任天堂總裁對Gamecube態度不樂觀?

Video Senki翻譯了一篇日本產經新聞專訪任天堂總裁Hiroshi Yamauchi的文章，內容如下：

．Sega遠離硬體市場對業界的影響?
身為遊戲工業的一份子，Sega的撤出是可以預料的，不過這個產業的氾濫情況並不會有任何改變。

．這個產業的氾濫情況?
軟體公司早已用盡所有的創意，所以現在他們只能著力在聲光效果上，研發費用也跟著水漲船高，整體環境是越來越艱苦了，甚至為了提高軟體的銷售量，軟體公司現在也都紛紛的往多平台方向發展，我可以理解這種情況，不過在任天堂公司裏，我不接受這一套。

．什麼原因?
消費者總希望可以找到不曾見過並且比以前更有樂趣的新遊戲，任天堂的遊戲如果其他公司的主機也可以做，消費者就不會繼續的支持我們了，不能成功的將我們自己區隔開來就不會在這場爭戰中脫穎而出，這就是我對多平台策略不樂觀的原因。

．關於GBA以及Gamecube?
任天堂的開發小組目前已經著手在開發全新類型的遊戲，GBA以及Gamecube兩邊都很重要，我們的目標放在2002年的聖誕假期。

．接著呢?
我們會GBA上推出一款全新的《口袋怪獸》，現在主要的問題出在於Gamecube的軟體上，常常跳票恐怕會造成消費者不願意再繼續支持的任天堂，2002年聖誕節前後是主要的目標，不過，如果只能推出一些了無新意的玩意兒，任天堂將面臨失敗的命運。

．你的繼承者?
繼承我的人還是會踏著我的腳步繼續往下走，當然，我是很希望可以親眼看看明年聖誕節會是怎樣的情況之後再退休，不過那實在太久了，所以今年Gamecube主機推出後的這個聖誕節應該是最後的期限了。