中文版《D×2 真 ‧ 女神轉生 Liberation》畫面搶先看原廠直營與日版呈現同樣品質

（GNN 記者犬拓報導） 2017-11-23 15:50:17

　　由 SEGA 與 ATLUS 合作開發的智慧型手機遊戲軟體《D×2 真 ‧ 女神轉生 Liberation》（iOS / Android）預定在今年內展開封測，並已在日前正式宣布將在台港澳發行繁體中文版，並針對台港澳開始舉行事前登錄與封測募集活動。

相關報導：

　　由於官方相當重視本作中文版的發行計畫，製作人山田理一郎特別在昨日閃電來台接受巴哈姆特 GNN 訪問，以最快的速度為玩家解答各種疑問。

官方團隊 21 日才在日本舉行完媒體發表會，22 日即飛奔來台。
由右至左為 SEGA 國際行銷部妹尾真、遊戲製作人山田理一郎、SEGA 海外推進課李威

　　《真 ‧ 女神轉生》初代於 1992 年推出，是 ATLUS 的招牌 RPG 系列。《D×2 真 ‧ 女神轉生 Liberation》是《真 ‧ 女神轉生》系列首度的完全新作手機遊戲，由 SEGA 擔綱開發。《D×2 真 ‧ 女神轉生 Liberation》的開發概念是「在手機平台展開的正統女神轉生冒險」，收錄了女神轉生系列慣例的遊戲系統如「行動回合戰鬥」、「惡魔交涉」、「惡魔合體」等，同時更加入許多手機版的獨創要素。

遊戲介紹影片

　　本作劇情概念之一就是「聚集惡魔召喚師的集團」，描述擁有召喚惡魔能力的「D×2（Devil Downloader）」集團「解放者」活躍的故事。Youtuber、女高中生等現代化的角色群將於故事中大顯身手。

遊戲世界觀介紹

　　在景氣持續惡化的現代，拿著手機在街上徘徊消磨時間的人越來越多。身為這群人中的一份子，玩家所扮演的主角下載了某款遊戲程式。該程式正是可以召喚出潛藏於自己體內「惡魔」的遊戲程式。然而，惡魔如果沒有經由特殊裝置，仍然無法被一般人看到。召喚出惡魔的人們被稱為「D×2（Devil Downloader）」。

　　得知必須與信奉智慧生命體「虛空」＝「試探人類的神之器」的團體「信奉者團（Acolytes）」對戰後，主角便成為了與該團體對立的集團「解放者（Liberators）」的一員。在懷抱著困惑的同時，主角住進了作為解放者東京分部的秋葉原合租屋，與各式各樣的成員相識。

「解放者」標誌
「信奉者團」標誌

現代感十足的角色群

本篇主角
因為下載了麥卡金影片推薦的
對戰手機遊戲，收到不明男子
的邀請，而被迫強制加入解放
者團體。
麥卡金（本名：布施太郎）
解放者東京分部的分部長。
有名的 megatuber。一邊在
拍攝宣傳糖果餅乾或玩具的
影片，一邊活躍於拆穿信奉
者團的陰謀。
天婦龍（本名：龍造寺梨花）
解放者的 D×2。槍枝迷的高冷
美少女。會擅自將父母的槍枝
帶出。鮮少有情緒上的波動，
但也有天然呆的一面。經常出
現我行我素、不識相的發言。

GNN：請問這次的副標題「Liberation」有什麼樣的含義呢？

山田：跟《真 ‧ 女神轉生》本篇正傳採用數字編號的方式不同，本作名為「Liberation」除了有「外傳」的意思之外，也是因為遊戲中的「解放者組織」就叫這個名字，有符合世界觀的意義在內。另外，本系列以往都是比較針對日本市場，這次則是強調也要把這款遊戲帶給海外玩家，與「Liberation」的含義也吻合。

