【TpGS 16】《方根書簡》中文版 2016 年同步推出邀請實力派聲優詮釋角川三千金

（GNN 記者 Sam 報導） 2016-02-03 00:00:19

　　台灣索尼電腦娛樂（SCET）2 月 2 日在 2016 台北國際電玩展中，宣布將與日本角川遊戲（KADOKAWA GAMES）合作，共同製作預定於 2016 年春季推出的 PS4、PS Vita 推理冒險遊戲《方根書簡（√Letter）》的繁體中文版，預定與日本同期發售。角川遊戲社長安田善巳還帶來資深實力派聲優皆口裕子與井上喜久子將偕同先前公布的日高範子一同擔綱詮釋遊戲角色的消息。

　　角川遊戲社長安田善巳本次特別來台參與 2016 台北國際電玩展，趕在電玩展最後一天登台，帶來《方根書簡》的最新宣傳影片。除了已於日前公布的首度亮相影片之外，還首次公開了「方根書簡 Creator’s Voice」，記錄本作開發團隊 3 位關鍵成員安田善巳、箕星太朗、長谷川仁侃侃而談寄託於本作中的心意。該段影片的繁體中文字幕版已於今日在 YouTube 頻道上同步公開。

　　此外，安田善巳還公開將會在角川推理遊戲劇場中擔綱演出各式各樣角色之「推理劇場女優」的進一步詳細資訊，除了先前公布過、將飾演女演員 AYA 的日高範子之外，還包括飾演 SHIORI 的皆口裕子與飾演 YUKARI 的井上喜久子，都是出道超過 20 年、曾演出眾多知名動畫角色的資深實力派聲優。3 人將一同演出以《方根書簡》為首發的「角川推理遊戲劇場」系列相關作品。

※ 編按：在角川推理遊戲劇場中，將由聲優飾演 3 名虛擬演員，再由這 3 名演員來詮釋系列作中的角色

AYA
東京出身。獨生女。血型為 AB 型。喜歡日本歷史與文化。（日式建築、和服、日式料理等），對日本神話和民俗學也很有興趣
SHIORI
東京出身。三姊妹中的老大。血型為 A 型。個性認真努力，一旦決定要做就會堅持到最後。認同 AYA 與 YUKARI 的才能
YUKARI
神奈川出身。有一個哥哥。血型為 O 型。擁有與生俱來的天才氣質，各種工作都能勝任自如。但因本人並不積極搶鏡頭，所以常擔任配角

配音：日高範子
除了曾參與眾多名作動畫演出外，也以電視節目的主持人與旁白、廣播節目主持人等身分活躍於業界。代表作包括《TOUCH 鄰家妹妹》淺倉南，《亂馬 1/2》天道茜，《勇往直前》高屋法子，《神劍闖江湖》瀨田宗次郎，《犬夜叉》桔梗，《櫻花大戰 3》艾莉卡‧方婷
配音：皆口裕子
從少女到戰鬥故事的女主角都能應付自如。2012 年為了增進語文能力而赴美留學，歸國後仍持續有活躍的表現。代表作包括《以柔克剛》豬熊柔，《美少女戰士》土萌螢，《蘿黛的後宮玩具》梅爾契麗妲‧尤各瓦爾，《LOVE PLUS》姉崎寧寧，《忍者外傳》紅葉
配音：井上喜久子
1988 年出道進入聲優業界。主要擔綱個性沉穩溫和的姊姊型角色，但也曾扮演過少年、母親、個性強悍的女性等角色，展現出百變的精湛演技。代表作包括《亂馬 1/2》天道霞，《幸運女神》蓓兒丹娣，《機動戰士鋼彈第 08 MS 小隊》愛娜‧薩哈琳，《櫻花大戰 3》羅貝莉亞‧卡爾里尼，《潛龍諜影 3：食蛇者》The Boss

