《救世主之樹》國際版將推出 OTC 系統 支援繁體中文

(巴哈勇者:便利貼 報導) 2015-03-09 19:35:02 原文出處

  由韓國 IMC GAMES 研發的 MMORPG 《救世主之樹(暫譯,Tree of Savior)》,近日於官方部落格發佈了國際測試版本的進度,並介紹了 OTC 系統,讓玩家將可以幫忙翻譯遊戲;從官方曝光的畫面中,也可以看到繁體中文的資料夾。

【以下為 IMC GAMES 官方公布原文翻譯】

  大家好,我是金學圭,imcGAMES 的 CEO。
 
  我們有一段時間沒提及《救世主之樹以下 TOS的國際測試版本了,所以我們要跟海外的玩家分享一下目前的進度。
 
image
 
image
 
image
▲英文版 ( 開發中 )
 
  我們目前正在進行英文版本的翻譯工作,由於文本量太大,如果太著重翻譯的準確性,會多花很多時間。
 
  可是,我們想盡快啟動國際測試伺服器。同時,我們不希望把翻譯工作外判給第三方團隊,因為他們未必對遊戲有很深的了解,所以我們推出了一個名為 OTC ( 開放文本客戶端 ) 的新系統。
 
  OTC 的概念就是把所有遊戲內的文本源碼分別放在主程式中不同語言的資料夾裡,這樣玩家可以更容易瀏覽和編輯。
 
  簡要地介紹一下,
 
image
( 資料夾裡 )
 
image
( 繁體中文的資料夾 )
 
  如果把語言包放進資料夾,
 
image
( 遊戲內的語言選項 )
 
image
( 繁體中文選項 )
 
  玩家可以直接在遊戲內選擇語言包,遊戲會馬上改變介面的語言。
 
  每一個語言包裡都包含著.tsv 格式 ( Tab Separated Values ) 的 Unicode 純文本。
 
image
( tsv 例子 )
 
  在資料夾裡,文本 ID 和已翻譯的文本 ( 外國語言 ) 會像上圖那樣配對起來。編輯文本就可以修改遊戲內的語言。
 
  當你在遊戲裡發現一些錯誤的翻譯,只需要對著文本,同時按下 Ctrl + Shift + 左鍵 就會跳出編輯器(方法可能會修改),它會自動找出剛才所選取文本。當你修改文本並儲存,主程式就會自動重新載入修改後的文本。每個資料夾都包含能應付不同語言的字體,如果某資料夾裡夾雜著其他文字,非英文、韓文的文字也可以在遊戲中顯示
 
  我們的計劃就是開放穩定版的主程式,剛開始的英文文本會有點奇怪,但是我們會從測試者裡收集到更好的翻譯與表達方式,並持續實裝到遊戲中。如果剛開始就能提供完整的語言包當然是最理想的情況,但是我們更相信此舉可以縮短國際測試版本的準備時間。
 
  此外,當非英文語系的玩家提交全新的語言包給我們時,我們會進行內部測試和驗證,最後以官方的形式發放語言補丁。
 
  imcGAMES 為了讓玩家共享、提交和管理文本,我們將首先建立 OTC 資料庫 ( 就像 github.com 那樣,儘管大家都沒試過 ),並公開我們的文本。我們希望 OTC 成為讓非英語玩家以母語暢玩 TOS 的有效方式,比其他任何的方式都更快體驗到 TOS 的樂趣。
 
  目前,我們正在進行各類型的測試,來決定國際測試伺服器的位置。
 
  我們可能會考慮 Amazon AWS 和一些海外雲端服務提供者。我們正在尋找最佳方案來確保各國玩家可以得到穩定的 Ping 值。另外,為了讓海外玩家可以安全和方便地申請帳號,我們正在開發通過 Facebook 和 Google+ 註冊的功能。待該功能開發完成後,我們就準備好開放測試伺服器了。
 
  我們認為一個伺服器位置不足以涵蓋所有地區,在完成首次國際測試版本檢討後,我們很有可能會決定第二個伺服器的位置。
 
  展開國際測試的確實日期還未決定,但我們打算在韓版 CBT2 後進行。而韓版 CBT2 的詳細日程很快就會定下來了。
 
  歡迎你們提交問題或意見。
 

 

新聞評語

載入中...

