《魔獸世界：決戰艾澤拉斯》「艾澤拉斯之聲」活動獲獎者及評審暢談配音趣事

PC 線上

（GNN 記者 Edward 報導） 2018-05-22 18:06:10

　　Blizzard 日前舉辦「艾澤拉斯之聲」活動，邀請冒險者們獻出聲音，為艾澤拉斯發聲。報名的玩家也十分踴躍，共計超過 1600 位參賽者參與活動，而歷經製作團隊與專家評比後，評選出 1 位票選人氣獎得獎者以及 2 位專家評選得獎者，為《魔獸世界：決戰艾澤拉斯》獻聲演出。

【艾澤拉斯之聲】幕後花絮

　　本次 Blizzard 也特別邀請巴哈姆特 GNN 等媒體訪問三位得獎者及評審，分享在配音過程中的心得。而現場除了人氣獎得獎者王喬蕎、專家評選得獎者張敦喻以及 Lulu 之外，也邀請到資深配音員評審曹冀魯老師（魯蛋叔叔）蒞臨現場，他本人也是《魔獸世界》中伊利丹的配音員。

評審曹冀魯老師（魯蛋叔叔）

　　曹老師談到，他從事配音工作約有 30 年左右的時間，此次很榮幸能夠參與這次的活動。據他所知，此次活動有超過 1600 位參賽者報名，出乎大家的意料，這同時也表示有許多所謂的「素人」渴望從事配音工作。而在此之前，曹老師也與 Blizzard 有過多次合作的經驗，不過這樣的活動倒是頭一遭。本次從多位參賽者中挑選出 10 位入圍者，包括他在內的三位評審仔細的進行討論，除了仔細聽過每一位參賽者為角色所呈現的聲音內容之外，三位老師以及聲音導演也各自提出自己的看法。最後每一位評審盲選出三位參賽者，再從中選出最後這三位得獎者。

　　曹老師表示，坦白說三位得獎者表現得都相當可圈可點，而在之後經過兩天的密集課程訓練後，除了曹老師給予指導之外，也請到大開劇團藝術總監張丹瑋以及劇場導演蘇洋徵進行提點，包括肢體語言以及聲音的部分。而這三位得獎者不論在聲音的辨識度、細膩度、聲線變化以及語氣各方面，都稱得上是一時之選。對於喜愛配音的年輕朋友來說，這樣的活動是一個非常好的機會，而就他所知，可能也是台灣首次舉辦這樣的活動，所以真的非常榮幸能夠參與這次的活動，三位得獎者也都表現得很棒。

人氣獎得獎者王喬蕎

　　王喬蕎談到，很高興能夠得到本次活動的人氣獎，並且與兩位夥伴、指導老師以及 Blizzard 團隊合作，而 Blizzard 也給予得獎者們非常大的發揮空間，並且提供充足的資訊去幫助他們更了解角色。她也談到，本次配音的體驗與以前的配音經驗截然不同，在為遊戲配音時，需要十足的畫面感，彷彿是在演一齣獨腳戲時，想像有人與自己對話，是十分難得的經驗。

專家評選得獎者張敦喻

　　張敦喻表示，能在這麼多參賽者脫穎而出非常榮幸，覺得自身十分幸運能夠獲得評審的青睞。在配音過程中，感謝 Blizzard 在每一個環節上所給予的協助，不論是在事前的訓練或是正式錄製配音，都讓人覺得很用心，是一次印象深刻的體驗。

專家評選得獎者 Lulu

　　Lulu 談到，由於自身接觸配音這個產業不久，非常幸運能夠得到這次的機會，參與 Blizzard 所舉辦的配音比賽並且獲獎，同時還與很棒的製作團隊、夥伴以及老師們合作，是一次很珍貴的經驗。儘管一開始有點懵懵懂懂，但在首次參與正式錄音工作後，學習到很多寶貴的經驗，也很期待能趕快看到自己錄製配音的角色。

　　現場也問到曹冀魯老師，以中文配音來說，可能會有許多玩家認為遊戲配音與其他配音工作相對來說口氣上比較缺乏抑揚頓挫，不知道曹老師在錄製中文配音時是如何看待這件事的呢？

評審曹冀魯老師（魯蛋叔叔）

　　曹冀魯老師表示，由於台灣配音生態與國外大不相同，事實上包括動畫、戲劇方面皆是如此。在配音時，可能只有短短的一句台詞或是人物介紹，配音的資訊相對較少，因此僅能從片面的介紹錄製角色配音。對配音員來說是比較困難的，雖然在國外可能不是採取這樣的形態，但以台灣來說目前都是這樣的。由於一方面是因為翻譯問題，一方面是因為產業環境問題，要求配音員在短時間內錄製配音，也因此許多人可能會認為在中文配音時情緒是比較不明顯的。

