《《八戒》決戰未來》再獲台北電影獎多項提名配音卡司記者會宣布台語、客語版 6/7 上映

動畫

（GNN 記者阿Lu 報導） 2024-05-16 20:50:16

　　由兔子創意股份有限公司、砌禾數位動畫股份有限公司、台灣大哥大 MyVideo、合影視有限合夥聯合出品的動畫電影《《八戒》決戰未來》，由導演邱立偉聯手製作團隊，集結眾多明星配音陣容，榮獲金馬獎最佳動畫長片及 20 多項國際影展大獎肯定，再傳喜獲台北電影獎最佳動畫片、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳聲音設計四項提名，今日電影公司也舉辦配音卡司記者會，公布最新配音明星薛仕凌、曹佑寧、連俞涵，薛仕凌演繹台語版八戒，曹佑寧以客語詮釋多元語版八戒，連俞涵則是多元語版的機器人小淨，電影將在 5 月 31 日全台上映，6 月 7 日台語、多元語版接力推出。

　　也榮獲有巴西 AnimaVerso Festival 最佳動畫等五項大獎、美國紐約冬季電影獎最佳動畫獎、加拿大溫哥華國際電影獎最佳動畫、以及保加利亞金庫克索菲亞國際動畫電影節最佳動畫長片的《《八戒》決戰未來》，作品將一口氣推出國語、台語、多元語共三種版本，監製湯昇榮提及與導演邱立偉表示：「《《八戒》決戰未來》在全球已經累積超過 20 個大獎，最早是想把台灣動畫一次做到位，讓大家知道台灣動畫其實不輸給國外知名動畫。」導演邱立偉表示：「當時發想的緣起是如果《西遊記》作者吳承恩是未來人的話，那觔斗雲變成飛行載具，分身術可能是浮空投影，世界觀變得很有趣。我們也向日本編劇團隊和曾獲艾美獎的監製布魯諾費利克斯（Bruno Felix）請教後打磨劇本，決定主角不是勇猛的悟空、也不是俊美的三藏，而是和大家比較接近的八戒，除了精彩打鬥戲之外也會看見角色成長，讓每個人都看得非常享受。」

導演邱立偉（左）與監製湯昇榮

　　監製湯昇榮集結空前華麗的配音陣容，除了出席記者會的薛仕凌、曹佑寧、連俞涵，監製湯昇榮在現場更加碼透露台語版找來傅孟柏配音「三藏」，台語歌手王識賢變身「悟空」，多元語版則有王琄聲演「八戒奶奶」、莊凱勛聲演「悟空」。監製湯昇榮自信地說：「因為動畫經過長時間的醞釀和努力，我對這部作品有信心，也認為達到了台灣人應該都會感到很驕傲的水準，所以邀約演員配音過程都很順利。」

　　鍾欣凌先是在現場變成邵雨薇替身、大秀日語可愛打招呼，又模仿蜘蛛精魏如萱，在片中從「婆婆」直接晉升當阿嬤，搞笑說：「我以為進入豬界之後有機會和許光漢配一對，結果演的是八戒的奶奶，心情有點不美麗！」但也表示許光漢這款金孫太稀有，能和他聲音對戲也蠻享受的。鍾欣凌坦言配音不容易，平常真人影劇有演員互相丟接球，配音室就只有自己的聲音，印象深刻的橋段是和八戒的一場告別戲：「在那個吿別的時候，雞皮疙瘩都起來了，是我比較享受、有驚喜的地方。」

　　片中最大反派牛魔王身邊的兩個得力助手金角、銀角，則由雙胞胎許展榮、許展瑞配音，許展榮笑說：「接到任務說角色要唱歌，心想會不會太難，配音後發現真的有難度，錄音的時候我們還會配合情境加入肢體表演，讓聲音表情跟著變豐富。」許展瑞更現場開嗓哼唱了一小段。戲裡許展榮、許展瑞對槓許光漢、劉冠廷、庾澄慶、邵雨薇組成的團隊，被問到兄弟之間是否難免有較勁心態，許展榮大方承認想贏過弟弟，許展瑞則說：「有一次在配音室，老師說我挨打的聲音聽起來感覺不夠痛，我就是忍痛自己揍自己，讓聲音到位！」

　　台語和多元語兩版本的演員從接下任務到完成配音不到一個月，薛仕凌收到邀約時，先看過許光漢的配音版本，因為作品整體視效技術強大，當下心情激動：「我第一次挑戰幫動畫長片配音，聽到光漢版本之後，覺得要讓這角色更有個性，給自己壓力很大。」監製湯昇榮笑說他看來輕鬆，薛仕凌則謙虛回應：「配音表演只能靠聲音，真的是很大的刺激。」演出多元語版八戒的曹佑寧則說：「以前八戒給人的印象是憨呆懶惰，這個八戒個性本善，偶爾會耍小聰明，但內心渴望有個家，為了孝順奶奶而努力求生。」

　　過去「八戒」總給人胖胖的呆萌印象，這次在《《八戒》決戰未來》中則邀請到多位明星獻聲演出，許光漢、薛仕凌、曹佑寧分別聲演國語版、台語版和多元語版八戒，導演邱立偉分析每個八戒的特色：「光漢是可愛的八戒；仕凌是最容易有反應的八戒，每個動作反應都會給好給滿；佑寧的八戒最鬧，有些台詞改成用唱的，放在那個情境裡面卻恰到好處，三個版本的八戒都非常不同，誠心推薦三種版本都看。」

　　片中連俞涵為機器人小淨配音，有場與八戒的催淚高潮戲，第一次為動畫配音的連俞涵說：「在為機器人配音的時候會有很多疑惑，為什麼她有這麼多人性化的情緒，導演和我解釋小淨比人類懂得更多、也善於表達情感。而我和小淨的共同點是很容易沒電，聲音配到後面容易無力，所以是從情緒最重最難的戲開始配。導演和配音老師從無到有的教會我，細膩轉換各種氣音，結束配音工作時發現肚子很痠。」