《英雄聯盟》台版介面揭密 中文配音搶先聽

(GNN 記者 Jerry 報導) 2011-05-03 11:08:27

  《英雄聯盟》在去年年底由 Garena 宣布取得台灣區代理權至今已經過了數個月的時間,期間台灣區的玩家最關心的即是台灣戰區的開放時間與流程。官方指出,台版的情況可以說是萬事俱備,只欠東風,而今天官方將正式發布《英雄聯盟》台灣繁體中文化介面,其中有些只有台灣版本才有的特殊功能,例如中文發音的教學模式等等,以下為整理報導。

  針對台服延期的原因,Garena 表示,相信在 Riot 社群總監 Pendragon 的回應下玩家已經清楚瞭解,最近歐美服所遭遇的一些狀況迫使 Riot 必須將全球的營運計畫順延。

  Garena 指出:「針對我們所做出的承諾,諸如帳號轉移及免費贈送英雄等方案,我們保證依然是有效且可行的,另外關於許多召喚師在官方論壇所反應的「希望帳號轉移的期限能延期」這點,我們在與 Riot 更進一步的討論與協商有共識後,就會儘速發佈訊息給各位,還請耐心等候。」


  針對台版《英雄聯盟》目前的準備情況,官方表示,就算營運時程延後,也不影響台服準備就緒的結果,目前 Garena 已經完成了絕大部分的調整與翻譯,其中包括遊戲的大廳介面與遊戲內容,為此官方特別準備了一段專為未來新進玩家所準備的「介面介紹互動影片」,玩過美版的玩家也不妨看看台灣版本的大廳介面與歐美版本有什麼不同,其中有許多排版與配置是專門為了台灣戰區所量身打造的。


  另外關於遊戲內的新手教學(Tutorial)部份,官方也把其中的教學語音交由專業的錄音室負責,並將其轉為中文發音,希望能讓所有新接觸的玩家都能迅速上手,進而去享受《英雄聯盟》的世界,但是關於遊戲內的系統、英雄語音,為了保有原汁原味的風格,台版《英雄聯盟》將依舊採用與歐美版本一樣的英語發音,以下為基礎教學(Basic Tutorial)的中文語音示範影片。


  最後 Garena 透露,「正義期刊」已經到了最後的完成階段了,除了專業的期刊翻譯內容外,還會有更多的輔助資料讓各位玩家深入瞭解《英雄聯盟》的世界與架構,諸如英雄之間的關係、瓦羅然大陸上的勢力對抗以及許多角色的外型由來。詳情請密切注意後續報導。

 

更多的圖片與影片:PC 線上

新聞評語

載入中...

延伸報導

《英雄聯盟》世界大賽 T1 晉級八強、Faker 成為全球首位 100 勝選手 PSG 遭到淘汰
電競 | League of Legends
191
《英雄聯盟》世界大賽今晚將上演 PSG 與 BLG 生死戰 
電競 | League of Legends
10
《英雄聯盟》2024 世界大賽 PSG 10 月 11 日晚間將出戰 LPL 第一種子 BLG
電競 | League of Legends
51
《英雄聯盟》2024 世界大賽瑞士制第四天 纏戰許久、FLY 擊敗 PSG 拿下第二勝
電競 | League of Legends
52
《英雄聯盟》世界大賽 PSG 穩紮穩打擊敗 MDK、成功復仇 在瑞士制階段拿下首勝
電競 | League of Legends
57
動畫電影《麵包超人電影版:細菌人與繪本的露露》釋出中文版配音預告宣傳影片
影劇 | 麵包超人電影版:細菌人與繪本的森林妖精
5
「柯南與你相約在米花鎮的午後時光」中文配音粉絲見面會將於 10/19 在三創登場
人物 | 青山剛昌 作品集(原:名偵探柯南)
12
《新.超人力霸王》中日文版將同步在台上映 官方釋出中文配音版預告
影劇 | 新·超人力霸王
43
《花木蘭》真人版電影 4 日在台上映 9 月 11 日加碼推出中文配音版
其他 | 花木蘭
60
《Cars 3 閃電再起》黑人回鍋再次為中文版麥坤配音演出 8 月 4 日在台上映
動漫 | CARS 3 閃電再起(汽車總動員 3)
6
《麵包超人電影版:樂波莉與暖呼呼禮物》釋出中文版配音宣傳影片 10/6 在台上映
影劇 | 麵包超人電影版:樂波莉與暖呼呼禮物
1
《小腳怪》華納兄弟動畫電影釋出全新中文配音版預告 9 月 28 日在台上映
動漫 | 小腳怪
25
《名偵探柯南:100 萬美元的五稜星》中文配音版 宣布 8 月 16 日在台上映
動漫 | 名偵探柯南:100 萬美元的五稜星
20
動畫《電影版殘念生物事典》3/31 中文配音版在台上映
影劇 | 電影版殘念生物事典
0
《妖界黃昏》繁中版 UR 新角色「白娘娘」於中秋佳節亮相 由聲優花澤香菜配音演出
手機 | 妖界黃昏 - 妖怪皇帝與終焉的夜叉姬
8
夢工廠《渦輪方程式》8 月 2 日在台上映 中文配音版邀歌手嚴爵獻聲
動漫 | 渦輪方程式
1
《石器小英雄》即日起在台上映 中文配音版幕後訪談影片公開
動漫 | 石器小英雄 (瘋狂足球客)
12
《萌牛費迪南》中文版鳳小岳首度挑戰動畫配音 2 月 15 日在台上映
動漫 | 萌牛費迪南
12
《馴龍高手》周五在台上映 陳漢典、郭采潔談中文版配音
動漫 | 馴龍高手
11
《萌牛費迪南》鳳小岳帥氣現身中文配音記者會 2 月 15 日在台上映
動漫 | 萌牛費迪南
21