【關於角川推理遊戲劇場】

以描寫以地方文化、歷史為基礎之人性群像劇，全新風格的文字冒險遊戲系列。

《方根書簡》是「角川推理遊戲劇場」的首部作品「青春懸疑篇」，且今後計畫將以日本各地為舞台陸續推出系列各種不同作品。

關於《方根書簡》

　　《方根書簡》是以日本地方文化、歷史為基礎之人性群像劇的文字冒險遊戲系列「角川推理遊戲劇場」的首部作品。以坐擁美麗自然與歷史人文的日本「島根縣」為舞台，是一款讓玩家在追尋 15 年前突然杳無音訊的筆友「文野亞彌」下落的同時，解開種種謎團的推理冒險遊戲。

文野亞彌

劇情簡介──讓停滯不前的過去開始轉動，再次邁步向前的人性群像劇

故事始於由高中時曾經書信往返的筆友送來的一封沒有郵戳的信。

「我殺了人。我必須為罪過付出代價。得要就此告別了。再見。」

15 年前，她到底發生了什麼事？

關於真相的線索，只有她所寄來的信，以及 7 位同班同學的證詞。

這位筆友究竟是天使還是惡魔？她現在又身在何方？

為了找到她並查出 15 年前的真相，主角於是動身前往當年她所住的島根縣。

知道真相的一群朋友

舞台──美麗的青春原鄉「島根」

　　遊戲舞台選在形象清新且坐擁豐富歷史文化遺產的日本「島根縣」。製作團隊在屢次探訪當地之下，不僅忠實呈現了當地人們的生活，還得以用寫實筆觸生動描繪出島根縣作為「青春原鄉」的樣貌。從著名觀光景點到當地人經常光顧的店家等大量實際存在的地點，都將於遊戲中登場。玩家在追尋著籠罩在謎團中的筆友文野亞彌足跡的同時，以彷彿旅行的方式體驗松江與出雲的美景。

宍道湖（夕陽）
冰果店

電車
八重垣神社

小泉八雲記念館
出雲大社站

松江宍道湖溫泉站
松江京店商店街

松江城
松江縣立大庭高中外庭

松江縣立大庭高中教職員出入口
堀川遊河船

堀川遊河船碼頭
蕎麥麵店『神在庵』

製作團隊

製作總指揮／製作人：安田　善巳
企劃／角色設計　　：箕星　太朗
劇本　　　　　　　：藤　ダリオ
作曲　　　　　　　：新田　高史
監製　　　　　　　：長谷川　仁
製作協力　　　　　：日本島根縣

《方根書簡》製作總指揮 / 製作人安田善巳聯訪

　　在本次台北國際電玩展中，角川遊戲社長，同時也是《方根書簡》製作總指揮兼製作人的安田善巳，特別來台參加舞台活動，除了公布最新影片之外，還帶來日高範子簽名的遊戲海報送給參與舞台活動的台灣玩家。活動後則是接受媒體聯訪，暢談這款推理冒險王道復古新作的製作概念。

　　訪問前安田善巳首先簡介了遊戲的概要，他強調，《方根書簡》希望透過遊戲的方式將島根縣的魅力傳達給全世界，因而選擇傳統的文字推理冒險類型來呈現，同時融合獨特的模擬信件要素。他透露，本作的製作團隊成員年齡多半集中在三四十歲，大家都希望能把近來少見的青春主題遊戲帶回市場，打造傳達人性各種面向的群像劇。角川旗下有許多不同路線的小說，這次特別邀請恐怖驚悚路線的作家藤ダリオ擔任編劇。為了重現島根縣的風光，遊戲不但收錄代表性的景點，還深入日常生活的細節，像是以鄉間雜貨店老闆為藍本的 NPC 等，忠實重現當地人們的生活點滴。

　　在文字冒險部分，玩家必須從信件中的蛛絲馬跡，尋找出與當年的人事地物有關的關鍵人物，運用手段突破對方心防，釐清當年的真相。在模擬信件部分，則是讓玩家透過 “回憶” 來選擇當時信件往返的內容，隨回信內容的不同改變兩人的關係與人生，導向多重劇情與多重結局的發展。

