圖案,引發了韓國玩家抨擊,身為韓國廠商開發的韓國遊戲竟然自我否認屬於自己的歷史,不少韓國玩家大表不滿。
 
  原本為《失落的方舟》遊戲總監的金江善,當初因為健康關係放下總監職務,如今在事件發生後,他表示將繼續擔任臨時總監,負責跟玩家溝通遊戲營運事項。他昨日晚間透過線上直播、代表《失落的方舟》向韓國玩家致歉,並對玩家眾多質疑說明官方想法。

  關於三足鳥圖案被用在中國概念的區域一事,他表示,這個圖案是在 2016 年創作、當時是一名原畫師的創作與應用,後來這名設計師離開了公司、所以無法得知他的意圖,他們並沒有想要切割、他們是在玩家發現這是個問題後才意識到這一點,這個符號將會在之後更新立刻刪除,而他們也會繼續捐款來支持韓國文化遺產與保存歷史項目。
 
 
  針對玩家懷疑韓版內容是否因為要進軍中國市場而被延緩。他解釋,研發團隊從 2016 年以來一直致力於全球化的服務,每個地區都有獨立的負責團隊,有時會有營運商提出額外的本土化需求,所以韓國當地團隊也會額外支援。這到目前為止都不是問題,由於去年 12 月《失落的方舟》在中國取得審批許可,從今年一月以來,中國版本一直有要修改的需求,光圖形平均就有 11.3% 的額外工作,但這對於準備韓國下一個版本並沒有影響,主要是韓國的下一個版本很有挑戰性、有很多工作要做。由於研發團隊對品質的要求,相較於原本計畫延後了兩到三個禮拜,因此韓國版本與海外需要開發資源並沒有關係。
 
  至於玩家發現遊戲中遊戲敵對勢力出現時,原本出現紅色的月亮是否考慮到中國文化而變成了紫色,金江善解釋,這個改變不是為了(中國)本土化,而是改變氣氛,讓玩家意識到有什麼東西正在發生變化,而且中國伺服器的月亮還是會偏向紅色來呈現,等中國版本上市後玩家就可以看到。另外,韓國玩家發現,有的角色背後的十字架圖案也被消失,他指出,這也不是因為本土化而做的改變,有的角色有、有的角色沒有,他們在設計中沒有明確規範。
 
  • image
 
  對於玩家質疑,角色泳裝遭到和諧,金江善表示,這是無意的,還是有其他露出肚臍的泳裝圖案,覆蓋肚臍並非(中國)當地出版商的要求。
 
  • image
 
  至於怪物在韓版被改成人形,他指出,這是一個明顯的錯誤,關於更新檔是透過多團隊過程來處理,每個團隊檢視問題後,不同版本會送往不同地區伺服器,在這個過程中有十六個怪物意外被放進了韓國服務的更新版本中,還寫入了更新檔公告。
 
  金江善表示,這個更新事件顯然是一個令人尷尬的錯誤,他們再次向玩家道歉。為了消除任何疑慮,公司將雇用更多的人員,以確保韓國的負責同仁永遠不會被拉去支援海外服務,他們將會分配一組單獨的專門成員來負責海外服務需要的資源,一旦人員配置確定後,會再度召開直播宣布,他們對此事件再次向玩家道歉。
 
  • image
 

 

標籤:

#爭議 #mmorpg

新聞評語

載入中...

延伸報導

《失落的方舟 Lost Ark》日版宣布 3 月 20 日終止營運
產業 | 失落的方舟
130
《失落的方舟》今日公開中國版本主題曲《星光》
OLG | 失落的方舟
91
《失落的方舟》韓版意外實裝中國和諧內容引發韓玩家不滿 官方稱更新錯誤將於明日修復
OLG | 失落的方舟
405
騰訊宣布《失落的方舟》今夏在中國開放公測
OLG | 失落的方舟
183
騰訊宣布《失落的方舟》將於 4 月 12 日在中國展開先鋒體驗測試
OLG | 失落的方舟
239
《仙境傳說 Online》韓版公告修正付費道具機率訊息、部分差異達8倍 引發韓國業界關注
產業 | 仙境傳說
75
退回第一期款項給樂意引發外界猜測 Smilegate 解釋《失落的方舟》是延後在台上市時程
OLG | 失落的方舟
404
韓國 Ppuri 動畫工作室受訪還原《新楓之谷》影片「仇男手勢」事件 逐格展示受爭議畫面
產業 | 新楓之谷:黑魔法師
238
《RO 仙境傳說》IP 全新 MMORPG《仙境傳說 V:復活》於韓國及東南亞展開封閉測試
多平台 | 仙境傳說 V:復活
168
MMORPG《夜鴉 NIGHT CROWS》上線 在 13 世紀歐洲風格世界寫下團員們的英雄歷史
多平台 | 夜鴉
194
《魔獸世界》大逃殺!60 人新遊玩模式《強襲風暴》即將上線
OLG | 魔獸世界
159
《波拉西亞戰記》公開遊戲核心玩法 主打 24 小時不間斷殺戮戰事
多平台 | Project ER
165
NEXON 提起訴訟 要求撤銷因《楓之谷》機率問題遭韓國公平委員會開罰的 2.7 億元罰款
產業 | 楓之谷
143
Riot 宣布《英雄聯盟》主題 MMO 新作決定重新設定專案開發方向 將再延期數年
OLG | League of Legends
126
MMORPG《飛天歷險》迎接 19 週年 推出新職業「俠客、通靈師」、增設港澳伺服器
OLG | 飛天歷險(軒轅劍網路版 2)
45
MMORPG《黑色契約 Mobile》釋出遊戲預告影片 預告展開事前預約活動
手機 | 黑色契約 Mobile
104
獨自一人勇闖艾澤拉斯!《魔獸世界:經典版》專家伺服器新玩法「獨行模式」上線
OLG | 魔獸世界:經典版
69
《VRChat》團隊為反惡意模組卻同時封鎖所有模組 此舉引發玩家不滿
OLG | VRChat
16
投稿《香格里拉・開拓異境》動畫宣布推出第二季 預定 10 月開播
動漫 | 香格里拉・開拓異境~糞作獵手挑戰神作~ 第二季
56
3D 開放世界手機 MMORPG《LUNA Mobile》今日上線 公開首部宣傳影片
手機 | LUNA Mobile
55

垃圾場的決戰!!🐦‍⬛🐈

看更多

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】