　　而以遊戲配音來說，最困難的地方在於每一句台詞、每一個角色都是獨立的，即便配音員是玩家，也總有不清楚故事全貌的時候，因此相當難去揣摩台詞的背景。所以在遊戲配音時，聲音導演是必須的，如果沒有聲音導演，配音員就像是如墜五里霧中，可能玩家就會覺得在聲音與劇情的配合有所失真了。所以基本上，能參與遊戲配音的配音員，通常都會是資深配音員。而這也是曹冀魯老師認為三位得獎者非常厲害的原因，在首次聽到他們為《魔獸世界：決戰艾澤拉斯》錄製配音時，其實不太需要過多的修正，只需經過細部的聲音調整、情緒轉折等變化即可，因為他們本來就已經做得很好了。

　　而三位得獎者都曾參加過配音班等訓練課程，其中 Lulu 則是尚無正式配音的經驗，而張敦喻則參與過《美少女戰士 Crystal》、《數碼寶貝宇宙應用怪獸》等作品；王喬蕎則是和舊振南、PChome、迪士尼系列娃娃有過合作經驗。

　　在問到訓練過程時，三位得獎者表示，本次參與的遊戲配音前訓練與配音班訓練有很大的不同，配音班的訓練大多是由不同領域的老師進行指導，大多又是以動畫或是戲劇配音為主，著重在發音或是咬字上。而遊戲配音和戲劇有很大的不同，以《魔獸世界》來說，由於故事背景相當龐大，因此有著許多不同的情境，配音時強調「動作感」，和戲劇配音的靜態對話有很大的差異。而遊戲配音前的訓練除了聲音方面的訓練外，也很強調情感的表達以及肢體語言。

伊芙琳（EVELYN PARE）

性別：女性
種族：人類
年齡：成人
音頻：中低音
聲音特色：勇敢、條理分明

　　另外三位獲獎者也提到在為遊戲中角色配音時的難忘經驗， Lulu 提到，她此次是為人類女性伊芙琳（EVELYN PARE）配音。伊芙琳是造箭師谷地的鎮長。在造箭師谷地被女巫會的巫木邪偶占領後，她組織了一支民兵隊伍奪回她的城鎮。她是一位強硬的領導者，並對於不想幫忙擊退巫木邪偶的人相當沒有耐性。在配音過程中，而 Lulu 在台詞上可以感受到伊芙琳心態上的轉變，從一開始的生疏到與玩家成為夥伴，讓她印象深刻。

艾比（Abby Lewis）

性別：女性
種族：人類
年齡：兒童
音頻：高
聲音特色：天真無邪、歌唱式、令人不安、令人毛骨悚然、咯咯笑

　　王喬蕎則是為一位女性兒童角色艾比（Abby Lewis）獻聲演出，在遊戲中玩家將會在森林附近的廢棄村莊中見到唱著令人毛骨悚然兒歌的艾比。為了舉行茶會，她會請玩家協助尋找她的玩偶，並一邊說出讓人不安的台詞。交代任務之後，她會消失在森林中，但是她幽幽的歌聲會持續迴盪在玩家腦海中。當她下一次出現在玩家面前時，她已經在森林中廢棄的小屋前準備好茶會儀式，並將她的小貓的心臟挖出來，用以召喚能殺死玩家的野獸﹐隨後她會消失在森林深處，再也沒有人見過她。

　　王喬蕎表示，由於 Blizzard 的保密功夫相當到家，因此大家在配音前拿到的資料和想像的角色可能都有一段差距。剛開始看到台詞以及角色時，認為艾比是一位可愛的小女孩，甚至還舉辦茶會邀請玩家共襄盛舉，想不到竟然舉辦茶會的目的竟然是為了要吃掉玩家。而且在配音時由於角色設定的關係，也要在遊戲中演唱一段由外國童謠改編的中文台詞歌曲，並且發出恐怖的笑聲，讓她覺得毛骨悚然。而透過聲音導演的指導，更能夠讓他們對於台詞有著想像空間。

沃爾詹巴（Vol’Jamba）

性別：男性
種族：食人妖
年齡：(無資料)
音頻：(無資料)
聲音特色：老謀深算、危險

　　張敦喻則是為食人妖沃爾詹巴（Vol’Jamba）錄製配音，沃爾詹巴是暗黑牧師與先知，並因為其準確的預言而擁有一部分的狂熱擁護者。但是當他預見到了世界末日的預言後，他隨即投入了禁忌的魔法與異端信仰中。張敦喻表示，食人妖沃爾詹巴是一個對於禁忌魔法或是宗教信仰相當狂熱的角色，過去是對於動畫或是戲劇配音較為熟悉，因此在首次詮釋遊戲角色時，張敦喻認為在情感上的表達是需要更精準、內斂的，而情緒上的調整也是很大的挑戰。

　　現場也提到，三位不知道有沒有玩過《魔獸世界》，又是如何揣摩角色性格的呢？張敦喻和Lulu 坦言在這之前並沒有接觸過這款遊戲，除了透過事前的準備功課來了解角色之外，有玩過《魔獸世界》的朋友們則是幫助他們揣摩角色，對於配音的過程有很大的幫助。而王喬蕎則是曾經遊玩過《魔獸世界》，不過她也談到，由於《魔獸世界》的世界觀以及故事架構相當龐大，除了在遊戲內的理解之外，仍需透過網路上的其他資料來補完角色在故事中之間的關係，而她很喜歡珍娜這個角色，因此在參賽時選擇了珍娜的聲線作為參賽作品。