延伸報導

《救世者之樹》繁體中文版確定續約 明日推出 EP14 改版混沌再臨
OLG | 救世者之樹 / R1 RO 之父金學圭新作 救世主之樹
27
《救世者之樹》16 日進行「自由的鬥士」改版 新職業「摔角手」即將現身
OLG | 救世者之樹 / R1 RO 之父金學圭新作 救世主之樹
19
《救世者之樹》新改版「極惡新世界」推出 開放新副本任務、冒險地圖等玩法
OLG | 救世者之樹 / R1 RO 之父金學圭新作 救世主之樹
15
《救世者之樹》兩個新職業「火繩槍兵」「小丑」現身 首次在台推出限定季服吉特涅
OLG | 救世者之樹 / R1 RO 之父金學圭新作 救世主之樹
20
《救世者之樹》搶先揭開「EP13」開發計畫 2 月與全球同步推出冬季限定伺服器
OLG | 救世者之樹 / R1 RO 之父金學圭新作 救世主之樹
24
《Final Fantasy VII Ever Crisis》新增台灣、香港等發行地區 尚不支援繁體中文語言
多平台 | Final Fantasy VII Ever Crisis
34
經典生存恐怖遊戲重製版《鬼屋魔影》正式上市 支援繁體中文
多平台 | 鬼屋魔影(2022 年新作)
18
新 Roguelike 卡牌遊戲《塔瑪拉克之道》上市 支援繁體中文
多平台 | 塔瑪拉克之道 Tamarak Trail
3
《蕾斯萊莉婭娜的鍊金工房 》國際版預告登陸 PC 及手機 將支援繁體中文等語言
多平台 | 蕾斯萊莉婭娜的鍊金工房 ~忘卻的鍊金術與極夜的解放者~ / 蕾斯勒里安娜的鍊金工房 被遺忘的鍊金術與極夜的解放者
199
策略戰棋 RPG《勇者鬥惡龍 戰略指揮家》國際版將與玩家見面 支援繁體中文等語言
手機 | 勇者鬥惡龍 戰略指揮家
34
【TiCA 19】《少女☆歌劇 Revue Starlight -Re LIVE-》將推出國際版並支援繁體中文
活動 | 少女☆歌劇 Revue Starlight -Re LIVE-
59
《遊戲王 決鬥聯盟》國際版正式開放下載 支援繁體中文顯示
手機 | 遊戲王 決鬥聯盟
156
投稿《刀劍神域 記憶重組》國際版正式於雙平台上架 支援繁體中文語系
手機 | 刀劍神域 記憶重組
132
投稿【AJ23】《LoveLive! 學園偶像祭 2 MIRACLE LIVE!》預定 4/15 發行 國際版將支援繁體中文
手機 | LoveLive! 學園偶像祭 2 MIRACLE LIVE!
8
【BZ 18】《暗黑破壞神 3:永恆之戰版》 Switch 版日後將推出支援繁體中文的多國語言包
活動 | 暗黑破壞神 3:永恆之戰版
150
《碧藍航線 Crosswave》歐美官網宣布將登陸 PC 平台 預計支援繁體中文等語言
PC | 碧藍航線 Crosswave
31
硬派線上遊戲《逃離塔科夫 Escape from Tarkov》宣布將支援繁體中文、德文等語言
OLG | Escape from Tarkov
74
《黑帝斯 2》將支援繁體中文? 開發團隊公開招募包括繁中等語言翻譯人員
PC | 黑帝斯 2
57
回合制 RPG《第七史詩》除中國及日本外 國際版本正式上線 支援繁體中文等語言
手機 | 第七史詩
60
模擬經營 RPG《波西亞時光》預告將於 2021 年夏季登陸手機 將支援繁體中文等語言
手機 | 波西亞時光
18

沒都敵不過我!!

看更多

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】