掌握事件真相的 7 名同學之一的田中耕介（眼鏡仔）

冒險部分

抵達松江市役所
發現可疑人物
把報紙給他
巧妙對話引誘他動搖
給他看貓的小精品

模擬部分

她提到的問題
對問題的回信

亞彌寄來的書信（便箋）
亞彌寄來的書信（信封 1）
亞彌寄來的書信（信封 2）

　　安田善巳表示，角川推理遊戲劇場希望結合業界頂尖創作者與頂尖聲優，來打造人性群像劇。其中採取的是由聲優飾演虛擬演員，再由虛擬演員飾演遊戲角色的模式。除了之前公布過、由日高範子飾演的 AYA 之外，這次還帶來 SHIORI 與 YUKARI 的消息，這兩位虛擬演員將由實力派聲優的皆口裕子與井上喜久子飾演。他透露，在角川內部都稱呼這三位女演員為「角川三千金」。

　　安田善巳透露，當初他曾經與日高範子當面聊過，日高範子對其他兩名演員會由誰來配音很感興趣，知道是皆口裕子與井上喜久子時非常高興，因為都是她所熟識、實力堅強的資深聲優。走過日本動畫黃金年代的皆口裕子前幾年在美國進修語言，在那邊有認識來自台灣的朋友，這次聽到他要來台灣宣傳，原本很想跟來，可惜因為太趕所以未能成行。井上喜久子聽到這次的企劃時，感到相當驚喜，非常認同角川推理遊戲劇場的理念，相當認真的參與演出。在 3 人進行錄音時，他曾與製作團隊一起去見習，這些成員可說是比誰都高興，因為能一睹本尊的風采、一聞本尊的美聲。

　　在介紹告一段落之後，現場隨即開放媒體提問。

　　首先被問到「由聲優扮演演員，再由演員詮釋角色」的設定，是否意味著這些演員不只會在《方根書簡》中登場，還會參與更多角川推理遊戲劇場作品的演出？安田善巳表示，的確是如此，角川遊戲會讓這些演員參與更多作品的演出，當初與 3 位聲優洽談時，也是以這個說法為準。

　　至於遊戲之外的多媒體發展計畫，安田善巳表示，角川推理遊戲劇場這個專案的目標，是希望能吸納原本對動漫畫感興趣的族群來遊玩文字推理冒險遊戲，因此首要目標是遊戲。但眾所皆知，角川集團旗下擁有龐大的動漫畫資源，因此未來亦不排除朝遊戲以外的多媒體出版領域發展。

　　由於遊戲介紹簡報提到模擬信件的部分，上面顯示了 5 種關係狀態的圖示，當被問到這是否意味著遊戲會有 5 種多重結局時，安田善巳表示，結局絕對不只 5 種。本作的風格與規模很類似 90 年代的文字推理冒險遊戲，會收錄遠超過 5 種的多樣化結局，一定能讓玩家感到非常懷念。

　　有媒體提到現今的玩家對於文字推理冒險這個類型已經不太熟悉了，這次《方根書簡》採用了這樣復古的類型與設定，要如何吸引新進玩家的疑問，安田善巳表示，以 SCE 在 PS3 上推出的《暴雨殺機》為例，雖然內容是以最先進的 3D 繪圖技術呈現，但是基本架構其實與傳統文字推理冒險遊戲沒有太大差別。他相信日本能以自豪的 2D 美術來達成效果不遜於歐美的敘事手法。

　　至於所謂「重現 90 年代經典文字冒險遊戲」究竟有哪些關鍵要素的問題，安田善巳個人覺得應該是因應選擇的不同而導向眾多不同結局的手法。以當年相當具代表性的某款懸疑驚悚題材視覺小說冒險遊戲為例，就收錄了桃色結局、搞笑結局、懸疑結局等許多不同風格的路線與結局。

　　當被問到遊戲為什麼會取名為《方根書簡（√Letter，Root Letter）》時，安田善巳透露，這個企畫其實是箕星太朗主動帶到角川遊戲的，後續由他、企劃兼角色設計的箕星太朗與總監長谷川仁討論出了這個名字。箕星太朗在企劃中強調要以手寫書信的解謎為主題，因此名稱中採納了「書簡（Letter）」，而「方根（Root）」則是有將數字分解為平方根的意味，象徵抽絲剝繭的解謎。