為《海洋奇緣》獻中文版配音 Matzka 演出半神人毛伊

(廠商 迪士尼台灣 提供) 2016-12-09 16:14:38

【以下內容為廠商提供資料原文】

  迪士尼最新動畫電影《海洋奇緣》原音英文版找來了巨石強森配音,國語版的部分官方則相中排灣族「雷鬼唱作人」Matzka,理由就是他與電影中的半神人毛伊外型相似度極高:同樣擁有魁梧身材、有著原住民血統、還有一頭烏黑的捲髮,雖然 Matzka 受訪時表示,自己的個性沒有毛伊的自大臭屁,但當配音工作完成,連迪士尼總公司都忍不住稱讚台灣的版本是全球配音版本中最有味道的。
 
  • image
 
  《海洋奇緣》是迪士尼第 56 部動畫作品,故事取材於太平洋島嶼玻里尼西亞文化流傳許久的毛伊半神人故事,但主角是一個16歲的小女孩莫娜,她來自古老的航海家族,當小島環境遭到破壞並面臨生存危機,她必須去尋找關鍵人物-掌管海洋和風的半神人毛伊,並攜手展開冒險旅程。
 
  電影由《冰雪奇緣》、《動物方城市》製作團隊精心打造,因為充滿奇幻想像空間,加上由巨石強森配音的毛伊百變而擁有豐富人性及讓人爆笑的個性,該片於感恩節在美國上映,立刻以8100萬美金(合台幣26億)橫掃北美市場。
 
  • image
 
  曾經入圍金曲獎最佳男歌手獎、唱起歌來豪放不羈的Matzka,接到迪士尼邀請為毛伊配音,坦言「受寵若驚」。他正襟危坐說:「是迪士尼欸,是從小到大陪伴我們長大的迪士尼欸,接到這個邀請真的非常開心。」因為毛伊是個有點自大的半神人,被問及個性是否有些相似?Matzka說除了自大跟臭屁外,其他都跟他很像,「包括很喜歡開玩笑、非常調皮,但是又不失純真的性格」。至於外型上,毛伊和Matzka都有一頭烏黑的長髮,被問到保養頭髮秘訣,Matzke直言:「保養的秘訣就是不要理它,讓它自然的生長。」
 
  • image
 
  毛伊在《海洋奇緣》中除了具備千變萬化的神力,還有一把神奇的魔鉤,可以拉起沈沒的島嶼、對抗各種怪獸,問Matzka如果有這樣的神力,最想變成什麼?他搞笑說想變成比爾蓋茲或王永慶,但變身後則是「繼續過生活」。
 
  Matzka除了配音外,也為《海洋奇緣》演唱了一首中文歌曲,他表示配音一個人關在錄音室表達各種喜怒哀樂情緒很特別,演唱的歌曲更是跟他以往的雷鬼、搖滾曲風完全不同,不但要演唱,還要在唱歌中講話,就像是唱歌劇一樣,對他是非常新鮮的經驗。
 
  Matzka也以中文配音人的身份推薦《海洋奇緣》:「電影有棒的動畫、美麗的海洋風情,有很多精彩的冒險,非常值得大家去戲院看。」《海洋奇緣》將在1月26日農曆節檔於全台上映。
 

 

新聞評語

載入中...

延伸報導

迪士尼動畫《海洋奇緣》將推出真人版 巨石強森將續演毛伊
影劇 | Moana
200
《海洋奇緣》邀請 A-Lin 獻唱中文主題曲「海洋之心」
動漫 | Moana
15
林曼努爾米蘭達創作歌曲曝光 迪士尼《海洋奇緣》釋出兩支最新片段
動漫 | Moana
25
《海洋奇緣》最新宣傳影片釋出 與大洋洲公主夢娜一同踏上冒險旅程
動漫 | Moana
9
迪士尼動畫電影《海洋奇緣》最新海報及多張概念設計圖公開
動漫 | Moana
22
陳漢典、王偉忠共同獻聲動畫電影《加菲貓:農場大冒險》中文版配音預告公開
影劇 | 加菲貓 電影
10
傳基努李維將為真人電影《音速小子 3》獻聲飾演「夏特」
人物 | 索尼克 X 夏特 世代
99
《櫻桃小丸子:來自義大利的少年》釋出中文配音預告 劉以豪為「安德烈」獻聲演出
動漫 | 電影版櫻桃小丸子:來自義大利的少年
44
《LOVE STAGE!! 》釋出第 2 波配音名單 藝人 DAIGO 將為作品獻聲演出
動漫 | LOVE STAGE!!
3
《小王子 電影版》中文配音 邀請 S.H.E 三人為作品獻聲演出
動漫 | 小王子 電影版
13
台灣星二代為《史努比》動畫電影獻聲 中文配音記者會分享演出甘苦談
動漫 | 史努比(2015 動畫電影)
10
【TGS 20】《軒轅劍柒》公布日版配音陣容 七瀬彩夏、福原香織等人獻聲演出
活動 | 軒轅劍柒
103
陳美鳳首度獻聲動畫《功夫熊貓 4》挑戰大反派中文配音演出
影劇 | 功夫熊貓 4
26
《角落小夥伴電影版:藍色月夜的魔法之子》中文配音版再度邀請賈靜雯獻聲演出
影劇 | 角落小夥伴電影版:藍色月夜的魔法之子
9
森見登美彥小說《企鵝公路》將推出動畫電影 北香那、蒼井優獻聲配音演出
動漫 | 企鵝公路
44
國產 2D 平台動作冒險遊戲《TEVI》曝光日文配音聲優陣容 日笠陽子、釘宮理恵等獻聲演出
多平台 | TEVI
65
《陰陽師 Onmyoji》釋出聲優完整版配音影片 釘宮理惠、澤城美雪獻聲演出
手機 | 陰陽師 Onmyoji
36
《石器小英雄》發布中文配音版預告 邀請網紅阿翰、黃大謙獻聲演出
動漫 | 石器小英雄 (瘋狂足球客)
17
皮克斯《可可夜總會》中文配音版由 蕭敬騰獻聲演出骷髏人「海特」
動漫 | 可可夜總會
5
《真古龍群俠傳》邀請《海綿寶寶》等動漫、電影中文配音員為角色獻聲
OLG | 真古龍群俠傳 Online
126