N3DS 繁體中文版主機與遊戲 9 月底登台確認將採用獨立軟體分區設定

（GNN 記者 Sam 報導） 2012-09-06 20:17:09

　　任天堂台灣子公司任天堂溥天今（6）日在台北大倉久和飯店舉辦「任天堂 3DS 媒體體驗會」，由任天堂溥天董事暨總經理山田哲也親自向台灣媒體介紹即將於 9 月 28 日在台灣推出的「Nintendo 3DS」與「Nintendo 3DS XL」繁體中文版掌上型遊戲機，現場並陳設實際商品與目前已公布的 5 款繁體中文版遊戲的試玩機台，供與會媒體體驗。

從瀏覽器的測試中可確認 N3DS 繁體中文版主機會提供注音與倉頡輸入法

　　山田哲也致詞時表示，自己之前是負責歐洲任天堂的事務，後於 2011 年接下任天堂溥天董事暨總經理一職，接下後開始努力學習台灣文化，很多東西都是初次體驗到，不過因為台灣與日本在文化上有許多共通之處，而且台灣友人都很溫和友善，讓他覺得自己跟台灣這個地方相當投緣。

任天堂溥天董事暨總經理山田哲也

　　山田哲也表示，這次任天堂溥天即將於 9 月 28 日在台灣推出完全繁體中文版的 N3DS / N3DS XL 主機與遊戲，讓他感到相當興奮，任天堂總公司社長岩田聰也特別帶來一段致詞給台灣玩家。

岩田社長致詞

（以下是岩田社長的致詞。由臺灣任天堂翻譯。）

大家好。

衷心感謝各位於百忙之中參加本公司今日召開的媒體體驗會。

這次，本公司將於本月 28 日在臺灣正式發售「Nintendo 3DS」與「Nintendo 3DS XL」。

「Nintendo 3DS」乃是任天堂歷史之中普及程度最高的掌上型遊戲機「Nintendo DS」的後繼機，是最新型的掌上型遊戲機。

本次是任天堂首次發售繁體中文版的掌上型遊戲機。

為了臺灣市場，本公司準備了在其他國家地區尚未發售的全新顔色的「Nintendo 3DS」。

並且，將與其他國家地區幾乎同步在臺灣發售「Nintendo 3DS XL」。

此外，本公司已發表了 5 種 Nintendo 3DS 專用繁體中文版遊戲軟體，今後也會為了將更多強大的遊戲軟體中文化，而將強化體制。

透過本次的發售，希望能夠將繁體中文版的掌上型遊戲機帶給臺灣的消費者，為更多的消費者帶來歡樂而繼續努力，今後還請多多關照。

2012 年 9 月 6 日

　　山田哲也表示，這次 N3DS 將於 9 月 28 日同步在台灣推出 2 種先前沒有在其他地區販售過的新色「晴空藍」與「珠光桃紅」，而大尺寸版的 N3DS XL 也在日本、美國與歐洲推出之後 2 個月也跟著推出。首波將同步推出 2 款暢銷強作的繁體中文版，包括全球累計銷售已超過 560 萬套的《瑪利歐賽車 7》以及由 CAPCOM 提供的人氣作《惡靈古堡：啟示》。後續還會推出《薩爾達傳說時之笛 3D》、《超級瑪利歐 3D 樂園》與《任天狗狗＋貓貓》等更多繁體中文版遊戲。

相關報導：任天堂溥天發表 N3DS 與 N3DS XL 中文版主機售價與中文版遊戲上市資訊

N3DS / N3DS XL 繁體中文版主機產品內容
N3DS 繁體中文版遊戲

N3DS 繁體中文版主機產品內容
N3DS 台灣限定新色「晴空藍」與「珠光桃紅」

N3DS XL 繁體中文版主機產品內容
N3DS XL 白色與藍 × 黒色

「N3DS 晴空藍」包裝盒
「N3DS 珠光桃紅」包裝盒

「N3DS XL 白」包裝盒
「N3DS XL 藍 × 黒」包裝盒

　　山田哲也強調，任天堂溥天將積極地把台灣玩家的聲音反應給日本總公司了解，台灣這邊已經提出了非常多的需求，將會提供充實的軟硬體產品給台灣玩家。對於世界各地暢銷的遊戲，將會審慎考量在台灣發售的需求。非常感謝台灣玩家對先前 Wii 繁體中文版遊戲的支持，希望 N3DS 能在玩家的支持下成長茁壯，有朝一日能達成讓台灣自製遊戲進軍全球發行不同語言版本的願景。

　　在致詞告一段落之後，山田哲也隨即接受台灣媒體的聯訪。

任天堂溥天董事暨總經理山田哲也媒體聯訪

　　首先有媒體提出 N3DS 的 eShop 功能在台灣會提供哪些服務的問題，山田哲也表示，eShop 初期會先提供影片下載的服務，至於遊戲下載等其他服務的部分，會在未來確定後正式公布。

　　接著被問到可說是台灣玩家最關心的軟體分區問題，山田哲也表示，N3DS 繁體中文版主機將會有獨自的分區設定，台灣與香港屬於同一個分區，與日本、美國等地販售的主機與遊戲分區各不互通，每個地區的遊戲是無法在其他地區的主機上執行的。之所以會有分區設定，主要考量點在於各地區的主機與遊戲因為語言的不同，可能會導致操作或運作的失誤而發生誤刪資料的狀況。

