《馴龍高手 2》週末上映 陳漢典及莎莎為劇中男女主角獻聲演出

(GNN 記者 Akito 報導) 2014-07-01 16:44:04

  將於本週 5(7 月 4 日)上映,由夢工廠製作的《馴龍高手 2》,今(1)日在台北美麗華舉行中文配音卡司記者會,並邀請到在片中擔任主角「小嗝嗝」配音的陳漢典,以及女主角「亞絲翠」的莎莎出席。
 
  •  

      再度為馴龍高手》配音的陳漢典表示,自己跟男主角一樣都成熟長大了,相隔前作 4 年,也讓他配音配得更有自信,而自己也跟主角小嗝嗝有些相似之處,個性也是略顯害羞,講話結結巴巴。首次擔任動畫片配音的莎莎很開心的表示自己是馴龍迷,平常也非常喜歡看動畫。馴龍高手》中有龍也有維京人在內,讓他覺得非常有趣。

     

      當莎莎實際參與配音後,她也表示跟她想像中的配音過程不太一樣,自己在看動畫會覺得裡面的人物都很生動流暢,而且話一說就是一整串,但是實際配音卻是一段一段慢慢錄製,而且還得配合英文版的節奏跟速度,加上有些英翻中的名稱念起來很饒舌,也讓配音難度提高不少。

     

     

      陳漢典再度擔任《馴龍高手 2》男主角小嗝嗝的配音,鑑於先前經驗,他自己覺得再也不那麼的害羞,新片中他更狂放盡情地玩弄聲音表現,但回想起配完第一集進戲院關看成果及觀眾反應時,他感到非常的緊張害羞,害怕被人發現他在戲院裡,整場戲讓他坐立難安。

     

     

      他說:「我從小到大就是肢體語言很豐富,這樣的表現方式讓我覺得很有安全感,但是單純只有發出聲音的話,會覺得好像沒有辦法掌握。」;新的一集當中,小嗝嗝從小男孩蛻變成英勇的少年,在情感上的表現也比較豐富細膩,當中有許多親情的感人橋段及哭戲,陳漢典動真情配音時感動落淚,但卻被聲導說沒有「已經哭了」的感覺,陳漢典更說:「演戲的時候流眼淚或做其他動作就會有一些幫助,但是單純聲音表演的話,就真的要會有一些技巧,我覺得這是有一種差別,蠻不一樣的。」;戲中漢典扮演馴龍高手,戲外他自己也是個馴狗大師,他說自己教自己的吉娃娃愛犬—比比,他都是以身作則的方式來教,例如教導狗狗大小便時,他就親自在廁所示範給比比看,他說:「寵物就像人一樣,要用鼓勵的方式去教牠,不要用罵的,跟教小朋友是一樣的。」

     

     

      而擔任女主角亞絲翠配音、本身就是馴龍迷的莎莎也是首次為動畫電影配音,而且還是為自己喜愛的動畫擔任女主角的配音,讓她難掩興奮心情直呼美夢成真,莎莎更在開錄前私下狂練自己的聲音,但實際錄音起來讓她覺得很具挑戰;女主角—亞絲翠是個勇敢堅強的女生讓莎莎覺得自己跟女主角有幾分相似,她說在外活動時都顯得比較中性,但實際上卻又展露出一絲的女人味。
     

     

      片中在詮釋亞絲翠笑聲時,莎莎幾度被聲導嫌「假」,為此聲導傳授她幾招笑法,也讓莎莎苦練笑法,讓自己在配音時笑起來非常自然;而談到自己是否也是個馴獸高手,莎莎則說自己是個寵物的心靈溝通高手,她自己的愛貓就是如此善解人意,她說:「我只要打個噴嚏,貓咪就會走過來『喵』一下關心自己,我必須跟它說『我沒事』,貓咪才會放心走掉」。
     

     

      而在片中,有段落是亞絲翠在模仿小嗝嗝說話,也讓平常模仿別人慣了的陳漢典笑稱莎莎學的很像「高凌風」,但莎莎卻表示其實比較像是「蔡秋鳳」。官方今日釋出數段《馴龍高手 2》的中文配音片段,有興趣的人不妨可點擊觀看,馴龍高手 2中、英文版 3D 數位於 7 月 4 日在台上映。

 

 

新聞評語

載入中...

延伸報導

第 42 屆安妮獎得獎名單揭曉《馴龍高手 2》獲最佳動畫等多項榮譽
動漫 | 馴龍高手 2
18
夢工廠《馴龍高手 2》獲得第 72 屆金球獎最佳動畫大獎
動漫 | 馴龍高手 2
76
《馴龍高手 2》全台首週票房 3,200 萬元榮登新片票房冠軍
動漫 | 馴龍高手 2
12
《馴龍高手 2》全球 30 多國家奪開片票房冠軍 最新花絮影片公開
動漫 | 馴龍高手 2
8
《馴龍高手》真人版電影確認將由梅森塔姆斯與妮可帕克擔綱主演
影劇 | 馴龍高手
22
《神偷奶爸 4》中文配音版胡瓜、王彩樺、曾國城歡樂獻聲
影劇 | 神偷奶爸 4
3
陳漢典、王偉忠共同獻聲動畫電影《加菲貓:農場大冒險》中文版配音預告公開
影劇 | 加菲貓 電影
10
《一零計劃》繁中版代理權確認 遊戲特色搶先看 花澤香菜、雨宮天、悠木碧等人獻聲演出
手機 | 一零計劃
47
放置手機遊戲《蒼之紀元》世界觀及玩法介紹搶先看 悠木碧等多位日本聲優獻聲演出
手機 | 蒼之紀元
26
克里斯伊凡獻聲演出《玩具總動員》巴斯光年將推獨立電影《光年》
動漫 | 巴斯光年
97
《名偵探皮卡丘》真人電影 將由《死侍》萊恩雷諾 負責為皮卡丘獻聲演出
其他 | 名偵探皮卡丘 ~新搭檔誕生~
128
湯米、阿樂等獻聲演出!《英雄聯盟》2019 世界大賽主題曲「Phoenix」中文版正式曝光
電競 | League of Legends
362
3D 艦姬手機新作《深淵地平線》事前登錄開跑 上坂堇、佐倉綾音等人獻聲演出
手機 | 深淵地平線
162
《假面騎士:鬪騎大戰 創生》公布玩家操作角色「本鄉猛」將由藤岡弘獻聲演出
多平台 | 假面騎士:鬪騎大戰 創生
52
【TGS 20】《軒轅劍柒》公布日版配音陣容 七瀬彩夏、福原香織等人獻聲演出
活動 | 軒轅劍柒
103
迪士尼動畫《大英雄天團》邀 盧廣仲為中文版杯麵獻聲演出
動漫 | 大英雄天團
6
25 部作品夢幻共演!《電擊文庫:零境交錯》正式推出 全新跨作劇情 原著聲優獻聲演出
手機 | 電擊文庫:零境交錯
111
《櫻桃小丸子:來自義大利的少年》釋出中文配音預告 劉以豪為「安德烈」獻聲演出
動漫 | 電影版櫻桃小丸子:來自義大利的少年
44
《LOVE STAGE!! 》釋出第 2 波配音名單 藝人 DAIGO 將為作品獻聲演出
動漫 | LOVE STAGE!!
3
田村由加莉將參與《哆啦A夢》生日特別篇 為神秘公主獻聲演出
動漫 | 哆啦A夢
21