GNN：本次為何會率先決定推出《D×2 真 ‧ 女神轉生 Liberation》中文版呢？

山田：SEGA GAMES 一直以來都希望將旗下智慧型手機遊戲推向海外發展。《真 ‧ 女神轉生》系列本身就在海外有高人氣，之前在 TGS 東京電玩展時我也接受過巴哈姆特的訪問，感覺到玩家的熱烈期待，推特上更有中文使用者來表達希望本作推出中文版的意願，因此希望盡快付諸實行。

GNN：《D×2 真 ‧ 女神轉生 Liberation》會與日版採用同一伺服器、可切換語言，還是分成不同的版本發行？

山田：具體上來說，版本是同樣的內容，但是伺服器會分開。也就是說，日版跟中文版的玩家雖然無法互加好友，但是可以遊玩到的內容是相同的。不過，我們預計讓中文版可以切換語言為日文，當然也會沿用日版聲優陣容。

　　我們知道很多手機遊戲玩家會去玩日版，因為日版往往進度比較快、活動比較多，但是這次我們會以同樣的品質來進行設計跟營運，讓中文版的玩家也可以享受到不輸給日版的樂趣。當然，台灣玩家跟日本玩家的遊玩方式、生活型態不同，未來可能會針對玩家的需求進行調整，或是針對中文版舉辦一些獨特的活動，然而在營運態度上是絕對不會偏心。

GNN：《D×2 真 ‧ 女神轉生 Liberation》中文版會採用官方直營的方式嗎？

山田：對，會由 SEGA 官方自己營運。日文版跟中文版的營運團隊，基本上可以當成同一個團隊，雖然負責人是不一樣的人，但是他們的座位就在旁邊而已（笑）。基本上日文和中文會是接近相同的版本，可能會有一些活動上的差別，不過更新速度都會盡可能保持同步。

GNN：《D×2 真 ‧ 女神轉生 Liberation》中文版會與日版同步推出嗎？

山田：目前是預定同時推出。不過因為目前日文版的上架時間也還沒確定，公司內部還在進行封測 Beta Test，詳細時程可能要再確認。當然我們的第一優先目標是與日版同步推出，目前中文版也即將實施封測，我們希望能根據玩家回饋盡量修正內容，目標是與日版同步上架，但是搞不好會有一些差異。如果說真的無法達到同步上線的目標，也一定會給玩家一些回饋補償。

GNN：這次在遊戲日本版正式推出之前，就已經搶先開放中文版的事前登錄，這部分有什麼考量呢？

山田：事實上，我先前也沒有將遊戲推廣到海外的經驗，只是一心想著「要如何回應台港澳玩家的期待」。搶先展開事前登錄的部分，是希望先透過能馬上做到的事情，盡快回應玩家的期望。

GNN：在目前展開的事前登錄活動中，有很多玩家表示比起升級版「惡靈」，更想獲得初級獎勵「皮克西」，您的想法如何呢？（笑）

山田：大家這麼想要皮克西嗎？（笑）其實，皮克西一開始會在初期隊伍裡面，我們當然真正希望給予的是之後更豪華的獎勵。目前雖然只有公開一部份，但其實下一波的獎勵都想好了。由於跟惡魔交涉、收集惡魔也是本作的主要樂趣，所以我們採用逐步升級獎勵的方式，不希望一次給太多仲魔而破壞樂趣。另外，事前登錄的人數是中文版、日文版的合計，也是因為不希望造成不公平、獨厚某一邊玩家的現象。

惡靈
皮克西

GNN：這次的封測似乎只在台港澳舉行，為什麼日版反而沒有進行封測呢？

山田：因為我們對於日本的環境跟市場比較有經驗，我們會比較了解相關生態。至於繁體中文版，像是台港澳的網路環境、生活型態，使用型態等等，都必須要親自研究了解。如果是日本的話，大概公司內部 CBT 就足夠了，但是我們非常重視海外市場，所以特別規劃了這次的封測。

