美國版《哆啦A夢》為符合當地風俗民情 修改部分劇中角色姓名及劇中細節

(GNN 記者 Akito 報導) 2014-05-12 16:02:08

  預計今年夏季在美國「Disney XD」頻道播出、日本人氣動畫《哆啦A夢》,官方在近日釋出了美國版的截圖,作品為配合美國在地化而修改了許多名詞及場景。
 

 

  人氣動畫《哆啦A夢》、雖然目前已在世界各國以配上當地語音或者是字幕的方式播出,但為了能更貼近美國當地文化及風俗,因此在即將播出的美國版《哆啦A夢》中,修改了許多作品細節。
 

圖左為日文版,圖右則是美國版

  美國版《哆啦A夢》,是以 2005 年 4 月 起在日本播出的章節中選出 26 話,今年夏季預計在「Disney XD」頻道播出,除動畫細節配合美國做出在地化改編外、角色姓名以及部分道具名稱也跟著在地化,美國版大雄名稱改為「Noby」、靜香本名不變,暱稱改為「Sue」、胖虎英文名為「Big G」,而小夫則是叫做「Sneech」。而主角們居住的地方也從日本變為「美國中虛擬的某個場所」。

 

名稱也隨著改為英文

  道具的部分,任意門在美國被稱為「Anywhere Door」,竹蜻蜓叫做「hopter」,而哆啦A夢最喜愛的銅鑼燒則是被稱作「yummy buns(好吃的餐包)」(註)。另外像是蛋包飯被改為鬆餅、筷子被改為叉子,烤番薯攤被改為爆米花攤等…作品中常見的日本日常生活景象都針對美國風情做了修改。
 
※註:一般來說,銅鑼燒有 bean-jam pancake 等多種念法。
 

劇中部分道具也隨之修改,在東方被廣泛使用的筷子被修改為叉子

  此外,由於為了符合「增進健康的飲食生活」概念,美國版哆啦A夢》將會刪減哆啦A夢大快朵頤享受銅鑼燒的場景,而大雄的點心也被改為水果。不過即使許多場景以及名詞為了美國在地化進行了修改,劇中胖虎的經典台詞「你的東西就是我的東西,我的東西還是我的東西(What’s mine is mine. What’s yours is mine!)」還是會原汁原味的呈現在美國觀眾面前。

 

新聞評語

載入中...

延伸報導

大雄手寫「哆啦A夢生日派對邀請函」預告 9/4 特別篇動畫播出
動漫 | 哆啦A夢
2
《哆啦A夢》推出遙控模型 藉由竹蜻蜓造型打造室內飛行玩具
其他 | 哆啦A夢
15
投稿紀念連載 50 週年 PREMICO 推出《哆啦A夢》四次元口袋形象背包
其他 | 哆啦A夢
7
紀念《哆啦A夢》連載 50 週年 官方推出「Doratch」造型手錶
其他 | 哆啦A夢
8
POCKETALK 推出《哆啦A夢》聯名雙向智慧翻譯機
其他 | 哆啦A夢
12
投稿動畫《奇異賢伴 黑色天使 第二季》釋出劇中插曲「Your Song」真人音樂影片
花絮 | 奇異賢伴 第二季
2
《櫻桃小丸子》劇中主角「小丸子」新任聲優 將由菊池心接任配音
人物 | 櫻桃小丸子系列
22
《LoveLive!》劇場版日本上映兩天票房突破 4 億日圓 官方釋出劇中歌及上映紀念影片
動漫 | LoveLive! 學園偶像 電影
61
迪士尼真人版電影《花木蘭》公開最新預告 童將軍等劇中主要角色同步於影中登場
其他 | 花木蘭
267
《馴龍高手 2》週末上映 陳漢典及莎莎為劇中男女主角獻聲演出
動漫 | 馴龍高手 2
38
《星際大戰》劇中角色「芮」將重返大銀幕 新電影將描述重建絕地武士團
影劇 | 星際大戰遊戲專板
184
本土劇改編益智遊戲《龍飛鳳舞傳》改版更新 全新劇中角色登場
手機 | 龍飛鳳舞傳
8
《玩具總動員 4》釋出劇中角色「卡蹦公爵」基努·李維配音花絮影片
動漫 | 玩具總動員 4
146
投稿日本推出《刀劍神域 II》角色燒 各式劇中主角 Q 版登場
其他 | Sword Art Online 刀劍神域 II
25
《幻影異聞錄 ♯FE》釋出兩部新影像 確認女主角演唱的劇中歌曲「Feel」及遊戲截圖
Wii U | 幻影異聞錄 ♯FE / 幻影異聞錄 ♯FE Encore
4
投稿戀愛喜劇漫畫《偽戀》推出手機遊戲 和劇中角色進行互動吧
手機 | 偽戀
35
投稿《農林》劇中角色 草壁由香 的新曲宣傳影像公開
動漫 | 農林
29
《攻殼機動隊 SAC_2045》第二季動畫釋出宣傳影片 搭配片尾曲及劇中歌曲剪輯
動漫 | 攻殼機動隊 SAC_2045 第二季
29
《新次元!蠟筆小新電影超能力大決戰 飛吧!手卷壽司》HowHow 將為劇中全新角色獻聲
動漫 | 新次元!蠟筆小新電影超能力大決戰~飛吧!手卷壽司~
19
《忍者蝙蝠俠》釋出劇中反派角色介紹影片 諏訪部順一、田中敦子等人參演
動漫 | 忍者蝙蝠俠
45

堅硬的外表與堅強的內心

看更多

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】