公視台語台自 10/21 起播出《
藍色小精靈》3D 動畫版第一季與第二季，官方本次邀請到眾多台灣配音員為作品進行台語配音，也特別訪問到為小美人 / 小笨蛋配音演出的穆宣名、為賈不妙 / 小呆呆配音演出的張毓棬、還有配音演出小聰明 / 小貪吃的郭雅瑂，與觀眾分享本次的配音演出心得。
1958 年由比利時漫畫家沛優及其夫人創作的漫畫《
藍色小精靈》，不但被製作成電視動畫、還有動畫電影等作品，受到世界各地的人們所喜愛。故事以全身藍色、只帶著一頂白色帽子的小精靈為中心，描述他們的日常生活，還有面對巫師「賈不妙」和他的貓時發生的冒險故事。
Q：想請問各位對於《藍色小精靈》這部作品有什麼樣的回憶嗎？
穆宣名：三個蘋果高！還記得以前有他們的公仔贈品，特地量是不是真的三個蘋果高。帶著白帽子的
藍色小精靈，名字就是他們的特點，相當好記！
張毓棬：泡麵（笑）？！小時候每次補習前，總是會泡一碗泡麵、配著電視播出的《
藍色小精靈》，享受前往補習班受虐前的～小小幸福時光～。
郭雅瑂 ：就是小時候最愛的一堆小藍藍，每個精靈都有不同的個性，然後就會在邊看電視時，邊想像自己可能會是誰呢？
Q：知道要參與台語版《藍色小精靈》的配音時有什麼樣的感想呢？
穆宣名：很高興這樣生動又易懂的卡通台語化！第一直覺認為能擔綱的角色應該就是小美人了吧！
張毓棬：覺得很驚喜！這部卡通對我來說真的是非常久遠以前的記憶，很興奮這部童年的回憶可以被拿來配成台語版，而且能夠參與配音的合作，我感到非常歡樂。
郭雅瑂 ：超興奮的，沒想到可以錄到小時候就好喜歡的卡通！重點是小聰明跟小貪吃都是從小就讓我非常有印象的角色！可以配到他們，讓我每次一錄完就忍不住開始期待下次工作時間的來臨！
Q：對於自己飾演的角色有什麼樣的感想呢？
穆宣名：果然，試音就鎖定了小美人。小美人，唯一的女生；但可不是那種嬌弱的女生。她聰明、很懂得自己的優勢，也很努力、認真，可以當台語版的小美人，我覺得非常榮幸。
張毓棬：賈不妙在我印象中是個可憐的倒楣蛋，所以配音的時候會思考一下，有沒有辦法讓這個賈不妙用一種更俏皮、更可愛、又帶點黑色幽默的方式呈現！
郭雅瑂 ：稍微辛苦一點的是小聰明，主要是因為有時候用詞會比其他小精靈略難一些，然後要用快速的語速去講完台詞。如何在快速之中把台詞講的清晰就是一個挑戰，而且聲音表情仍然要維持自以為聰明的臭屁感。
小貪吃則是最讓人心情愉悅的角色（大笑）。盛開小精靈是新角色，要努力呈現那種天真的阿花個性，雖然跟某部分的自己有點像，但是又要放大好多倍，常常配到後來都覺得又快要開發一個新的自己了！
Q：實際參與配音演出時有發生什麼樣趣事嗎？
穆宣名：試音時就出現聲線定調的掙扎，最後選擇了能夠在一眾男
藍色小精靈裡抓耳的聲線。小美人少數的武打片段錄得很過癮。最後是能夠聲演賈不妙的媽媽非常有趣！在教訓賈不妙的時候，閃過很多記憶裡嬸婆或姨婆的影子。特別記得「
曼德拉草」這項草藥！
張毓棬：實際參與配音後發現，其實賈不妙每次要抓
藍色小精靈時，都有點在放水的感覺，最認真的反而是大懶貓！賈不妙充其量就是位孝順、怕媽媽、又常出糗的歡樂人物，跟我小時候對賈不妙的印象反差很大！因為年齡的不同而產生不同的觀感，我覺得是一件很有趣的事情。
郭雅瑂 ：我是個不太會唱歌的人，配音當中唱歌，更是差點沒逼死我，但是還好領班們跟錄音師都給我好大的信心，唱完之後，自己都害羞爆了，但是自己還是默默把自己唱的歌拿來當手機鈴聲。第一次手機響時還把自己嚇超大一跳的。
Q：對於這次新版的《藍色小精靈》動畫的感想如何呢？
穆宣名：跟兒時看的完全不一樣了！因為是精緻的 3D 畫面，藍色的彩度跟我印象中的不太一樣；人物的線條跟皮膚同步提升光滑度，連賈不妙都變得有點可愛呢！
張毓棬：覺得很驚艷！不管是配樂旋律、人物畫面的細緻度、顏色的鮮明對比，都讓視覺享受大大提升！希望未來能有更多的經典動畫，也能如此新版呈現！
郭雅瑂 ：當然科技進步，畫面清晰也立體了，所以視覺上更加舒適。重點是能夠在長大好久好久以後再次看到
藍色小精靈，並且和他們變成戰友，一起創造和小時候熟悉但是內容又更新的回憶，是讓我最開心的！
Q：最後，請和觀眾推薦一下這次《藍色小精靈》台語版的看點吧！
穆宣名：台語版的卡司編制上比原版豐富一些，希望能讓大家聽了更覺得精彩；也希望小朋友聽了，能夠想像著「這是住在臺灣某個神秘森林裡的
藍色小精靈」。
張毓棬：用台語演繹早期的經典作品，可以讓大家了解，原來國語的詞彙用台語也可以呈現出另一方面的俏皮，希望大家會喜歡台語版的《
藍色小精靈》！
郭雅瑂 ：看過
藍色小精靈的老朋友和沒看過
藍色小精靈的新朋友，不論是懷念回憶或是初次認識，
藍色小精靈都是一個詼諧、輕鬆又可愛的作品，很適合釋放疲累了一天的腦袋喔！讓我們一起來感受小藍藍們可愛的魅力吧！
《
藍色小精靈》台語版動畫自 10/21 至 12/31 於公視台語台每週一至週五 17:00~17:30 播出。
延伸報導