GNN：最近有許多手機遊戲會發生連線不穩甚至停機維修的情形，SEGA 在對應伺服器的準備上是否有特別下功夫呢？

山田：我們內部的伺服器團隊到現在也還不斷在進行壓力測試，相信是沒有問題。像是這次繁體版的 CBT，以封測來說「4 萬人」算是不小的規模，我們希望為中文版做好完善的準備，所以希望參加封測的玩家越多越好！其實我以前曾擔任 PSV 免費遊玩型遊戲《武士鬥惡龍》的製作人，當時就曾遇到伺服器的問題，讓我嚐到很大的苦頭，所以這次希望記取教訓，不要發生類似的事情。

GNN：《D×2 真 ‧ 女神轉生 Liberation》目前中文化的進度如何呢？在中文名詞翻譯上有沒有什麼特別用心的地方？

山田：這次我們也有帶來中文版的遊戲畫面，搶先讓玩家欣賞。目前在地化的部分幾乎是已經完成了，剩下細部調整。因為故事背景是以秋葉原為舞台，所以在圖像上都是原汁原味呈現日本風情，但是文字翻譯都是非常到位的，我們特別請到公司內部原本就很喜歡《真 ‧ 女神轉生》的同事來擔任翻譯監修。

　　由於我們原本在開發這款遊戲的時候就有意識到要往海外發展，因此 UI 設計上也都有考慮方便在地化，沒有出現什麼大問題。我們的美術團隊在開發這款的時候真的是非常辛苦。因為要追求帥氣洗練的 UI，要如何在使用別國系統文字的情況下也不會破壞美感，是相當不容易的。

GNN：先前有提過本作收錄了《女神轉生》系列慣例的遊戲系統，同時更加入許多手機版的獨創要素。具體來說獨創的部分包括哪些呢？

山田：雖然有很多部分，但我想最值得一提的還是「PVP」系統了吧。本作在 PVP 戰鬥時一樣是採用回合制戰鬥，回合制戰鬥往往都有先手優勢，要如何調整平衡，我們下了很大的功夫。過往推出的單機版就是考量單人遊玩樂趣，如何讓玩家玩得比較爽快？但是手機版則不是這樣。雖然不是即時 PVP 對戰，但是我們依然很用心在打造 PVP 戰鬥系統的平衡，不是帶強的惡魔就一定贏，開發小組也是下了很大的功夫。

　　另外像是「惡魔」的部分，我想以前玩過家機版的玩家應該會有經驗，可能在現在的進度用這批惡魔，到一定的進度之後就會換上一批新的更強的惡魔，舊的惡魔就被打入冷宮。但是在《D×2 真 ‧ 女神轉生 Liberation》裡，每一個惡魔都可以養成到最高稀有度，或許原本在單機版本不太活躍的惡魔，在手機版本上也能夠發揮長處。

GNN：手機遊戲多半有課金要素，課金取得的惡魔會比較強嗎？

山田：基本上來說，能夠取得的惡魔種類是一樣的，但轉蛋轉出來的惡魔會略有差異。以強度來講的話，同一種惡魔的強度大致上是一樣的，但是惡魔會有不一樣的類型、技能等等，課金轉到的惡魔，技能可能會比較有附加價值。這遊戲在養成方面會比較花時間，無課玩家只要花時間養成，最終還是可以到達跟課金玩家一樣的強度。

GNN：在昨日的發表會中，似乎公開了《D×2 真 ‧ 女神轉生 Liberation》也會對應 AR 功能，能否詳細介紹一下呢？

山田：其實這款遊戲在上線的時候還不會加入 AR 的功能。這是因為公司內部的封測剛結束，我們考慮到「什麼是必須要最優先完成的事情」，我們認為把遊戲內容本身做好做完整是比較優先的。而加入 AR 的功能是企圖貫徹 SEGA「創造感動體驗」的理念，我不想只把 AR 當成附加拍照功能，而更希望讓玩家覺得感動或有趣，內部還在研討更多可能性。