黃滙峰獻聲《暹羅訣:九神戰甲》釋出布袋戲台語配音版預告宣傳影片

(廠商 双喜電影 提供) 2018-08-23 16:49:05

【以下內容為廠商提供資料原文】

  熱血泰拳動畫電影《暹羅訣:九神戰甲》繼上回公開電影最新終極預告後,這回官方釋出的居然是「布袋戲」版配音預告?!為了能夠道地呈現布袋戲正統的氣口,片商這回還特別邀請布袋戲聞人黃滙峰先生為電影獻聲演出,在此次合作中,讓黃滙峰驚訝的是,竟然能在《暹羅訣:九神戰甲》中看到布袋戲經典之作《聖石傳說》的影子!而對於布袋戲配音預告的出爐,也讓不少觀眾相當好奇是否真的會有布袋戲版正片問世,紛紛敲碗期待看到正片,甚至還說「中文版可以找館長配音」!
 
 
  繼布袋戲創舉之作《東離劍遊紀》首次以日本聲優配音布袋戲的創意搭配後,動畫電影《暹羅訣:九神戰甲》此次在預告上也大玩創意,首次大膽以布袋戲配音泰國動畫片,用台灣本土文化「布袋戲」融合泰國本土文化「泰拳」,嘗試激出更多不一樣的文化火花!片商表示,由於在看過正片後,認為電影的部分敘事、運鏡手法和布袋戲有些相類似,因而特別發想用布袋戲的「單口配音」,讓電影預告有更多不一樣面貌呈現!對比於泰文原音預告,布袋戲版配音不但多了些「台灣味」,在用詞上也因配合本土、布袋戲詞彙而更是有趣!
 
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
 
  「單口配音」是布袋戲一大特色之一,此次力邀曾與日本藝人西川貴教合作的布袋戲傳人「黃滙峰」先生跨刀為電影獻聲,預告中所見的所有角色全都由黃滙峰一人配音。對他來說,首次配音「泰國動畫」是很特別的一次經驗,黃滙峰表示:「動畫的節奏會比布袋戲還要快,所以我必須要加快自己的語速。台詞的部份我也把它改成布袋戲中常用的台詞,因為有些對白照翻成布袋戲配音會很奇怪。」而黃滙峰也很開心在《暹羅訣:九神戰甲》的正片中看到了一些布袋戲的影子,「在片中有一場讓我想到了素還真、青陽子在吊橋上戰非善類的感覺。還有一些武打的部份,也都看到布袋戲的影子在我的腦海中飄過。我心中真的覺得編劇或導演有看過《聖石傳說》吧!該不會是同好吧!」黃滙峰開心地說。
 
  • image
 
  《暹羅訣:九神戰甲》將在9月7日於全台上映,双喜電影發行。
 

 

新聞評語

載入中...

延伸報導

【試片】《暹羅訣:九神戰甲》用泰拳和信念拯救世界 泰國動畫嶄新的一步
動漫 | 暹羅訣:九神戰甲
68
以泰拳為主題動畫電影《暹羅訣:九神戰甲》推出網頁小遊戲 10 秒變身泰拳神手
動漫 | 暹羅訣:九神戰甲
5
泰國動畫《暹羅訣:九神戰甲》9 月 7 日在台上映 泰拳少年挺正義
動漫 | 暹羅訣:九神戰甲
98
ASMR「NECOGURASHI。」有聲系列 推出由茅野愛衣詮釋的「暹羅貓」篇
其他 | 聲優天地(聲優板兼聲優綜合議題)
10
《餓狼傳說》系列最新作《City of the Wolves》公布發表影片 泰拳女孩「普莉查」現身
多平台 | 餓狼傳說 City of the Wolves
164
陳美鳳首度獻聲動畫《功夫熊貓 4》挑戰大反派中文配音演出
影劇 | 功夫熊貓 4
26
《異世界自殺突擊隊》公開全新宣傳影片 死神 Mori Calliope 獻唱片尾曲
動漫 | 異世界自殺突擊隊
49
慶祝《高捷少女》十週年 創作歌手兼艾米莉亞聲優薛南將在台中動漫節獻聲演唱
人物 | 前進吧!!高捷少女 日常
22
《長安養城記》事前預約第二彈開跑 女歌手李芷婷獻聲加盟
手機 | 長安養城記
4
【AJ24】《聽說你們要結婚!?》公開首波宣傳影片 熊谷健太郎、早見沙織參與配音
動漫 | 聽說你們要結婚!?
26
《歡迎來到日本,妖精小姐》公開前導宣傳影片 本渡楓將參與配音演出
動漫 | 歡迎來到日本,妖精小姐
25
【AJ24】《雖然是公會的櫃檯小姐(略)》公開前導宣傳影片 熊谷健太郎參與配音演出
動漫 | 雖然是公會的櫃檯小姐,但因為不想加班所以打算獨自討伐迷宮頭目
23
動畫《你是女僕大人。》上田麗奈與熊谷俊輝參與配音演出 前導宣傳影片與視覺圖曝光
動漫 | 你是女僕大人。
22
《鐵拳 7》釋出「季票 3」剩餘三位角色介紹影片 泰拳戰士「法庫蘭」全新參戰
多平台 | 鐵拳 7
78
《星際之聲》公開第二波宣傳影片與動畫主視覺圖 片尾曲資訊一併曝光
動漫 | 星際之聲
8
《英雄聯盟》日版曝光日文配音花絮影片 邀請上坂堇、藤原啓治等聲優為角色獻聲
OLG | League of Legends
407
《巫師 3:狂獵》釋出配音幕後影片 《權力遊戲》《模仿遊戲》演員為人物角色獻聲
多平台 | 巫師 3:狂獵(包含石之心、血與酒)
45
《陰陽師 Onmyoji》釋出聲優完整版配音影片 釘宮理惠、澤城美雪獻聲演出
手機 | 陰陽師 Onmyoji
36
《名偵探柯南》工藤新一配音員 劉傑等人獻聲《重甲機神:神降臨》動畫即將上映
動漫 | 重甲機神 Baryon
16
《Garena Undawn》台港澳配音陣容曝光 蠟筆小新、名偵探柯南中文配音員幕後獻聲
手機 | Garena 黎明覺醒 / Garena Undawn
6

與平時不一樣的fu~~

看更多

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】