　　對於目前發表的 5 款繁體中文版的遊戲是否能滿足台灣玩家需求一事，山田哲也表示，首波發表的 5 款繁體中文版遊戲，都是在考量銷售量與市佔率等因素之後決定的，相信這些暢銷強作的內容應該能滿足台灣玩家的需求。至於後續還會推出哪些繁體中文版遊戲，這牽涉到遊戲的前置開發作業時程，所以他並沒有辦法具體承諾推出的款數或是頻率，但是會盡最大的努力去爭取。

　　關於這次 N3DS 繁體中文版主機在台灣的代理商與行銷計畫詳情，山田哲也表示，這次 N3DS 將同樣由先前代理 Wii 台灣專用主機的展碁國際（Weblink）負責代理銷售。後續預定會依循先前 Wii 的模式推出電視廣告影片，目前計畫是會針對台灣特有的農曆春節檔期作密集宣傳。不過店頭宣傳的活動將從 9 月中旬先行展開，會在遊戲小賣店或是 3C 連鎖賣店設置試玩機台進行宣傳。

　　對於未來是否有計畫將台灣玩家期待的日文版或英文版遊戲直接代理引進台灣銷售一事，山田哲也表示，自己的心情跟玩家一樣，都非常期待能引進更多世界各地暢銷的遊戲，這部分將是任天堂溥天未來的功課。不過因為引進外文版遊戲牽涉到語言的問題，所以還需要進一步檢討考量。

　　對於自己先前提到、期盼能讓台灣自製的 N3DS 遊戲登上國際舞台一事，山田哲也表示，這算是他個人對未來的期許與願景，希望能在 N3DS 市場順利成長茁壯後積極促成此一目標。不過這部分目前還沒有具體計畫。他笑著說如果現場媒體先進有什麼好點子的話，請不吝提供給他知道。

　　有媒體問到關於 4 月 N3DS 在韓國推出韓文版主機之後的銷售狀況，以及對台灣 N3DS 繁體中文版主機的銷售目標時，山田哲也表示，他個人並不清楚 N3DS 在韓國的銷售狀況，至於台灣這邊的銷售，他並沒有預設一定要達成什麼成績，而是從盡可能努力滿足台灣玩家需求著手。

　　對於 9 月 28 日 N3DS 繁體中文版主機正式在台灣推出之後，是否會對市面上的水貨採取什麼行動時，山田哲也表示，目前任天堂溥天並沒有打算對水貨採取法律行動，今天之所以會舉辦媒體體驗會，就是希望能將 N3DS 繁體中文版主機的魅力傳達給大家知道，今後也會以此方向為主。

　　對於日本、美國、歐洲等地針對玩家提供集點兌獎等服務的官方同好俱樂部網站「任天堂俱樂部」是否有望在台灣設立一事，山田哲也表示，任天堂俱樂部在海外非常受到玩家歡迎，許多台灣玩家也反應希望能在台灣設立，不過很抱歉目前還沒辦法馬上提供此一服務，之後會繼續努力。

　　在被問到除了 N3DS 之外，後續在台灣還有什麼計畫或企圖時，山田哲也笑著表示，自己其實也不知道，很希望有人能告訴他下一步還有什麼計畫。現階段他會以 N3DS 的推廣為主，至於今年 E3 展由社長岩田聰發表的新主機 Wii U，其實他所知道的跟大家差不多，後續發展還有待公布。

　　由於首波發表的 N3DS 繁體中文版遊戲中包含不是由任天堂自家製作發行的 CAPCOM《惡靈古堡：啟示》，當被問到任天堂溥天未來是否有計畫代理更多協力廠商的繁體中文版遊戲在台販售一事，山田哲也表示，這部分因為牽涉到協力廠商各自的策略與規劃，所以他無法代為回答。

觀察分析

　　自 7 月 5 日任天堂溥天正式發表 N3DS 繁體中文版主機即將在台灣推出的消息之後，關於主機分區設定的疑問就一直是台灣玩家關注的焦點，雖然官方先前並未對此做出明確發表，不過從鄰近地區（韓國、香港等）的狀況與業界通路的小道耳語，都再再傳出 N3DS 繁體中文版主機與日文版主機分區設定不同的消息，可說是任天堂主機正式引進台灣這 20 多年來首次與日本脫鉤。

　　如今在任天堂溥天總經理的親口確認下，分區機制已不再有任何模糊的空間，未來 N3DS 繁體中文版主機就只能遊玩符合台港分區的遊戲，N3DS 繁體中文版遊戲也無法在 N3DS 日文版主機上執行，任天堂溥天將一肩挑起 N3DS 軟硬體在台灣宣傳銷售的重責大任。雖然這對於長久以來習慣平行輸入日文版遊戲生態的台灣玩家可能會有相當的衝擊，不過這也代表任天堂真正將台灣視為值得投入資源獨立經營的區域，而不再只是附庸於日本的區域。至於後續任天堂溥天在首波的 5 款繁體中文版遊戲之後，是否能持續推出充足的內容滿足台灣玩家的需求，將會是後續觀察的重點。