韓國遊戲《Eternal Clash》陷入關卡標題爭議開發商執行長下台道歉

（本新聞經 Thisisgame.com 同意授權轉載） 2016-01-13 11:35:43 原文出處

　　由遊戲廠商 4:33 發行的塔防遊戲《Eternal Clash》近日在韓國陷入了爭議，事件大約始於 1 月 5 日下午 2 點 20 分，有一位玩家在《Eternal Clash》官方部落格中反映遊戲內的兩個關卡名稱不恰當，該名玩家提出的關卡是 5-18，名稱為「暴動」。巧的是這組數字的組合（5.18）剛好是韓國光州民主化運動發生的日子，引起爭議。

※ 光州民主化運動（광주 민주화 운동）又名光州事件或五一八光州事件，發生於 1980 年 5 月 18 日至 27 日期間。事件發生在韓國南部的光州及全羅南道。是一次由當地市民自發的要求民主運動。當時掌握軍權的陸軍中將全斗煥下令武力鎮壓這次運動，造成大量平民和學生的死傷。（引用自維基百科）

　　而 2 點 24 分時，又有一名玩家發現關卡 4-19 的名稱設定為「鎮壓叛亂」，4 月 19 日也是韓國市民抗議李承晚政權選舉不當，發聲革命的日子。

　　原本對 5-18 關卡名稱意義半信半疑的玩家們發現 4-19 關卡的名稱後，開始質疑起開發團隊的企劃意圖。

　　隨著爭議越演越烈，4:33 在下午 3 點 46 分更改有爭議的章節名稱後，在 4:33 的官方部落格中表明自身立場：「我們很抱歉未徹底檢查便開放遊戲，目前已修正令玩家不快的章節名稱，真的非常抱歉因為我們的疏忽讓各位感到不悅。」而有爭議的 4-19 關與 5-18 關各改為「成為敵人的冰石像」與「死亡沙蟲的復仇」。

　　4:33 當時發布了以下公告。

　　大家好，我是 GM 芙蕾雅

　　首先，感謝玩家回報發生問題的部分。一直以來我們都不斷努力開發好遊戲與提供優質服務，但還是發生了疏失，未能徹底檢查遊戲真的非常抱歉。

　　令愛戴《Eternal Clash》的用戶不快的章節名稱已即時修正，因疏失造成不快再次向各位玩家表達歉意，我們會不斷努力讓大家玩到更好玩的遊戲。

　　謝謝

　　有關《Eternal Clash》關卡名稱爭議，發行商與開發商的態度卻不同調。1 月 8 日下午 3 點 50 分，4:33 於《Eternal Clash》官方部落格以張遠尚、蘇太煥兩位營運代表的名義發表第二篇道歉文，表示將懲處最終驗收人並中斷所有遊戲廣告活動。

　　其中要注意的部分是「Bulky Tree 的調查與處置結果」，4:33 在道歉文內除了提到開發商的調查外，也強調了後續的處置措施。4:33 指出：「根據 Bulky Tree 的調查，不論有何損失，將強烈要求採取包含法律行動在內的所有處置。」

　　同時 4:33 也在道歉聲明中表示：「從事件發生起雖已向 Bulky Tree 要求徹底調查並懲處相關人員的回應，但至今未收到任何答覆。」一般來說遊戲公告應該是開發商與發行商協調後再發出，從此點來看其實相當奇怪。

　　深刻反省，再次鄭重道歉

　　關於此次《Eternal Clash》爭議，4:33 共同代表張遠尚、蘇太煥在此鄭重道歉在發佈遊戲前未盡發行商之責徹底驗收遊戲，令許多用戶感到不快、心理受到創傷真的非常抱歉。

　　而先前不成熟的反省與道歉文令各位用戶失望，使我們慚愧不已。4:33 的營運團隊非常慎重看待此次事件，雖然在事件發生之初已向開發商Bulky Tree要求徹底調查與懲處相關人員等回應，但至今仍未收到答覆。

　　儘管如此，4:33 身為開發商欲採取可行處置，首先已對遊戲最終驗收人員進行懲處，而後將於中斷《Eternal Clash》的所有廣告活動。